эффект
1) (впечатление) 印象 yìnxiàng; 影响 yǐngxiǎng
произвести на кого-либо эффект - 使...得到深刻的印象
2) (результат, следствие) 效果 xiàoguǒ, 效力 xiàolì
экономический эффект - 经济效果
дать эффект - 产生效果; 发生效力
лекарство не дало эффекта - 药没有[发生]效力
3) мн. эффекты театр.
4) физ. 效应 xiàoyìng
магнитный эффект - 磁效应
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
# ссылается на
效应, 效果, 效率, 作用, 影响, 后果, 印象, 效力, 功效, (阳)
1. 印象, 影响
(1). произвести (на кого) эффект 使... 得到印象; 对... 产生影响
вызвать эффект 造成印象
2. 效果, 效力, 效用
экономический эффект 经济效果
(2). ёекарство не дало желаемого ~а. 药剂没有达到预期的效果
3. (常用复)(音响或光影)效果
шумовые ~ы в театре 剧院的音响效果
С эффектом 很有表情地
◇эффект неожиданности 意外效应
Возникает это чувство необычности —вроде бы так всё ясно, а никто до этого не додумался: эффект неожиданности. 产生一种豁然开朗的感觉: 仿佛一切都是明明白白, 可是在此之前谁也没想到 —这就是所谓意外效应。 эффект, -а[阳]
1. 印象; 影响; [常用复数]〈旧〉装腔作势, 做作
произвести на зрителей эффект 在观众中产生了感染力
иметь на кого эффект 〈 旧〉对…产生影响
(3). бить(或 расс читывать)на эффект 企图博得好印象, 力求产生好影响
говорить с ~ом 富有表情地说话
2. [常用复数]艺术效果
шумовые ~ы 音响效果
световые ~ы 灯光效果
сценические ~ы 舞台效果
3. 效果, 效力; 结果, 后果
производственный эффект 生产效果
экономический эффект 经济效果
дать эффект 生效
Лекарство не дало никакого эффекта. 药物一点不见效。
4. 〈理〉效应
фотоэлектрический эффект 光电效应
магнитный эффект тока 电流的磁效应
◇ (3). эффект избранности 选成印象(使人感觉在场的人是经过挑选的, 并非自然集拢的)
эффект соучастия 参与感觉(感觉自己是参与者)
эффект 效应, 效用, 作用; 效果
1. 1. 印象; 影响
2. (复数)艺术效果
3. 效果; 效力; 结果; 后果
4. 效应
2. 效应; 效率; 后果; 效果; 影响
3. 效应, 效果, 效率; 作用, 影响
印象; 影响; (复数)艺术效果; 后果; 结果; 效果; 效力; 效应; 效应; 后果; 效果; 效率; 影响; 效应, 效果, 效率; 作用, 影响
印象; 影响|(复数)艺术效果|效果; 效力; 结果; 后果|效应效应; 效率; 后果; 效果; 影响效应, 效果, 效率; 作用, 影响
1. 效应, 效果, 效力, 效率
2. 作用, 影响
абсорбционный эффект 吸收效应
аддитивный эффект 叠加效应, 相加效应
акустоэлектрический эффект 声电效应
асимметрический эффект 不平衡效应
вторичный эффект 次级效应
граничный эффект 边界效
доплеровский эффект 多普勒效应
ионизационный эффект 电离效应
кажущийся эффект 表观效应
канальный эффект 沟道效应, 隧道效应
квантовый эффект 量子效应
краевой эффект 边际效应
лазерный эффект 激光效应
магнитоакустический эффект 磁声效应
магнитооптический эффект 磁光效应
магнитоэлектрический эффект 磁电效应
нейтрализационный эффект 中和效应
парниковый эффект 温室效应
переходный эффект 瞬态效应
полевой эффект 场效应
полезный эффект 效率
пороговый эффект 临界效应
разрушительный эффект 破坏作用
результирующий эффект 总效应
световой эффект 发光效应
