睁一眼看清世界真相；遮一目凝视心中女神。

Один глаз открыт, чтобы видеть истину мира. Один глаз закрыт, чтобы созерцать богиню внутри себя.

在拉铎司人眼中看来，残酷背叛不过是一场特技表演。

Если смотреть на жестокое предательство глазами Ракдосов, оно превращается в страшно смешной розыгрыш.

客人！你眼光真不错，一眼就看中了我们店里最好的东西。

Добро пожаловать! У вас отличный вкус! Это самый драгоценный предмет в нашей лавке.

伊凡赞赏地看了你一眼，眼中混杂着好奇和你说不出的情绪。

Ифан окидывает вас оценивающим взглядом. В нем и любопытство, и что-то еще, непонятное.

克里夫在上！你的眼睛在黑暗中闪闪发亮，我一眼看到还以为是蜥蜴冲来了！

Милостивая Крэве! У вас впотьмах так глаза светятся, что я сперва подумал, будто ящер идет.

不过，有一些关于你的事情。我在你眼中看到犯罪的气息。你能证明你的清白吗？

Но все же есть в тебе что-то такое... Глаза у тебя хитрые. Можешь доказать свою непричастность?

首先，我知道你累了，金，但是再看一眼这堵墙。从它的美丽中汲取∗营养∗。

Ким, я понимаю, что ты устал, но взгляни еще раз на эту стену. Напитайся ее красотой.

我最好从头开始说。起初是爱情，。那是我一眼就看中的一个地精。

Это долгая история, <имя>. Я влюбилась в него с первого взгляда... понимаешь, было в этом гоблине что-то такое, особенное, что я глаз от него не могла отвести.

你见识过战争，我从你眼中看得出来。

А ты, ваша милость, человек военный, издаля видать.

我不相信你。我在你眼中看到了犯罪的气息。

Я тебе не верю. Я вижу вину у тебя в глазах.

我从你眼中看到恐惧。非常令人不安啊。

Я вижу страх в твоих глазах. Это очень нервирует.

他们说有一位名叫沃洛斯的纳鲁去了你们的世界，就在埃索达城中。我想亲眼看看他。

Говорят, что один из наару, Орос, был в Экзодаре во время полета на Азерот. Я бы так хотела сама посмотреть.

他紧紧盯着面前的蜥蜴人孤狼。如果看一眼就会中毒的话，那她估计已经要死亡了。

Ящер яростно мерит взглядом Одинокую Волчицу перед ним. Будь его взгляд ядовитым, она была бы уже мертва.

偷看一眼

украдкой взглянуть

向...看一眼

cast a glance at

乍眼一看

на первый взгляд, по первости

看一眼。

Посмотреть.

就看一眼…

Одним глазком...

你终于感到害怕了，虫子。我从你的眼中看得出来。

Тебе впервые в жизни стало страшно, червь. Я вижу это по твоим глазам.

你终于感到害怕了，大虫。我从你的眼中看得出来。

Тебе впервые в жизни стало страшно, червь. Я вижу это по твоим глазам.

让我看一眼。

Позвольте взглянуть.

对某物看一眼

take a gander at something.

看一眼; 投以一瞥

кидать взгляд

用…目光看一眼

Обдать каким взглядом; обдать взглядом; Обдать взглядом

我偷偷看一眼。

Я только взгляну.

向窗内看一眼

заглянуть в окно

一眼看见某物

see sth. at a glance