[直义] 七个保姆, 孩子无人管.
[释义] 管事的人多了, 事情就弄不好.
[用法] 当许多管事的人行动不一致时说, 或当每个人都指望别人干, 而自己对工作却不负责任时说.
[参考译文] 三个和尚没水吃.
[例句] - Если бы русские литераторы надумали издавать на паях журнал, - прибавил он (Некрасов), - то оправдали бы пословицу: у семи нянек все

у семи нянек дитя без глазу без глаза

而当成员国们不能就某项动议达成一致时，联合国也就举步维艰了。

В моменты, когда они не могут договориться о решительном вмешательстве, организации становится нелегко выполнять свои функции.

膨胀器的油位指示与油温对应的高度一致时

когда уровень масла в расширителе покажет высоту, соответствующую температуре масла,

与…不一致

не согласоваться с кем-чем

意见不一致

расхождение во мнениях, несовпадение мнений

写法不一致

разнобой в правописании

他们不一致

между ними нет согласия

不一致性, 不相容性

несовместимость, противоречивость

不一致的文体

невыдержанный стиль

不一致的分配

non-conforming imputation

不一致的意见

discordant opinions

体例前后不一致。

The style is inconsistent.

两次密码不一致

два пароля не совпадают между собой

方差的不一致性

variance heterogeneity

言行不应该不一致

Слова не должны расходиться с делом

前后不一致的故事

an incongruous story

此决议与前一决议不一致

это постановление не согласуется с прежним

前后不一致的影响

front-to-back effect

与…目标(或目的)不一致

не по пути с кем

他的言行极不一致。

There was a great inconsistency between what he said and what he did.

不一致的状态或性质

unconformability

(两人同行)步调不一致

сбиться с ноги

她的言行似乎不一致。

There seems to be a contradiction between her words and actions.

你和警督用尽全身的力量想把门拽开，但两人发力的时机却不一致。你们还没来得及挤进去，刚刚拉开的门就又关上了。

Вы с лейтенантом наваливаетесь на створки всем весом, но несинхронно. Дверь захлопывается прежде, чем ты успеваешь проскочить.

他们的说法明显不一致。

There was apparent disagreement between their stories.

这门与门框的尺寸不一致。

The door is not true to the frame.

所输名称不一致，请重试。

Имена не совпадают. Пожалуйста, попробуйте снова.

这一陈述与其他证词不一致。

It is a statement in conflict with other evidence.

几个证人的陈述并不一致。

The witnesses’ statements just don’t agree with each other.

咱们意见要是不一致就表决吧。

If we cannot agree, let’s vote on it.

我们对这个问题的回答不一致。

Our answers to the problem disagreed.

我们对看哪一个电影意见不一致。

We disagreed on which movie to see.

不同，相异性质或条件上的不相同或不一致

The quality or condition of being unlike or dissimilar.

现行的教育制度和现实并不一致。

The current education system is not in concert with the reality.