сифонный эффект 虹吸作用
температурный эффект 温度效应
тепловой эффект 热效应
туннельный эффект 隧道效应, 风洞效应
фотоэлектрический эффект 光电效应
шумовой эффект 噪声效应
экономический эффект 经济效果
эффект оптимизаций 最佳效应
эффект последействия 后效应
эффект трения 摩擦作用
эффект усиления 放大作用
эффект эхо 回波效应, 回声效应
Центробежным эффектом скорости, ввиду её малости, можно пренебрегать. 由于速度很小, 它的离心作用可以忽略不计
Экономический эффект от применения радиоизотопного регулятора только на одной машине исчисляется более чем в 50 тыс. руб. в год. 由于利用放射性同位素调节器, 一台机器每年的经济效果在50 000卢布以上
эффект бумеранга 有条件援助的效应
эффект домино 多米诺骨牌效应(只要碰到一个, 其他的一个接一个全都倒下)
эффект маятника 摆的效应(有规律的返回)
эффект плацебо 安慰剂效果(指用安慰剂所产生的非治疗作用的效果)
эффект снежного кома 滚雪球效应
парниковый эффект 温室效应
①.效应, 效果, 效率, 作用 ②.效应 ③.波导效应
作用; 效力, 功效, 效应, 效果; 印象; 影响
效果, 效应, 效力, 效率, 作用, 影响, 反应
效果, 效力, 效益, 功效, 收益; 作用; 影响
[阳]效应, 效果, 效率; 影响, 作用; 印象
效应, 效果, 效力, 效率, 作用, 影响
影响; 效力; 效率, 效果, 作用, 效应
作用; 效应, 功效, 效力, 效果
①效应, 效率, 效能②影响, 作用
①效应, 效果, 效率②作用, 影响
效应, 效果, 效力; 作用, 影响
作用, 效果, 效力; 花纹, 效应
①效应, 效果, 能力②作用, 影响
效应; 效果; 效率作用; 影响
效果, 效力, 作用, 效应
效应，效果，效率；作用，影响
效应, 效力, 作用
作用; 效应, 效果
效应, 作用; 效果
效应, 效果, 作用
效应, 作用, 效果, 效益
效应
1.效应，效果，效率；2.作用，影响
①效应，效率②后果，效果，影响
в русских словах:
эффектный
(производящий эффект) 令人发生印象的 lìng rén fāshēng yìnxiàng-de, 印象深刻的 yìnxiàng shēnkè-de; (яркий) 很精彩的 hěnjīngcǎi-de
эффектный жест - 印象深刻的手势
успокоительный
успокоительный эффект - 安定的效果
умкерэффект
[地球物理] 公转效应（эффект обращения）
разительный
разительный эффект - 特别显著的效果
показной
2) (рассчитанный на внешний эффект) 表面上的 biǎomiànshàng[de]; 伪装[的] wěizhuāng[de], 装出来的 zhuāngchūlaide
общеоздоровительный
〔形〕公共保健的. ～ эффект 公共保健的效果.
в китайских словах:
疗效
1) эффективность лечения; лечебное действие; лечебный эффект; успешность лечения
光电
光电效应 фотоэлектрический эффект
兴
5) xīng иметь успех; преуспевать; быть успешным; действовать, работать, давать эффект; осуществляться
功能效应
функциональный эффект
压缩性效应
эффект сжимаемости
药效
действие лекарства, эффект лекарства
这种感冒胶囊的药效大约可持续十二小时 такие пилюли от простуды эффективны в течение 12 часов
光电效应
физ. фотоэффект, фотоэлектрический эффект (ФЭЭ)
印象
впечатление; представление; имидж; эффект
都卜勒效应
эффект Доплера
音响
音响效果 шумовой эффект
作用
治疗作用 лечебный эффект
副作用 мед. побочное действие, побочный эффект (лекарства)
4) эффект, результат
能起到哪些作用？Каким может быть эффект?
