确切数量目前尚不能确定。

The exact quantity cannot be determined at present.

不能确定地点的损坏

nonlocalized damage

我不能确定把它们掉在什么地方了，但如果你愿意到大海里钓钓看的话，也许……

Точно не знаю, где я их потерял, но если ты попытаешься выловить их в океане, может, тебе повезет...

影踪派想知道螳螂妖为什么会如此疯狂地进攻。我们有自己的猜测，但还不能确定。况且，我们不想让螳螂妖知道我们正在进行调查。

Необходимо выяснить, почему богомолы так свирепо сражаются. У нас есть некоторые подозрения, но их нужно проверить. И богомолы не должны понять, что мы изучаем их.

夺日者的军队近来变得越发强大。我怀疑与魔法有关，但还不能确定。

Войска Похитителей Солнца становятся все сильнее. Думаю, в этом замешана магия, но точно сказать не могу.

尽管我不能确定，但我想他们有办法把它们用在某种武器上。

Точно не знаю, но, кажется, они собираются использовать их в качестве оружия.

想必就是深渊教团在背后操控吧，但它们应该不能确定我们会来这里。

Маги Бездны контролируют их разум. Но как они узнали, что мы будем здесь?

「只是我们都看不太懂他写了什么。我拿去问若心奶奶，她说像是什么方术符文之类的东西…但太潦草了，她也不能确定。」

«Но я не смог их прочитать и показал записки бабуле Жо Синь. Она сказала, что эти записи напоминают какие-то колдовские символы, но из-за неряшливого почерка их практически невозможно разобрать».

协会方面还不能确定陨石雨的成因及副作用。因此，我们希望冒险家能够组成二人小队。

Гильдия всё ещё не может определить причины и последствия метеоритного дождя, поэтому мы рекомендуем искателям приключений отправляться на выполнение этого поручения минимум по двое человек.

嗯…这个我也不能确定。

Хм... Не могу точно сказать.

具体原因还不清楚，不能确定是人为因素还是什么其他原因。

Я не знаю наверняка. Может быть, кто-то сделал это нарочно, а может быть, что загрязнение произошло по каким-то естественным причинам...

可自从那晚，我被「暗夜英雄」所救…就好像再也不能确定自己的心意了…

Но после той ночи, когда меня спас Полуночный герой... Я не знаю...

这个吟游诗人身上有种非常特殊的气息…我还不能确定真相，但他与别的市民似乎很不一样。

Бард этот очень особенный... Я ещё не поняла, почему, но он не такой, как остальные.

噢，基于某些原因，我不能确定你是否就是传闻中的那个人……

О, надо же, так это о тебе ходят легенды...

我说了，我不知道！我在鼠道看过他。或许他住在那里面吧，但我不能确定。

Я говорил уже, я не знаю! Я его видел в Крысиной норе. Может, он там живет, я не знаю.

我总是不能确定事态是要转好还是变坏。

Никак не могу понять - то ли наши дела улучшаются, то ли ухудшаются.

我不能确定，但我有确凿的证据能证明我很摇滚，以一台坏掉的录音机和一间完全报废的旅社客房的形式。

Не знаю точно, но у меня есть неоспоримые доказательства моей крутизны. Это сломанный проигрыватель и разнесенный в щепки номер в гостинице.

我还不能确定这算不算是∗好∗主意，但光靠你的声音就召唤出一台飞行器的确不同凡响……

Я до сих пор не уверена, что это была ∗хорошая∗ идея, но в том, чтобы призвать аэростат одним только голосом, есть что-то невероятное...

但他仍然不能确定你是不是好警察。人们不会像露比害怕你那样害怕一名好警察，他想着，然后转身面向他的兄弟们。

И по-прежнему не уверен. Люди не боятся копов так, как Руби боялась тебя, думает он, а потом отворачивается к своим людям.

“你什么时候才能用你的笨蛋脑袋想明白？”他嘲讽着。“我已经∗是了∗，只是不能确定你是不是。”

Да когда до тебя уже дойдет, дубина? — фыркает он. — Я ∗и есть∗ коп. Просто не был уверен, что ты — тоже.

“你什么时候才能用你有自毁倾向的脑袋想明白？”他嘲讽着。“我已经∗是了∗——只是不能确定你是不是。”

Да когда до тебя уже дойдет, суицидник? — фыркает он. — Я ∗и есть∗ коп. Просто не был уверен, что ты — тоже.

