「你看到的是瀑布。我看到的是上行道路。」 ～探险队法师蔻达黎

«Вы видите водопад. Я вижу путь наверх». — Ко-Дари, чародейка экспедиции

从人行道上走到马路上

сойти с тротуара на мостовую

掠道面飞行(道路上空超低空飞行)

бреющий полёт над дорогой

那破车泥泞的道路上慢吞吞地向前爬行。

The damaged car was labouring along the muddy road.

在天际道路上旅行的三支贸易商队都是瑞撒德的。

Рисад - хозяин трех торговых караванов, которые ходят по дорогам Скайрима.

是的，我被雇来保护那些行走在天际上道路的旅客。

Да, меня наняли защищать остальных, пока мы бродим по дорогам Скайрима.

在路上时，按住 >，无需控制方向就能自动沿着道路行走。

Чтобы автоматически оставаться на дороге, зажмите > и не управляйте лошадью.

他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。

On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain.

嗯...如果我理解对了的话，它的意思是：“在沃吉尔的道路上安全行走。”

Хм-мхм, если я правильно понимаю, здесь написано: "Иди спокойно тропою Врогира".

你的言谈和行为应该受到谴责，这只能使你的人民在愚昧和贫穷的道路上越走越远。（谴责你）

Эти постыдные слова и действия приведут ваш народ лишь к невежеству и нищете (осуждает вас).

在…道路上

на пути к

他们踩着泥泞的道路行进。

They slopped along the muddy road.

可将敌方道路视为己方道路行军。

Позволяет двигаться по вражеским дорогам, как по своим.

在…道路上(前进)

на пути к

从道路上走开

сойти с дороги

社区基础设施和道路行动纲领

Community Infrastructure and Road Action Programme

昨天路上行人车辆很多。

There was a lot of traffic on the roads yesterday.

是…道路上的里程碑

стоять вехой на пути; стоять вехой на каком пути

清除道路上的积雪

счистить снег с путей

走在错误的道路上

идти по ложному пути

蛇从道路上爬开了

змея отползла с дороги

从道路上扔开石头

откинуть камень с дороги

所有补给马车都必须改道前往石戒，以协助进行收集。事情办完后，你们方可回到原定的道路上。

Все повозки с припасами необходимо направить в Каменный Дозор для помощи со сборами. По выполнении задания возвращайтесь на назначенные маршруты.

除去道路上的障碍物

устранить преграду с пути

在通往婚姻的道路上

на пути к браку

从道路上转入树林里

свернуть с дороги в лес

干树叶在道路上打旋。

Сухие листья завихрились на дороге.

在通往成功的道路上

на пути к успеху

单位可以如同在道路上行进一样穿越位於友好领土的森林和丛林。在研究车轮前这些单元格就可以建造 商路。

По лесу и джунглям дружественных территорий юниты движутся, как по дорогам. Изобретение колеса позволит прокладывать по этим клеткам торговые пути. Караваны могут ходить везде.

堤道加高的行道，如穿过水洼或沼泽的道路

A raised roadway, as across water or marshland.

临时道路上的技术桥梁

технологические мосты на временных дорогах

扫除自己道路上的一切

смести всё на своём пути

别站在道路上，孩子！

Уйди с дороги, малыш!

在永恒之火的道路上……

На пути к Вечному Огню.

他将汽车停在紧靠人行道路缘的地方。

He parked his car close to the curb.

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

В праздник поминовения усопших идет беспрерывная дождь, прохожий на пути так расстроился, как будто своя душа уходит из тела.

在林间道路上用拖车搬运。

На волокушах возили по лесным дорогам.