букв. сидя в палатке разрабатывать план сражения; мудрая стратегия, хитроумный план; разрабатывать стратегию, планировать

искусный, умелый, мастерский, тонкий; превосходный, отличный; чудесный, замечательный; ловкий; хитрый, хитроумный, остроумный; мастерство, искусство, ловкость; смекалка, выдумка

хитроумный расчет, детально продуманный план

хитростный устройство; хитроумный устройство; хитроумное устройство; хитростное устройство

хитроумный план; ловко расставленные сети

волшебный; хитроумный; волшебство

кладезь [пре]мудрости; умник, находчивый, ловкий, хитроумный

умный, смышленый, хитроумный

хитроумный расчет учиться за границей

Хитроумный Маг Гейзеров

остроумный (превосходный, великолепный) замысел, прекрасный план; хитроумный расчет

хитроумный план, преследующий двойную цель

хитроумный план, тонкий расчет

превосходный; хитроумный; великолепный; превосходно!, великолепно!, непостижимо!, здорово!

宁底巧

такой сметливый, настолько хитроумный

很巧妙的计谋

хитроумный замысел

我看穿了他的诡计。

Я раскусил его хитроумный план.

构思巧妙

хитроумный замысел

那里不仅仅有守卫，还有精心设计的魔法锁封印了大门。

Вход охраняют стражники, и к тому же он закрыт на хитроумный магический замок.

有几个人从木精那里偷来了一件强大的神器。

Тогда наши парни отправились к ботани и стащили у них какой-то хитроумный артефакт.

苏伊奥斯！最狡猾的虚灵。在他身边，就连魔法都会变得不稳定。

Ксуриос! Самый хитроумный эфириал. Рядом с ним твоя магия утратит стабильность.

流离谋士杰斯

Джейс, Хитроумный Изгой

狡猾和机智的玛尔加尼斯被选中来执行把阿尔萨斯·米奈希尔招入巫妖王麾下的任务。在他的操纵下，阿尔萨斯王子将斯坦索姆的居民屠戮殆尽，并最终变成了巫妖王的勇士，但他本人却倒在了霜之哀伤之下……不过，要真正杀死一只恶魔可没这么容易。

Хитроумный МалГанис должен был заставить Артаса Менетила покориться воле Короля-лича. Демон подтолкнул принца Артаса к зачистке Стратхольма, но в итоге сам пал жертвой Ледяной Скорби, меча нового рыцаря смерти Короля-лича. Однако демона не так-то просто убить...

你觉得这是好主意吗？毕竟我们破坏了她精心策划的阴谋。你觉得她会愿意…？

Думаешь, это хорошая мысль? В конце концов, это же мы разрушили ее хитроумный план. Думаешь, она захочет...

黑环教团长期研究干燥亡灵尸体内部腐烂的毒素。他们迷人的巫师—扎伊克·徳特尔是第一个发现以下事实的人：只需折断一根干枯手指，诡计多端的恶棍便可将一剂解药变成一份毒药。

Черный Круг издавна занимался изучением токсинов, которые образуются в расчлененных телах нежити. Харизматичный некромант Заикк Дтелл первым обнаружил, что отломав лишь один иссохший палец, хитроумный злодей может превратить целительное зелье в смертельный яд.

这锁看来有点难，但我会尽我所能。

Хитроумный замок. Но я все равно попытаюсь что-нибудь сделать.

哼。请原谅我认为再机灵的律师都帮不上忙。

Хм-м. Прости, но мне кажется, что сейчас нам не поможет даже самый хитроумный адвокат.

我原本就有个好计划，想修好一套动力装甲。结果你就出现了，像个金属神迹一样显灵。

У меня был целый хитроумный план, как починить эту броню... А тут заявляешься ты ходячее металлическое чудо.