(малый рыболовный траулер с кормовым тралением) 小型拖艉拖网渔船

〔形〕冷冻用的. ～ая камера 冷冻室, 冷冻间 (冷藏库中的一部分). ～ траулер 冷冻拖网渔船

уст. близкие родственники (по которым носят годичный траур)

плакать (плач) на улицах (обр. в знач.: всеобщий траур, народная скорбь)

глубокий траур (по родителям); траурная одежда

рогожа (вместо постели) и ком земли (вместо подушки; на которых спят во время траура по родителям; обр. в знач.: траур по родителям)

быть в трауре; носящий траур

* большой (глубокий) траур (по царственной особе)

носить траур; в траурном платье

траурное платье, траур

носить траур, быть в трауре

носить в траур праздничную одежду; вынужденное нарушение траура

* три случая, когда нельзя отсылать от себя жену (если ей уже некуда вернуться, если с нею пережил трехлетний траур или если женился бедным, а при ней разбогател)

национальный траур (организация,мероприятия)

траур, траурные одежды

隆服

глубокий траур

邻有丧春不相

когда у соседа траур, при толчении риса не помогают себе стуком песта

穿麻挂孝

быть в глубоком трауре, носить траур ([i]по родителям[/i])

禫而纤

снять траур и повязать волосы пёстрой лентой

守了三年制

соблюдать трёхлетний траур [по родителям]

有丧专席而坐

носящий траур сидит один на отдельной циновке

方丧三年

подражание справлять траур три года

母死而不丧

мать умерла, но траур [по ней] не соблюдался

外(内)艰

траур по отцу (по матери)

居艰

быть в трауре, носить траур [по родным]

废丧

отменить траур

谷王姬之丧

объявить траур (о трауре) по [любимой] супруге вана

晋侯以我丧故, 未之见也

цзиньский князь его не принял, поскольку у нас был траур

凡民有丧, 匍匐救之

когда у людей траур (похороны) [в семье] — изо всех сил помогать им

忧服

траурное платье; траур

使太子絻

заставить (побудить) наследника престола облачиться в траур

五不取

пять препятствий ([i]несогласие семьи; дурная семья: наличие преступников или тяжело больных в роду; смерть старшего сына; траур[/i])

你穿谁的素?

по ком ты носишь траур?

除母[亲]之丧

снять траур по матери

去丧

снять траур

举哀三天

соблюдать траур три дня

邻有丧舂不相

когда у соседа траур, при толчении риса не помогают себе стуком песта

举国哀悼

общегосударственный траур

在他享受丰盛晚餐时，会有个村子整夜哀悼。

В ночь, когда его чаша наполняется до краев, одна из деревушек надевает траур.

随着她选定继任准夫婿，原本的丧事就直接变成了喜事。

Траур плавно перетекает в празднество, когда она выбирает нового жениха.

唔，许多精灵今天也在哀悼…

Ты прав. Эльфы тоже подолгу носят траур.

“你是……”（指着自己的脑袋。）“哀伤。”

Ты... — показываешь ты себе на голову, — ты мой траур.

白色哀悼。一直以来都是哀悼。你早就该预料到的，它就藏在她的双眸之后……

Белый траур. Траур — вот что это было. Всегда. Чему же ты так удивился? Он почти читался в ее глазах...

……你飞升于玩偶的世界的上空，看着那些小人越变越小。你看见他站在外面的雪地里，走在街道上，进入转角的商店，最后钻进一栋火柴盒大小的房子。他坐在窗边，窗台上摆着白色的花，你在上空都能嗅见这些花的味道：太难闻了。一场白色的哀悼。一次现代的死亡。离婚，或是与之类似的事情。你唯一能做的就是拉远和他之间的距离，让他看起来更小一些，让他看起来没那么像∗你∗。

...Маленький человечек становится все меньше и меньше, и ты поднимаешься над его кукольным мирком. Ты видишь его в снегу, на улице, в магазинчике на углу и, наконец, в домике не больше спичечного коробка. Он сидит у окна, белые цветы стоят на подоконнике. Ты отсюда чувствуешь их запах... их зловоние. Белый траур. Современная смерть. Развод — или что-то подобное. Все, что тебе остается, — как можно больше отдалиться от него, сделать его еще меньше. Чтобы он стал менее ∗тобой∗.

我父亲已经过世了，民众都还在服丧，是你背叛他的名字及国家！

Моего отца нет в живых. И еще не миновал траур по нему, как ты предал его страну.

还好现在我们还在国殇期间…我是说，若非如此他们会把你吊死在那里。

Ваше счастье, милсдарь ведьмак, что у нас траур, а то бы... У-у-у... Вас бы тут же вздернули.

我们对于凯拉无法加入我们感到非常忧伤，但现况不容许我们把时间花在哀悼上。

Печально, что наша дорогая Кейра не сможет участвовать в этом предприятии, но обстоятельства не позволяют нам соблюдать долгий траур.

我们对于凯拉和席儿无法加入我们感到非常忧伤，但现况不容许我们把时间花在哀悼上。

Печально, что наши сестры, Кейра и Шеала, не смогут участвовать в этом предприятии, но обстоятельства не позволяют нам соблюдать долгий траур.

陛下遭到自己的亲生姐姐背叛，惨遭杀害！全国人民请静默哀悼等待进一步公告！

Ее милость пала от подлой руки родной сестры! В княжестве объявлен бессрочный траур!

走吧，老兄。让我们好好默哀。

Уйди, человек. Дай мне спокойно выдержать траур.

我们对于席儿无法加入我们感到非常忧伤，但现况不容许我们把时间花在哀悼上。

Печально, что наша дорогая Шеала не сможет участвовать в этом предприятии, но обстоятельства не позволяют нам соблюдать долгий траур.

现在伯爵整天走来走去，头都低低的，总是在哭。庄园的大家都在哀悼。你一定会说，怎么会一群人哀悼怪物，可是心里痛苦的人看了也总是会让旁人伤心，不管原因是什么。希望他可以早点走出伤痛，因为现在庄园的事务都没人在管。

Граф теперь ходит кругами, повесив голову, беспрестанно льет слезы, и все вокруг как бы погрузились в траур. Ты спросишь, как же это так, оплакивать чудовище, но тут дело такое: если человек печалится, то и смотреть на него грустно, какие бы причины у его горести ни были. Надеюсь, граф скоро соберется силами, потому как, кроме него, делами имения распоряжаться некому.

哀伤？我不明白。

Траур? Я не понимаю...

白色哀悼…

Белый траур...

我们不该庆祝，应该哀悼在学院阵亡的将士。

Вместо того, чтобы праздновать, лучше было бы объявить траур по невинным людям, что погибли в Институте.