不醒人事
bùxǐng rénshì
лишиться сознания, попасть в бессознательное состояние
примеры:
根据我的记忆，洛丹伦大陆那边一种小体型的热带棕壳潮行蟹体内就有蕴涵着非常厉害的催化剂，它的麻痹性甚至可以在几秒内把一只食人魔弄得不醒人事。而附近海滩上的这些螃蟹似乎是那些热带潮行蟹的变种，理论上体内也应该有强烈的催化活性。
Мне кажется, что вот эти береговые членистоногие могут быть дальними родственниками мелких темнопанцирных прибрежных крабов. Последние водятся в тропических районах и выделяют столь мощный паралитический яд, что одного укуса хватит на целого огра.
你烂醉如泥、瘫成一团、不醒人事，还想听你那其余 57 种不同的醉法吗？起来，我们喝酒去。
Набрались мы в три... жопы, вот что случилось. Вставай, пошли пить.
пословный:
| 不醒 | 人事 | ||
1) быть без сознания, не приходить в сознание
2) не просыпаться
3) не помнить
|
1) человеческие дела, дела людей
2) обстановка, положение в мире
3) взаимоотношения между людьми
4) жизнь; дела житейские
5) возможности, человеческие возможности, в человеческих силах 6) диал. подарки, подношения
7) юр. гражданское состояние; личные дела; личный
8) личный состав, кадры; кадровый
9) сознание
|