крайне удивиться, быть крайне удивленным, изумиться, поразиться

растрогаться, поразиться, удивиться

несказанно удивиться, прийти в восторг

сильно удивиться, стать для кого-либо огромной неожиданностью

сильно удивиться, быть в крайнем изумлении

поразиться, удивиться, быть ошеломленным

букв. уронить очки; обр. удивиться, быть ошарашенным

очень удивиться; быть изумленным (пораженным)

очень удивиться, быть очень пораженным (изумленным, удивленным)

为之一震

удивиться этому

我会使您非常惊奇的!

Я заставлю Вас удивиться!

表示你很惊讶堂堂圣教骑士竟然不能自己对付几只虚空异兽。

Удивиться, что паладины не могут сами справиться с горсткой исчадий Пустоты.

想知道为什么这样的事情会让他感兴趣。

Удивиться, с какой стати его это интересует.

好奇为什么她会告诉你这些事，而不是加雷斯。

Удивиться, почему она рассказывает все это вам, а не Гарету.

很惊讶她会对精灵感兴趣。

Удивиться, что она проявляет интерес к эльфу.

很惊讶她会对矮人感兴趣。

Удивиться, что она проявляет интерес к гному.

想知道一个探求者哪也不去，偏偏在这里做什么。

Удивиться, что тут делать искательнице.

感到惊奇：“卢锡安的手下怎么变成了孤狼？”

Удивиться: "Как воин Люциана оказался среди Одиноких Волков?"

说你对麦乐迪居然会让她上船感到惊讶。这听起来就很危险。

Удивиться, как это Хворь пустила ее на борт. Это может быть опасно.

好奇为什么这个圣所位于这样一个危险的地方。

Удивиться, что святилище находится в столь опасном месте.

好奇谁会买一条这样令人作呕的鱼。

Удивиться, кто станет покупать такую вонючую рыбу.

想知道逃跑是否就足以证明一个人有罪。

Удивиться: неужели бегство – это достаточное доказательство вины?

赞赏他漂亮的双眼，跟你之前见过的都不一样。

Удивиться, какие у него серебристые глаза. Вы таких никогда не видели.

好奇为什么圣地会在这里。这些沼泽看起来可不像可以崇拜的地方。

Удивиться, зачем здесь святилище. Кто станет поклоняться богам на этих болотах?

这片沼泽看起来格外荒凉。好奇为什么在这阴森之地会有一处圣所。

Эти болота выглядят унылыми и неприютными. Удивиться, что в таком месте кто-то возвел святилище.

想知道什么让他确信他找到了正确的嫌疑人。

Удивиться, с чего он так уверен, что не ошибся с подозреваемым.

想知道为什么这个梦语者会冒险进入这儿。

Удивиться, зачем этому сновидцу вообще приходить в такое место.

想知道为什么他们在搜寻一个修补匠。

Удивиться, с какой стати они бегают за старьевщиком.

在想这么爱喝茶的人，是不是会质问别人的饮茶习惯。

Удивиться вслух, как выпивающие столько чаю особы могут иметь претензии к чужим привычкам относительно напитков.

想知道黑环为什么在这里，岛上到处都是他们的人！

Удивиться, что здесь делает Черный Круг. Весь остров захвачен!

好奇像她这样的科学家怎么会相信来生一说。

Удивиться, мол, она же ученая – как она может верить в загробную жизнь?

想知道为什么看到你对他来说是好事。还有许多其他矮人。

Удивиться, почему он так обрадовался, увидев вас. В городе полно гномов.

很惊讶她会对蜥蜴人感兴趣。

Удивиться, что она проявляет интерес к ящеру.

想知道他怎么还没赚够钱退休。

Удивиться, как он до сих пор не заработал себе на спокойную старость.