(эффективная пористость) (岩石的)动力孔隙度(有效孔隙度)

эффективный коэффициент коцентрации

эффективный метод

эффективный цвет, fancy color

эффективный массовый коэффициент поглощения

беспроигрышный, эффективный, испытанный, проверенный

эффективный момент инерции

полностью эффективный

обр. испытанный; эффективный; оправдавший себя

диал. полезный, пригодный, эффективный

диал. соответствующий, эффективный, действительный

диал. полезный, годный; эффективный

эффективный рынок

эффективный килограмм

помочь делу; справиться с делом; полезный, эффективный, годный [для данной цели]

эффективный рынок

эквивалентный эффективный радиус управляющего стержня

асимптотически-эффективный оценка

эффективный размер популяции

effective horizontal stress gradient эффективный градиент горизонтального напряжения

挺管用

весьма действенный (эффективный)

有成效的

эффективный, действенный

成本效益高的

эффективный с точки зрения затрат

循环圆有效直径

эффективный диаметр круга цикла

最大功效的

самый действенный, самый эффективный

эффективный объём 有效容积, 有效体积

эффективный объем

祭降价大旗

использовать удешевление как эффективный способ

有效日(天)

эффективный день

有效瓦(特)

эффективный ватт

有效瓦(特)有效瓦特

эффективный ватт

有效伏(特)

эффективный вольт

有效伏(特)有效伏特

эффективный вольт

单级过程有效(分离)系数

эффективный коэффициент разделения на одной ступени

有效估计(量)

эффективный оценка

等效满功率小时)

эффективный час работы на полной мощности

(控制)棒有效半径

эффективный радиус стержня

(控制棒)当量有效半径

эквивалентный эффективный радиус

什么是最有效的沟通方式？

Какой способ общения самый эффективный?

有效去污系数)

эффективный коэффициент дезактивации

有效的时间管理

эффективный тайм-менеджмент, эффективное управление временем

螺旋桨推进效率

эффективный коэффициент (воздушного) винта

不过在使用之前，你得先把它拿去给药剂师扎玛。她会想出让毒药发挥最大效果的方法。

Впрочем, прежде отнеси ее аптекарю Заме. Она должна придумать наиболее эффективный способ использования отравы.

处理这种坩埚的关键，就是必须把它侵泡在最污秽的邪能当中。虽然我也觉得恶心，不过要完成这道工序，最有效的办法是使用恶魔的胆汁。

Самое главное в таком тигле – то, что он закален энергией Скверны. Мне неприятно это говорить, но самый эффективный способ сделать это – поместить тигель в желчь демона.

但是很有效，只要出门，我一定会带上一些。

И очень эффективный. Без мороженого я никуда не хожу.

萨穆罗的镜像只会对其造成其所受伤害的一半，它们的生命值提高25%，并且持续时间延长至16秒。

Зеркальные копии существуют 16 сек. и наносят себе половину получаемого урона, из-за чего их эффективный запас здоровья увеличивается на 25%.

白之拉法达的煎药||效果：白之拉法达的煎药能够立即恢复失去的大量生命力。调制：要制造这个药水，总共要靠著混合以下提供的原料：一个单位的明矾、一个单位的贤者之石和两个单位的水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：高。白之拉法达，一位很久以前去世的著名法师，在很久以前发明了一种给为自己种族征服新世界的人类战士用的煎药。而狩魔猎人发现了一种新的，更有效果的方法来制造白之拉法达的煎药。传统的狩魔猎人训练会建议在喝下白之拉法达的煎药的同时也喝下燕子，因为这煎药具有高度的毒性。

Зелье Раффарда Белого||Действие: Зелье мгновенно восстанавливает большую часть утраченного здоровья. Приготовление: Это зелье изготовляется при помощи ингредиентов, которые дают в целом одну меру купороса, одну меру ребиса и две меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: мгновенный.Токсичность: высокая.Раффард Белый, известный маг давних времен, разработал лечебное зелье для воинов, которые завоевывали для людей новый мир много веков назад. Ведьмаки нашли более эффективный и простой способ получения зелья Раффарда Белого, используя ингредиенты, добытые из трупов чудищ. Классическая ведьмачья традиция рекомендует использовать Ласточку, поскольку зелье Раффарда чрезвычайно токсично.

一位擅长对抗近战物理攻击者，并使其减速的坦克。

Танк, особенно эффективный против героев ближнего боя, полагающихся на автоатаки. Способен замедлять противников.

关键是要让读者感觉他们在∗跟迪克·马伦一起破案∗。这是一种粗糙的叙述惯例，不过效果并没有减弱。

Идея заключается в том, что ∗читатель∗ как будто бы раскрывает преступление вместе с Диком Малленом. Грубый, но эффективный литературный прием.

“每个警察都用自己的方式，有些效率更高，或者更有自毁倾向，相比其他人来说……”他意味深长的看了你一眼。

У каждого свой метод справляться. У некоторых он более эффективный, — он бросает на тебя многозначительный взгляд, — или более саморазрушительный, чем у других.

“好吧。”她朝你露出了一个不自然的笑容。“如果你想专业一点的话。重点在于我们∗所有人∗都生活在岛上。航行仍然是在岛屿之间往来最便利的手段。特别是你急着要解决一起∗罢工∗事件的时候。”

Ну хорошо, — усмехается она. — Если уж вам так хочется вдаваться в технические подробности, то ∗все∗ мы здесь на островах. А парусное судно — все еще самый эффективный способ перемещения между островами. Особенно когда спешишь разрешить конфликт с ∗забастовкой∗.

一位有效率的领导者通过建立并维护设计合理的一整套体系，来管理和影响周围的决策环境。

Эффективный лидер управляет и формирует связь между различными решениями, создавая и поддерживая хорошо проработанные системы.

个人而言，我很高兴不必走回死神海岸。乘风而行也许有点原始，但至少比较高效。

Я лично очень рад, что до Побережья Жнеца мне не придется идти пешком. Ветер – это весьма примитивный движитель, конечно, зато эффективный.

这把弓轻而有力，反应灵敏，像是急于讨好人。

Легкий и эффективный лук крайне податлив в руках – он словно сам старается угодить владельцу.

制式制造的弩，结实耐用。

Воинский арбалет, надежный и эффективный.

没错，还是最棒的诱饵哩。我是说，先别谈什么，你看现在谁还困在这里。

Ага, ловля на живца. Как видишь, метод эффективный.

正在计算最有效率的攻击。

Определяю самый эффективный метод атаки.

总有一天，我会设计出更高效的反应炉，取代掉地下室那部老旧机器。

Когда-нибудь я разработаю более эффективный реактор на смену старой железяке в подвале.

你眼前就有一个啊，宝贝。当初炸弹来的时候无处可躲。辐射就是终极化妆品。

Гуль перед тобой, дорогуша. Мне негде было укрыться, когда упали бомбы. Радиация это самый эффективный способ сменить имидж.

喔，我看了，实验结果没什么用。再回去开发一套更有效的原型吧，这次务必好好测试。

Да, я прочла. Результаты считаю бесполезными. Попробуйте разработать более эффективный прототип. И на этот раз потестируйте его тщательнее.

游戏後期特别适用於侦察任务的快速舰艇，也可用於猎杀敌方潜艇。作为海上近战单位战斗。

Быстрый корабль поздних этапов игры, крайне эффективный для разведки. Может сражаться только в ближнем бою.

每天轻轻清洗舌头两次是去除口臭的最有效方法。

Чистить язык дважды в день — самый эффективный способ справиться с дурным запахом изо рта.