万不一失

обр. безошибочный

примеры:

虽说可莉肯定不会在这里刻意引爆炸药，但就怕她万一失手了…

Кли вряд ли нарочно станет что-нибудь взрывать в штаб-квартире ордена, но мало ли чего может случиться...

不怕一万, 就怕万一

не пугает масса привычных обстоятельств, а пугает одно-единственное: непредвиденное

我已经给卫兵下了死命令，万一失火时要准备好到岸边去打水，我们也只能做到这样了。

Я велела страже все время быть готовыми таскать ведра по цепочке от самой гавани, но это все, что мы можем сделать.

我已经给卫兵下了常规命令，万一失火时要准备好到岸边去打水，我们也只能做到这样了。

万一不小心割了太多，可就真要了我的命了。

Я бы умер, если б неосторожно отрезал чуть больше.

пословный:

万	不一	失
wàn 1) десять тысяч 2) тысячи; множество 3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно	bùyī 1) неодинаковые, разные; не одно и то же: разниться, отличаться, расходиться 2) эпист. на этом заканчиваю (в конце письма)	shī 1) терять; лишиться; утратить 2) упустить 3) тк. в соч. ошибка; промах 4) нарушить (напр., договор)