科学不是什么高不可攀的东西

Наука не является чем-то недосягаемым

[直义] 既不是孔雀, 也不是乌鸦.
[释义] 既不属于甲类人, 也不属于乙类人; 既不属于这类人, 也不属于那类人.
[参考译文] 高不成, 低不就; 东不成, 西不就; 既不能文, 又不能武.
[例句] Новая родня ей колет глаз Попрёком, что она мещанкой родилась; А старая за то, что к знатным приплелась; И сделалась моя Матрёна, ни пава, ни

ни пава ни ворона

这东西不赖

эта вещь неплохая

东不成, 西不就

ни пава, ни ворона

东西不在手下。

I haven’t got the thing with me.

吃的东西不化

съеденное [больным] не переваривается

察他偷东西不偷

нарядить следствие, ворует ли он

花眼睛看东西不方便

дальнозоркими глазами рассматривать что-л. ― неловко

对于一些东西不在乎

не обращать внимания на некоторые вещи

贱卖的东西不一定不好。

Дешевые вещи не обязательно плохие.

东不成, 西不就; 比上不足, 比下有余

ни пава, ни ворона

有些东西不要太过于执着

в некоторых случаях не стоит слишком упорствовать

水火之所犯的东西不能再用的

вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя

闪光的东西不一定都是金子。

All is not gold that glitters.

白给的马, 不看几岁口(白给的东西不挑剔)

Дареному коню в зубы не смотрят