合唱
3) хорус (эффект)
益智
益智作用 ноотропный эффект
灵验
1) эффективный, действенный, чудотворный, сила, эффект, действенность
磁场
磁场电效应 гальваномагнетический эффект
新颖效应
эффект новизны
回弹
1) эластичность, возвратный эффект
神效
исключительный эффект, поразительный результат, волшебное (чудесное) действие (напр. лекарства)
光伏发电
1) тех. вентильный фотоэффект, фотогальванический эффект
排场
1) внешний эффект, помпа
冷却作用
охлаждающее воздействие, эффект охлаждения
黔驴之技
искусство осла из Гуйчжоу (обр. внешний эффект, трюк; показной, поверхностный; по притче Лю Цзун-юаня о тигре, никогда не видевшем осла и испугавшемся его рева; когда тигр подошел к нему, осел лягнул его; «Только всего и уменья!» - вскричал тигр и загрыз осла)
压电效应
пьезоэффект; пьезоэлектрический эффект
副作用
2) побочное действие, побочный эффект, побочное явление
灵效
чудесное действие; чудесный эффект; волшебный, чудодейственный
丁铎尔现象
Тиндаля эффект (явление)
验
3) действовать, дать эффект; действенный
действие, эффект; реальное последствие
双效
двойной эффект, двойного действия
绩效
2) результат и эффект
浮艳
бессодержательный (поверхностный), но красивый; показной, вылощенный; внешний эффект (лоск), поверхностная красота
热效应
физ. тепловой эффект
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) Результат действия кого-л., чего-л. или следствие каких-л. причин.
2) Впечатление, произведенное кем-л., чем-л., психологическое воздействие, оказанное кем-л., чем-л. на кого-л.
синонимы:
см. действиепримеры:
迟缓药物反应
отложенный эффект лекарства
明效大騐(验)
дать чрезвычайный эффект; весьма ощутимый результат
还是机器的效力大
от машины в конечном счёте эффект всё же больше
反压电效应
обратный пьезоэлектрический эффект
特别显著的效果
разительный эффект
效应, 作用, 影响
эффект, действие
使...得到深刻的印象
произвести на кого-либо эффект
产生效果; 发生效力
дать эффект
效果不显
результат не виден; эффект не заметен
这种新农药效果良好，屡试不爽。
Эти новые агрохимические препараты дают хороший эффект. Они много раз проверены на деле.
花男效应
эффект "Хуа нань" (о быстро набираемой популярности, по аналогии с корейским сериалом)
虚假效益
ложный эффект; фальшивый эффект
给……服镇静剂
оказывать... успокаивающий эффект
毛毯效应; 被复效应
эффект покрывала
气泡效应；气泡噪声
эффект вскипания (газирования); шум вскипания (газирования)
CNN效应（或因素）；梅地亚效应（或因素）
эффект "Си-эн-эн"; фактор "Си-эн-эн"
促成犯罪的影响
криминогенное воздействие; криминогенный эффект
威慑力量；制止因素
1. мера устрашения; 2. сдерживание; сдерживающий эффект; сдерживающие факторы
边缘效应；边际效应
влияние соседнего сообщества; пограничный эффект
排放情形；排放情况
эффект сокращения выбросов
温室气体排放（量）
выброс газов, вызывающих парниковый эффект; выброс парниковых газов
保险的作用
эффект уверенности
基质效应；基体效应
матричный эффект
Misznay Schardin 效应
эффект Миснея-Шардина
Munroe 效应
эффект Манро
浮游生物增殖因素(或作用、效应)
эффект усиления глобального потепления за счет массового размножения планктона
快速而影响持久的恢复项目
проект по восстановлению, обеспечивающий продолжительный эффект
肌肤质感
Эффект софт тач
溢出物； （冲突、危机）蔓延
вторичный эффект
增效效应; 协合效应; 协同效应
эффект совместного/общего действия; синергический (однонаправленный) эффект
毒蛇咬伤毒性作用
токсический эффект укуса ядовитой змеи
产生效果
дать эффект
效果大打折扣
эффект значительно снижается
神奇的效果
удивительный эффект, волшебный эффект
效果不大
эффект небольшой
治疗见效
лечение приносит (дает) эффект
你说话管用。
Твои слова возымели эффект.
细胞病变的作用
цитопатическое действие; цитопатический эффект
麦克林托克效应
эффект Мак-Клинток
使用期间应保持良好生活习惯，确保达到至佳效果。
В период применения необходимо придерживаться хороших привычек (избегать вредных привычек), чтобы обеспечить наилучший эффект.
中部高光的3D效果
центральный глянцевый 3D-эффект
止血的功效
гемостатический эффект
快速实效
быстрый реальный эффект
思想如钻子，必须集中在一点钻下去才有力量。
Мысль подобна сверлу: надо сосредоточиться на одной точке, чтобы получить эффект.
