世界一姐
shìjiè yījiě
женщина, занимающая первое место в мировом рейтинге
羽毛球世界一姐 первое место в мировом рейтинге по женскому бадминтону
примеры:
跟你在一起的日子非常愉快。<name>,你是世界上最好的人!就像我的亲<哥哥/姐姐>一样!
А мне было так хорошо! Ты лучше всех на свете, <имя>! Теперь ты <мой старший брат/моя старшая сестра>!
跟你在一起的日子非常愉快。<name>,你是世界上最好的人!就像我的大<哥哥/姐姐>一样!
А мне было так хорошо! Ты лучше всех на свете, <имя>! Теперь ты <мой старший брат/моя старшая сестра>!
世界文化发展日;世界一切文化日
Всемирный день развития культуры; День всех культур мира
国际百万分之一世界地图
international map of world on million scale
你帮了全世界一个大忙。
Весь мир у тебя в долгу.
世界一级方程式俄罗斯站
российский этап чемпионата мира «Формулы-1»
建立一个无核武器世界世界会议
Всемирная конференция за запрещение ядерного оружия
据我所知,这是世界上唯一一个。
Насколько мне известно, других таких нет.
世界一级方程式锦标赛匈牙利站
венгерский этап чемпионата мира «Формулы-1»
二十一世纪高等教育世界宣言:远见与行动
Всемирная декларация по высшему образованию в XXI веке: видение и действия
全世界一切爱好和平和主持正义的国家和人民
all peace-loving and justice-upholding countries and peoples
пословный:
世界 | 一 | 姐 | |
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
сущ.
1) jiě, книжн. zǐ старшая сестра
2) jiě сестрица; девушка
3) zǐ * диал. матушка, мама
4) jù женственность, грация; женственный, миловидный
|