万不失一
wàn bù shī yī
см. 万无一失
ссылается на:
万无一失wàn wú yī shī
ни одного промаха из десяти тысяч; абсолютно надёжный, безупречный, безошибочный, без единого недостатка
ни одного промаха из десяти тысяч; абсолютно надёжный, безупречный, безошибочный, без единого недостатка
wàn bù shī yī
形容绝对不会出差错。同万无一失”。wàn bù shī yī
not one lost (missed) in ten thousand; no danger of anything going wrong; no risk at all; absolutely (perfectly) safewànbùshīyī
no risk at all; absolutely safe同“万无一失”。
绝无差错。
примеры:
千万不要放下戒心，一失足成千古恨。
Всегда будь начеку. Только расслабишься, все полетит к чертям.
虽说可莉肯定不会在这里刻意引爆炸药，但就怕她万一失手了…
Кли вряд ли нарочно станет что-нибудь взрывать в штаб-квартире ордена, но мало ли чего может случиться...
万一失火，光依靠消防队员是不够的，我们应知道发生火灾时该怎么做。
It is not enough only to draw on fire fighters in case of fire. We should know what to do when a fire breaks out.
我已经给卫兵下了死命令，万一失火时要准备好到岸边去打水，我们也只能做到这样了。
Я велела страже все время быть готовыми таскать ведра по цепочке от самой гавани, но это все, что мы можем сделать.
不怕一万, 就怕万一
не пугает масса привычных обстоятельств, а пугает одно-единственное: непредвиденное
我已经给卫兵下了常规命令，万一失火时要准备好到岸边去打水，我们也只能做到这样了。
Я велела страже все время быть готовыми таскать ведра по цепочке от самой гавани, но это все, что мы можем сделать.
пословный:
| 万 | 不失 | 一 | |
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|