нельзя брать за образец

这样看来斯丹达尔的警戒者的确连他们自身都无法保护。这不足为奇。

Похоже, Дозорные Стендарра сами ни с чем не справляются. Я не удивлен.

不足为虑

не заслуживать беспокойства (хлопот)

大师，请您别认为我无礼…但我显然无法达到您的要求。我只有这点钱，如果您认为不足，我只好寻求别人的协助。

Мастер, не обижайтесь... Но, скорее всего, я не в состоянии оправдать ваши ожидания. Я даю, сколько могу, а если это для вас мало, то попрошу о помощи кого-нибудь другого.

不足为外人道

не стоит говорить посторонним

口说不足为凭

устное заявление не может служить доказательством

这是不足为奇的。

Тут нечему удивляться.

他的话不足为凭。

What he says is not admissible as evidence.

这本来就不足为奇

это, вообще говоря, неудивительно

平常的事!; 不足为奇!

дело житейское! удивляться нечему

书本上讲的也有不足为训的。

What is stated in books is not always true.

(用作谓)平常的事(不足为奇)!

Дело житейское!

阻止鹰身人袭击的唯一办法只能是摧毁她们的指挥锁链。这些鹰身人的首领是不知畏惧的巫翼杀戮者。如果干掉她们，其余的鹰身人就不足为惧了。

Единственный способ остановить гарпий-налетчиц – уничтожить тех, кто ими командует. Гарпии подчиняются душегубкам из стаи Зачарованного Крыла. Если убить душегубок, то и с остальными справиться не составит труда.

有净化污秽的力量也不足为奇呢。

Неудивительно, что она способна очищать от скверны.

孩子们喜欢去农场玩是不足为怪的。

It is no wonder that the children love to visit the farm.

连海市蜃楼都不足为奇,那什么才算是天下奇观呢?

Если даже миражи не чудо, что же тогда чудо?

绵羊领导的狮群不足为惧，真正让人恐惧的是狮子领导的羊群。

Я не боюсь армии львов, возглавляемой бараном. Я боюсь армии баранов, возглавляемой львом.