оформление витрины; оформлять витрину; украсить витрину

привести в порядок и украсить

золоченая (золотая) подвеска; украсить позолоченными подвесками (напр. упряжку)

украсить голову цветами

украсить, украситься, разукрашенный

"украсить сухие деревья искусственными цветами", стратагема «призрачного цветения»

украсить комнату картинами

饰以文犀

украсить узорным рогом носорога

饰以翡翠之羽

украсить[ся] перьями зимородка

以花饰厅

украсить гостиную цветами

四周饰以花边

украсить платье со всех сторон узорной каймой

文之以礼乐

украсить его ([i]быт общества[/i]) этикетом и музыкой

载以银锡

украсить серебром и оловом

纰饰

украсить ([i]головной убор[/i]) [нарядной] оторочкой

润色之

придать ему элегантный вид; украсить его

素丝祝之

заткать его ([i]знамя[/i]) узором из сурового шёлка, украсить его белым шёлковым тканьём

用画来装饰房间

украсить комнату картинами

使我们的生活丰富多彩

украсить нашу жизнь

美化环境

украсить окружающую среду

点缀风景

украсить пейзаж

用雪花石膏的浅浮雕画装饰

украсить что алебастровыми барельефами

粉饰你的人生

украсить твою жизнь

使我们的生活丰富多采

украсить нашу жизнь

美化市容

украсить облик города

不过，森林座狼的尾巴都非常非常的漂亮。我正在收集它们的尾毛来装饰我的新斗篷，不过但它们总是能逃脱我的捕捉。你能帮帮我的忙吗？

И, разумеется, у таких существ потрясающие хвосты! Я хотел бы собрать немного, чтобы украсить новый плащ, но ворги постоянно обходят мои ловушки. Не хотите ли мне помочь?

那些可恶的鹰身人应该抢了一些回去装饰它们的鸟巢了。找到的话就带回来。

Наверняка эти проклятые гарпии утащили несколько ламп, чтобы украсить свои гнезда. Так что, как увидишь лампу – приноси ее мне.

岩之国土的追求是繁荣。繁荣是璃月对它的子女的许诺：以繁荣回报勤劳者，以黄金照亮这片土地。

Процветание - это стремление царства камней. Процветание - это обещание Ли Юэ перед своими детьми: вознаградить усердие рабочих достаточным количеством золота для того, чтобы украсить эти земли.

又要招呼客人，又要打扮客栈，还得准备点东西过节…

Нужно и гостей встречать, и постоялый двор украсить, а ещё подготовиться к празднику...

首先是食材的问题，肉排需要点缀，但食材里我没找到很合适的。嗯，我想想…

Для начала нужно разобраться с ингредиентами. Нам нужно чем-то украсить стейк, но вот чем? Хм...

海灯节又快到了啊，今年要不要把客栈打扮一下呢…

Праздник морских фонарей уже скоро. Может, стоит украсить постоялый двор?..

繁荣是璃月对它的子女的许诺：以繁荣回报勤劳者，以黄金照亮这片土地。

Процветание - это обещание Ли Юэ перед своими детьми - вознаградить усердие рабочих достаточным количеством золота для того, чтобы украсить эти земли.

和其他玩家一起用英雄技能来装饰旅店。

Используйте вашу силу героя, чтобы на пару с другим игроком украсить таверну!

不可思议……想想要多少人力和天赋才能修筑马卡斯城的建筑啊。

Невероятно... представь себе, сколько труда и мастерства потребовалось, чтобы украсить дома в Маркарте.

条幅吗？想要变得更加美观是吗？好的，没问题。

Флаги, да? Хочешь тут все украсить? Ладно, как скажешь.

想要旗帜来装饰一下？没问题。

Флаги, да? Хочешь тут все украсить? Ладно, как скажешь.

究竟发生了什么事？信不信由您，醉得不省人事的狩魔猎人被人在背上刺青。从喝醉的那夜起，他永久地被烙上了蓝衣铁卫的印记。

Что же случилось? Хотите верьте, хотите нет, но пьяный ведьмак позволил украсить себя татуировкой отряда Роше. С того самого веселого вечера он щеголял наколкой Синих Полосок.

接下来要讲的故事让我痛苦不堪。这个故事既黑暗又阴郁，是我心中所知道的所有故事中最悲伤的一个。故事开始于我的夜总会盛大开幕的那一天，一切都已布置妥当，等待普西拉抵达。她的表演将成为那充满荣光的夜晚最璀璨的王冠。然而，当变色龙旅店的大门打开，推门而入的并非普西拉，而是来自维默医院的信使。他的脸色既苍白又阴沉，告诉我们普西拉遭受攻击，身受重伤，正挣扎在垂死的边缘。

Тяжело мне писать об этом, любезный читатель. Грустная и мрачная эта история до сих пор ввергает меня в глубокую печаль. Все началось в день открытия моего кабаре. Все было готово, ждали лишь Присциллу, выступление которой должно было украсить праздничную церемонию. Но вместо Присциллы в двери "Хамелеона" ворвался вестник из больницы Вильмериуса. Бледный и взволнованный, он поведал нам, что на Присциллу напали, что она тяжело ранена, и жизнь ее висит на волоске.

我们建议吉克扎克斯用寒冰主题重新装修观景台。一个水元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить обсерваторию в ледяном стиле. В ней поселился учитель навыков стихии льда.

我们建议吉克扎克斯以魔法为主题重新装修一下仓库。墨菲斯托，恶魔供应商，搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить склад в магическом стиле. На нем поселился демон-торговец Мефистофель.

吉克扎克斯要我们帮忙重新装饰家园。

Зиксзакс попросил помочь ему украсить Обитель.

我们建议吉克扎克斯用大气为主题重新装饰英雄之厅。一个空气元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить зал героев в воздушном стиле. В нем поселился учитель навыков стихии воздуха.

我们建议吉克扎克斯用大地为主题重新装饰英雄之厅。一个土元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить зал героев в земляном стиле. В нем поселился учитель навыков стихии земли.

我们建议吉克扎克斯重新用烈火主题装饰观景台。一个火元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить обсерваторию в огненном стиле. В ней поселился учитель навыков стихии огня.

当周围的花朵可以装饰你的背包时，为什么要留下它们来美化环境呢？

Для чего оставлять цветы украшать пейзаж, когда вместо этого они могут украсить внутренность вашего рюкзака?

主人...哈！他也不过是个凡人。他的咒语对我没用！我把脸露着他都划不了一道疤，不过我能给你留下疤，把你全身划满疤...

Хозяин... Ха! Даже он всего лишь смертный. Его заклятья не действуют на меня! На мой череп он не нанесет своих шрамов, зато я могу украсить ими тебя. Украсить тебя шрамами повсюду...

如果失败了，嗯，我仍然拿到了新的重要收藏品。

А не получится ну, хотя бы будет чем украсить мою коллекцию.