не понимать простых человеческих отношений

你是不是听不懂人话？！我告诉过你别多管闲事了。

Ты тупой, что ли? Я ведь уже сказал тебе: не суйся.

任事不懂

ни в каком деле ничего не смыслить

不懂事的小孩

несмышленыш

很好。天底下第一伤心事，莫过于有人不懂妥善使用武器。

Это хорошо. Нет ничего более жалкого, чем человек, который не умеет обращаться с оружием.

你怎么这样不懂事?

Как ты можешь быть настолько неразумным?

年幼不懂事的孩子

children of tender years

你这样做，太不懂事。

Так поступать слишком неразумно.

孩子很小, 还不懂事

дитя малое, неразумное

没有，年轻不懂事，喝醉时瞎刺的。

Нет. Я была молодая и пьяная.

不懂人情的人

бестактный человек

小刚从一个不懂事的孩子成长为大学生了。

Сяо Ган из несмышлёного ребенка превратился в студента университета.

你还年轻不懂事，不用一年你就会哭着回来浮港罗。

Ты баба молодая, наивная. Года не пройдет, прибежишь во Флотзам вся в слезах.

除非你非常强力，否则就不要接下这桩差事，懂不懂？

И НЕ соглашайся на это мероприятие, если ты не <ОТЪЯВЛЕННЫЙ/ОТЪЯВЛЕННАЯ> ЗАДИРА. Ясно?

壮壮搞不懂人类。壮壮想杀人。

Силач не понимать человека. Хотеть убить человека.

壮壮有时候不懂人类。

Иногда Силач не понимать человека.

没有，只是年轻时不懂事，喝醉了瞎刺的。幸好不太明显。

Да нет, ничего. Я была молодая и пьяная... Вот так и вышло. Хоть не слишком заметно.

有时拦腰说上一句, 不管人家懂不懂

порой вставить фразу, не считаясь с тем, понятна она другим или нет