申报

shēnbào

1) докладывать, рапортовать, доносить, сообщать, доводить до сведения (вышестоящих)

2) ходатайствовать; апеллировать; декларировать (товары на таможне...)

«Шэньбао» (газета в Шанхае)

shēnbào

1) докладывать; рапортовать

2) подавать декларацию

shēnbào

1) указывать (в таможенной декларации); предъявлять (на таможне вещи, облагаемые пошлиной)

2) сообщать; докладывать; отчитываться

shēnbào

用书面向上级或有关部门报告：向税务部门如实申报营业额。

shēnbào

[report to a higher body] 向上级或有关部门提出书面报告

申报地价

shēn bào

1) 向上级或有关单位陈报。

元史、卷一○五．刑法志四：「诸狱囚病至二分，申报渐增至九分，为死证，若以重为轻，以急为缓，误伤人命者，究之。」

老残游记．第十五回：「一面贾家办理棺敛，一面县里具禀申报抚台。」

2) 报答恩情。

唐．司空图．今相国地藏赞：「孝实女师，工惟妇德，成兹妙绝，申报罔极。」

清．纪昀．阅微草堂笔记．卷十六．姑妄听之二：「今藉姑之庇，得免天刑，故厚营葬礼以申报。」

3) 中国近代最早的日报。西元一八七二年由英商美查创刊于上海，民国三十八年，中共改为解放日报。

shēn bào

to report (to the authorities)

to declare (to customs)

shēn bào

（向上报告） report to a higher body (organ)

（向海关申报纳税等） declare sth. (to the Customs):

你有什么东西要申报吗? Have you anything to declare?

他申报了新买的瑞士表并纳税5英镑。 He declared his new Swiss watch and had to pay￡.5.

shēnbào

I v.

1) report to a higher body

2) declare (dutiable goods)

过海关时要申报货物的关税。 One must declare dutiable goods at customs.

II n.

name of the first newspaper published in Shanghai (1872)

declaration; submit to the relevant authority

1) 向上呈报。

2) 报答。

частотность: #6670

в русских словах:

беспалубный

〔形容词〕未申报的, 未经宣战的

декларация

декларация об имуществе, декларация имущества - 申报资产, 申报财产

декларировать

2) (на таможне) 申报, 填写申报单

заявлять

2) 申述 shēnshù, 申报 shēnbào

необъявленный

未向税务人员申报的

синонимы:

相关: 报告, 汇报, 上告, 上报, 呈报, 反映, 反馈

примеры:

申报

«Шэньбао» ― «Шанхайская газета»

向民警机关申报被盗

заявлять в милицию о краже

准确、充分和完全的当前情况申报

точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление

申报的

заявленный

1.公布； 2.申报； 3.披露

раскрытие информации

全面、最后和彻底申报

всеобъемлющая, окончательная и полная информация

关于伊拉克全面、最后和彻底申报其被禁生物武器方案的国际专家小组

Международная группа экспертов по вопросу о всеобъемлющем, окончательном и полном отчете Ирака о его запрещенной программе создания биологического оружия

单一窗口单一申报制度

система "открытого окна" и "единого файла"

未申报的

незаявленный

你有什么东西要申报吗?

Have you anything to declare?

他申报了新买的瑞士表并纳税5英镑。

He declared his new Swiss watch and had to pay￡.5.

向所属派出所申报户口

apply with the local police station for residence

过海关时要申报货物的关税。

One must declare dutiable goods at customs.

未向海关申报的货物

undeclared cargo

纳税人申报的税额

taxes assessed by taxpayers’ report

虚假的所得税申报书

fraudulent income tax returns

凡申报刻制公章的单位，必须经总社批准成立

Все организации, сообщающие о необходимости изготовления печати организации, обязаны пройти оформление с утверждением со стороны головного агентства

海事健康申报

морская санитарная декларация

那就太好了，这下我就可以正式去跟千岩军申报了。

Вот и отлично. Теперь я могу доложить об этом Миллелитам.

我施予他们小惠，他们就不会追查我的海关申报。

Я делаю им одолжение. Им не приходится изучать мои таможенные декларации.

申报健康状况

декларировать состояние здоровья

填写健康申报表

заполнить форму декларации о состоянии здоровья

简单来说就是未申报收入。

В ваших незадекларированных доходах.

六方会谈有关各方正在就包括核申报在内的具体问题进行密切沟通和协商，我现在无法向你提供一个时间表。

Участники шестисторонних переговоров сейчас ведут интенсивные контакты и консультации по конкретным вопросам, включая декларирование ядерных программ, и я пока не могу назвать вам какой-то график.

你认为朝鲜会在习近平副主席访朝之前还是之后进行全面核申报？

Как вы полагаете, Пхеньян представит всеобъемлющую декларацию о своих ядерных программах до или после визита зампредседателя КНР Си Цзиньпина в КНДР?

我没什么要申报的。

I have nothing to declare.

他在所得税申报表上填写家属四人。

He listed four dependents on his income-tax form.

伪造所得税申报表

fiddle an income tax return

那个老板老是在所得税申报上虚报窜改。The physicist fudged on his experimental data。

The boss always fudges on his income tax forms.

他帮助我填写所得税申报单。

He assist me with my income tax return.

申报人又被讯问了一次。

The reporter was interrogated again.

他忽略了所得税表格的申报。

He neglected to return his income tax form.