做事要瞻前顾后，不要这样鲁莽。

Look before you leap. Don’t be so foolhardy.

不要瞻前顾后，畏首畏尾。甩开膀子干吧!

Don’t be overtaken by misgivings and fear. Just go full stream ahead!

有人协助战斗和瞻前顾后了。这次任务看来毫不费工夫。

Еще одна пушка. Еще одна пара глаз. По-моему, тут и думать нечего.

只要我们能说服凯拉和芙琳吉拉，她们俩就不会瞻前顾后了。

Они перестанут колебаться, как только мы убедим Кейру и Фрингилью.

瞻前顾后的胆小鬼。等你有骨气的时候再回来找我吧！

Жалкий сосунок. Возвращайся, как хребет себе отрастишь.

她不顾后果，一味我行我素。

She went her own way with unconcern for consequences.

其他人都会不顾后果冲动行事…但她不一样，她会深思熟虑，仔细评估正反两方的想法…一旦决定采取行动，她就会不顾一切勇往直前。

Одни сперва делают, потом думают... А она другая. Подумает, взвесит "за" и "против"... Но как начнет действовать, то нет такой силы, чтобы ее удержала.

他不顾后果地告诉了他们他的真实想法。

He gave them his honest opinion, fearless of the consequences.

液石在大魔将死后变得更加乖戾，也成为不顾后果的法师之力量来源。

После ухода очевидности в основание легли эксцентричность и дикость источники силы для магов скорее ненадежные, чем разумные.

说话前后不符

в своей речи не сводить концы с концами

前不巴村, 后不巴店

поблизости не было ни деревни, ни постоялого двора

体例前后不一致。

The style is inconsistent.

既不后退, 也不前进; 不前不后

ни взад, ни вперёд

困难面前不后退。

Never shrink from difficulties.

他讲话前后不符。

У него концы с концами не сходятся. Он сам себе противоречит.