эффект Джоуля-Томсона 焦耳-汤姆逊效应
эффект джоуля-томсона
(Комптона явления) 康普顿效应
Комптона эффект
他的话产生了特殊效果
речь его произвела чрезвычайный эффект
止血功效
кровоостанавливающее действие, кровоостанавливающий эффект
使…得到印象; 对…产生影响
произвести на кого эффект
效应, 影响
эффект, влияние
产生经济效益
создать экономический эффект
产生效果; 产生…效果
давать эффект
产生 效果
давать эффект
产生…效果
давать эффект
贝克勒尔(光电)效应
Беккерель- фото эффект
{气流}堵塞修正{量}(风洞的)
поправка на блокинг-эффект
霍夫加德效应(螺旋桨工作时在艉部形成的侧力对船体航行性能的影响)
эффект Ховгарда
长线效应(磁控管的)
эффект длинной линии
史密斯效应(水波质点运动对船体浮力的影响)
эффект Смита
尺度效应修正(量)
поправка на масштабный эффект
磁(致)温差效应
магнетокалорический эффект
非随机(性)效应
нестохастический эффект
光(电)效应
фотоэффект, фотоэлектрический эффект
小岛效应(当栅极电压低至某一数值时, 阴极的发射就限制在阴极某一小面积内)
островной эффект
冷却作用(效应)
охлаждающий эффект
冷却作用(效应)冷却效果
охлаждающий эффект
温室效应(指行星内层大气温度升高)温室效应
парниковый эффект
清除剂效应, 净化(剂)效果
эффект очистительного средства
快中子(核)裂变效应
эффект деления на быстрых нейтронах
抹茶的醒神功效强烈无比。
Тонизирующий эффект маття сильный и ни с чем не сравнимый.
正电子沟道(现象)
каналовый эффект позитронов
定向效应, 指向(性)效应
эффект направленного проявления
缺口(应力集中)效应
эффект надреза
磁热效应, 磁(致)温差效应
магнетокалорический эффект; магнитокалорический эффект
科顿-莫顿效应, 磁(致)双折射
эффект Коттон - Мутона
高尔科夫效应(电波相互作用)
горьковский эффект
经度效应(宇宙射线的)
долготный эффект
马格纳斯效应(粘性液体中
эффект Магнуса
小岛效应(当栅极电压低至某一数值时
островной эффект
磁致伸缩效应磁(致)伸缩效应磁致伸缩效应
магнитострикционный эффект
(靠折射的)垂直延伸效应
эффект вертикального удлинения за счёт рефракции
(Wilkin"s effect)威尔金斯效应
эффект Уилкинса
(控制)棒的荫蔽效应
теневой эффект стержня
(伞衣带)系紧效应
эффект от подтягивания лямок купола
(飞机)空气动力上反角效应
эффект поперечного V, создаваемый аэродинамикой самолёта
瞬时辐照效应)
нестационарный радиационный эффект
阴极的发射就限制在阴极某一小面积内)
островной эффект
(气流)堵塞修正(量)(风洞的)
поправка на блокинг-эффект; поправка на загрузку потока
张(致电)阻效应, 张电效应, 张量效应
тензорезистивный эффект
挂料{现象}
арочный эффект
指向{性}效应
эффект направленного проявления
进入大气层段上{与空气}的摩擦效应
эффект тренияв воздух на участке входа в атмосферу
磁{致}双折射
эффект Коттон - Мутона
磁{致}伸缩效应
магнитострикционный эффект
磁{致}温差效应
магнитокалорический эффект
热电效应, 温差电效应
термоэлектрический эффект; пироэлектрический эффект
总统的策略可能会适得其反。
Стратегия президента возможно даст противоположный эффект.
使…得到印象
произвести эффект
对…产生影响
произвести эффект
使…有成效
приносить эффект; принести эффект
巴涅特效应
эффект Барнета (эффект Барнетта)
морфология:
эффе́кт (сущ неод ед муж им)
эффе́кта (сущ неод ед муж род)
эффе́кту (сущ неод ед муж дат)
эффе́кт (сущ неод ед муж вин)
эффе́ктом (сущ неод ед муж тв)
эффе́кте (сущ неод ед муж пр)
эффе́кты (сущ неод мн им)
эффе́ктов (сущ неод мн род)
эффе́ктам (сущ неод мн дат)
эффе́кты (сущ неод мн вин)
эффе́ктами (сущ неод мн тв)
эффе́ктах (сущ неод мн пр)
ссылается на:
音响效果
照明效果