确定不移的 quèdìng bùyí-de; (неоспоримый) 反驳不了的 fǎnbóbuliǎode

непреложный закон - 确定不移的规律

2) (непреложный) 确定不移的 quèdìng bùyí-de

неумолимые законы природы - 大自然[的]确定不移的规律

确定不移的规律

непреложный закон

大自然[的]确定不移的规律

неумолимые законы природы

确定不移的结论

an incontestable conclusion

中方坚决反对美售台武器，我们这一立场是一贯的，明确的，也是坚定不移的。

Китай категорически против поставки Соединенными Штатами оружия Тайваню. Наша позиция по этому вопросу является неизменной, четкой и твердой.

答：中方历来坚决反对美国向台湾出售武器，这一立场是明确和坚定不移的。

Ответ: Китай всегда возражает против поставок США оружия на Тайвань, эта позиция четка и неизменна.

我会坚定不移地守护她！在证明她有罪的确凿证据摆到我面前之前，我绝对不会动摇。而且我相信这样的证据并不存在。

И охранять ее буду до тех пор, пока не увижу абсолютных доказательств ее вины. А, по-моему, таких доказательств не существует.

她的目光从显示器上移开。“你这是要我黑进联盟的无线电频率啊。你觉得这可能吗？没准可以。但这是个好主意吗？我不确定……”

Она отрывает глаза от монитора. «То есть вы хотите, чтобы я настроилась на радиочастоты Коалиции? Возможно ли это? Вероятно. Хорошая ли это идея? Не уверена...»

坚定不移的目标

consistent objective

坚定不移地维护

неизменно защищать

坚定不移地支持

неизменно поддерживать

坚定不移的信仰

an unshakable faith

坚定不移的信念; 牢固的信念

твёрдое убеждение

他对成功的信念坚定不移。

He has a strong faith in his success.

成员间缺乏坚定不移的目标。

There is little unity of purpose among the members.

他坚定不移地信仰共产主义。

His belief of communism is immovable.

……并坚定不移地服从帝国军官。

... и беспрекословно повиноваться офицерам его великой Империи.

感谢你对我坚定不移的∗信任∗。

Спасибо за твою нерушимую ∗веру∗ в меня.

还不确定。

Пока не знаю.

我不确定。

Ну, не знаю.

不确定性的

probabilistic

你不确定？

Ты не уверен?

不确定的量化

quantification of uncertainty

条件的不确定

неопределённость условий

不确定的世界

неопределённый мир, мир неопределённости

说你不确定。

Сказать, что вы не уверены.

我还不确定。

Я пока не уверен.

不确定的时间

неопределённое время

我……不确定。

Я... не уверен.

说你不确定...

Сказать, что вы не уверены...

坚定不移的乐观主义者；不可救药的烟民

An incurable optimist; an incurable smoker.

我确定不会下雨。

Любопытно. Готов был поклясться, что дождя не будет.

不确定的图灵机

nondeterminisitc Turing machine

目标的不确定性

uncertainty of objective

概率的不确定性

probabilistic uncertainty

我还是不确定。

Я все еще не уверен.

这我可不确定。

Даже не знаю, что ты имеешь в виду.

我不确定能不能帮你……

Не знаю, смогу ли я вам помочь...

你确定不帮他们？

Ты что, правда их бросишь?

我不确定我想不想加入。

Пока не знаю, хочу ли я к вам присоединяться.

我不确定这样好不好……

Уж не знаю, хорошо это или нет.

为什么你不确定？

Что тебя смущает?

抱歉，还不确定。

Еще не решил. Прости.

我不确定，让我想想。

Не знаю, мне нужно подумать.

我不确定我能理解。

К чему это ты?

我……我不确定，博士……

Доктор, я... я не знаю...

说你不确定同不同意。

Сказать, вы не уверены, что готовы на это подписаться.

我们必须坚定不移地进一步扩大对外开放

мы (Китай) должны неуклонно расширять внешние связи

通货膨胀的不确定性

inflation uncertainty

不确定的有穷自动机

nondeterministic finite automaton

我想是，不过我不确定。

Похоже на то... Но я не уверена.

我不确定这样做好不好。

Не думаю, что это хорошая идея...

还不确定。我得好好想想。

Не знаю. Мне тоже надо привести мысли в порядок.

不确定，以后再说。

Не знаю. Посмотрим.

不确定性有限自动机

nondeterministic finite automation

不确定的堆栈自动机

nondeterministic stack automaton

我不确定。之后再决定。

Не знаю. Я еще подумаю.

密拉克……我……我不确定。

Мирак... Я... я не уверен.