业务发展

yèwù fāzhǎn

деловой подъем

развитие бизнеса

yèwù fāzhǎn

деловой подъем

примеры:

业务发展和战略规划司

Отдел планирования и стратегического развития деловой деятельности

成为农业银行业务发展中的一个亮点。

делать международные операции одним из основных направлений развития деятельности Сельскохозяйственного банка Китая

积极推动跨境人民币业务发展

активно развивать трансграничные юаневые операции

本币结算业务发展

развитие расчетных операций в национальных валютах двух стран

业务发展中的亮点

одно из основных направлений развития отрасли

董事会成员、业务发展资深副总裁

член совета директоров, старший вице-президент по развитию бизнеса

业务发展资深副总裁

старший вице-президент по развитию бизнеса

业务审查和发展（股）

Обзор развития и операционной деятельности

发展政策业务贷款机制

Фонд оперативных средств для финансирования политики в области развития

发展业务活动认捐会议

Конференция по объявлению взносов на оперативную деятельность в целях развития

社会发展信托基金业务委员会

Комитет социального развития по операциям Целевого фонда

直接影响到服务业发展水平

оказывать непосредственное влияние на уровень развития сферы услуг

实现千年发展目标全球业务计划

Global Business Plan to Achieve the Millennium Development Goals

关于发展合作与冲突的业务政策

оперативная политика в области сотрудничества в целях развития и конфликтов

主管人力资源发展和业务政策副总裁

должность вице-президента по вопросам развития людских ресурсов и оперативной политике

联合国系统发展业务活动驻地协调员

Координатор-резидент по вопросам оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития

农行的国际业务历经二十多年发展壮大

За более чем 20 лет масштабы международных операций Сельскохозяйственного банка Китая существенно увеличились

将人的发展纳入业务活动主流信托基金

Целевой фонд для включения развития людских ресурсов в операционную деятельность

关于预期的发展业务活动融资新模式的协商

Консультации о перспективных новых методах финансирования оперативной деятельности в целях развития

海委会发展、业务活动、结构和章程特设研究小组

Специальная исследовательская группа по развитию, оперативным мероприятиям, структуре и Уставу МОК

由于种种原因，我们之间的业务未能发展下去。

For one reason or another, business between us have fail to develop.

语文工作人员职务分类和职业发展特别研究小组

Специальная группа по изучению вопросов классификации должностей и служебного роста сотрудников лингвистических служб

联合国系统发展方面业务活动的运作个案研究联合国信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для тематических исследований по вопросу о ходе осуществления оперативных мероприятий в целях развития системы Организации Объединенных Наций

向发展中国家转让技术时的安全、卫生和工作条件业务守则

Свод практических правил по условиям безопасности, гигиены и условий труда при передаче технологии развивающимся странам

否则，各国的监管机构将不能很好地应对跨界业务的发展。

В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие.

从「晨风旅店」发展到「歌德大酒店」，歌德家一直从事旅店和商宴业务。

От гостиницы «Утренний бриз» и до нового роскошного отеля «Гёте», моя семья с самого начала занимается ресторанным и гостиничным бизнесом, обслуживая частных и деловых гостей.

国际人口与发展会议(人发会议)行动纲领执行情况业务审查和评价国际论坛；海牙论坛

Международный форум по проведению оперативного обзора и оценки осуществления программы действий международной конференции по народонаселению и развитию; Гаагский форум

他们商议扩展业务的最好方法。

They conferred on the best way to expand business.

他正在谈如何成功地推展业务。

He was talking about the way to get ahead in business.

事业发展起来

дело разрослось

农业发展格局

структура развития сельского хозяйства

非洲企业发展(方案)

программа развития предпринимательства в Африке

电脑行业发展迅速。

The computer profession has developed rapidly.

工业和企业发展工作队

Рабочая группа по развитию промышленности и предпринимательства

平衡工业发展布局

even out the distribution of industry

工农业发展不平衡

неравномерное развитие промышленности и сельского хозяйства

农业和工业发展研究所

Институт сельскохозяйственного и промышленного развития

职业发展和职位安排股

Группа развития карьеры и расстановки кадров

产业发展的地区布局

geographical distribution of industrial development

美洲农业发展委员会

Межамериканский комитет по сельскохозяйственному развитию

工业发展的战略管理

Стратегическое управление Программой промышленного развития

工业发展高级现场顾问

старший советник по промышленному развитию на местах

公共财政和商业发展处

Сектор по вопросам государственных финансов и развития предпринимательства

企业家精神和小型企业发展

Программа развития предпринимательства и мелких предприятий

пословный:

业务	发展
yèwù 1) профессия, специальность, дело, занятие, деятельность, служба, услуга, бизнес, деловой, служебный 2) операция (напр. почтовая)	fāzhǎn 1) развиваться, развёртываться; увеличиваться, расширяться; развитие; прогресс 2) развивать; разворачивать, расширять 3) принимать, набирать, привлекать (участников, членов); расширять ряды 4) продвинуться, преуспеть

начинающиеся:

业务发展人员业务发展副总裁业务发展总监业务发展经理业务发展贷款业务发展过快业务发展部门