你在说什么——“不能确定？”这很肯定了。

Что значит «не уверен»? Все точно.

你或许是对的，但我也不能确定。

Может, ты и права, но я не могу сказать наверняка.

没有回应。虽然不能确定，不过你还是∗觉得∗自己在背景中听到一个男人的声音。它被痛苦和白噪音掩盖了…

Ответа нет. Кажется, ты слышишь ∗мужской∗ голос на заднем плане. Он тонет в боли и помехах...

不，还不能确定——我仍然有可能是卡拉斯·马佐夫。这只是个胎记。

Нет, ничего еще не ясно! Я запросто могу оказаться Красом Мазовым. Одна родинка ничего не значит».

这不过是推测而已。现在什么都还不能确定。

Это просто предположение. Точно мы ничего не знаем.

好吧。我一直在考虑，但就是不能确定是∗竹节虫∗拿走了蝗虫。

Ладно. Я обо всём этом думал — и не уверен, что саранчу съел именно фазмид.

在调查这些地点之前，你也不能确定。

Нельзя узнать наверняка, пока ты не осмотришь всё на месте.

“我什么也不能确定。”她看向窗外。“你知道吗，有时候我还是能看见。那段真实的记忆。不是记忆中的记忆，但是真的很难把两者分清……”

Я ни в чем не уверена. — Она смотрит в окно. — Знаешь, я ведь тоже порой его вижу — настоящее воспоминание. Как все было... а не воспоминание ∗о∗ воспоминании. Но их так трудно различить...

不太清楚，不能确定。不过只要我们一起走，我们一定会找到路的。

Еще нет, но если мы пойдем вместе, то обязательно что-нибудь придумаем.

你说得对，我们走了运。尽管如此，我们还是不能确定他就是绑架和威胁的幕后黑手。

Тогда он довел бы свой план до конца. Хотя я не уверен, что за похищением и шантажом стоит именно он.

我们还不能确定这个辛特拉人是不是绑架和勒索的幕后黑手。说不定他只负责偷酒而已。

Мы не знаем, стоит ли Цинтриец за похищением и шантажом. Он мог заниматься только кражей вина.

我们还不能确定。安娜身上配的护身符也许很重要，或者，她掉了护身符这件事很重要。

Этого мы еще не знаем. Талисман, который носила Анна, мог быть как-то с этим связан. С выкидышем.

你在说什么——“不能确定？”

Что значит «не уверен»?

我不能确定，但确实s谣言四起…

Разные ходят слухи...

他对那句子的意思不能确定。

He was uncertain of the meaning of the sentence.

你能说话！你看起来并不像他们中的一员但是...我恐怕我不能确定。不过话说回来，我从未听说过哪个邪恶生物拥有说话的能力。

Ты умеешь говорить! Ты мало походишь на бандита или на орка... но я все равно не уверена. С другой стороны, я не слышала, что слуги тьмы способны понимать язык зверей.

我不能确定，但它闻起来~嗅~就像一头令人绝望的动物...

Точно не скажу, но по запаху похоже ~принюхивается~ на отчаявшееся животное...

突然惊醒，吓我一跳。半睡半醒之间掠过，我不能确定：那是不是他？是不是我一直在等的那个人？

Столь резкое пробуждение испугало меня. Находясь между сном и явью, я не мог быть уверен – верно ли это он? Тот самый, кого я так ждал?

恶魔的伪装，或者说载体——我们不能确定——是一个被称为“拥护者”的蜥蜴人。

Личина демона – или его оболочка, никто не знает точно, – это ящер, которого знают только под именем Адвокат.

虚空越来越近，我的孩子，即使在这里，即使在回音之厅，我也不能确定我是否安全。

Пустота подкрадывается все ближе, дитя мое – даже здесь, в Чертогах Эха, я не чувствую себя в безопасности.

那不就是现在的问题吗。我还不能确定。如果它真是恶魔，那我可要吃惊了。肯定也不是一个仙子。也-也-许是幽灵，但我不会压钱打赌的...

Да уж, прям сказать, вопрос сезона. Пока что не скажу наверняка. На демона не похоже. И точно не фея. Мо-о-ожет быть, это призрак, но держать пари я бы не стала...

玛格向你眨眨眼。你不能确定他是认真的还是在开玩笑。

Марг хлопает ресницами и строит вам глазки. Вы не можете сказать, это он всерьез или нет.