дело разрослось - 事业发展起来

事业发展起来

дело разрослось

十一届三中全会实现了伟大的历史性转折, 开创了我国社会主义事业发展的新时期

благодаря 3-ему пленуму произошел великий исторический поворот, начался новый период в развитии наше

开创了我国社会主义事业发展的新时期

начался новый период в развитии нашего социализма

鼓励为中新社的事业发展努力工作、积极奉献的合法经营行为。各企业实行经营业绩与经营人员奖罚挂钩、奖励与处罚并举的原则

Поощрению подлежит усердная работа по развитию бизнеса Китайского информационного агентства, активный вклад в законную хозяйственную деятельность. Каждое предприятие следует принципу привязки поощрений и взысканий задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников к результатам хозяйственной деятельности, принципу одновременного действия системы поощрений и системы взысканий

对于经营业务中的失误，采取逐级问责制。对主要经营负责人，建议社委会酌情给予不同程度的处罚，处罚的力度与经营损失及给我社造成的不利影响挂钩，总社事业发展中心将会同相关部门联合审计、督查

В отношении ошибок в ходе операций по хозяйственной деятельности применяется система привлечения к ответственности в соответствии с должностной категорией. По отношению к основным ответственным за хозяйственную деятельность лицам совету редакции рекомендуется с учетом обстоятельств назначать взыскания различной степени, тяжесть взыскания увязывается с убытками для хозяйственной деятельности и оказанным на Агентство негативным влиянием, ревизия, надзор и контроль осуществляются Центром развития бизнеса головного агентства вместе с соответствующими отделами

在日常经营监管中，如发现经营人员有损公肥私、贪污侵吞、利益输送等违法行为，俄新社事业发展中心将报告纪检监察部门或司法机关处理

В ходе контроля и управления повседневной хозяйственной деятельностью, при обнаружении нанесения ущерба общественным интересам ради личной выгоды, получения взяток и совершения растрат, перенаправления прибыли и иных противоправных действий со стороны задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников, Центр развития бизнеса РИА НОВОСТИ представляет доклад в отдел по контролю и ревизии выполнения дисциплин или в судебные органы для принятия мер

总社事业发展中心将对合同中存在的履约风险点进行提示，由业务部门根据实际情况进行把控。对不符合相关法律法规的合同，总社事业发展中心将退回业务部门进行修改。业务部门须配合，并将修改后的合同再次报送事业发展中心审核

Центр развития бизнеса головного агентства представляет имеющиеся в договоре точки риска в плане исполнения договорных условий, контроль осуществляет функциональный отдел в соответствии с фактической ситуацией. Договоры, которые не отвечают соответствующим законам и иным нормативно-правовым актам, Центр развития бизнеса головного агентства возвращает в функциональный отдел на доработку. Функциональный отдел обязан оказать содействие и договор после доработки повторно представить на проверку в Центр развития бизнеса

我社各职能部门、各下属机构、各企业签署的经济合同金额在50万元以上的，须将报批件、合同（复印件）每年6月、12月各汇总一次，报总社事业发展中心统一存档，以备相关部门的检查

В отношении экономических договоров на сумму более 500 тыс.  юаней, заключаемых какими-либо функциональными отделами, находящимися в подчинении структурами, предприятиями Агентства, заявительные документы, договор (фотокопия) должны быть ежегодно в июле и декабре вместе единовременно представлены в Центр развития бизнеса головного агентства для внесения в архив в едином порядке в целях предоставления возможности для проверки соответствующими отделами

大力发展教育事业

devote major efforts to developing education

社会事业蓬勃发展

бурное развитие социальной сферы

发展与管理旅游事业

develop and supervise tourism

他献身于发展教育事业。

He devoted himself to the nourishment of education.

推动文化和教育事业的复兴和发展

содействие процветанию и развитию культурных и образовательных учреждений

发展汽车运输事业及改善公路促进协会

Общество содействия развитию автомобилизма и улучшению дорог

解放后，我国的宇航事业取得了巨大的发展。

The aerospace industry in our country has developed greatly after liberation.

农业发展格局

структура развития сельского хозяйства

工业和企业发展工作队

Рабочая группа по развитию промышленности и предпринимательства

电脑行业发展迅速。

The computer profession has developed rapidly.

工农业发展不平衡

неравномерное развитие промышленности и сельского хозяйства

非洲企业发展(方案)

программа развития предпринимательства в Африке

平衡工业发展布局

even out the distribution of industry

美洲农业发展委员会

Межамериканский комитет по сельскохозяйственному развитию

职业发展和职位安排股

Группа развития карьеры и расстановки кадров

工业发展的战略管理

Стратегическое управление Программой промышленного развития

农业和工业发展研究所

Институт сельскохозяйственного и промышленного развития

产业发展的地区布局

geographical distribution of industrial development

企业家精神和小型企业发展

Программа развития предпринимательства и мелких предприятий

企业发展与合作社(方案)

программа по развитию предпринимательства и кооперативам

非洲工业发展十年工作队

Task Force on the Industrial Development Decade for Africa

太平洋渔业发展基金会

Фонд для развития рыболовства в Тихом океане

工业发展高级现场顾问

старший советник по промышленному развитию на местах

征聘、外联和职业发展科

Секции набора персонала, информационно-пропагандистской работы и развития карьеры

北欧基金和商业发展股

Группа по вопросам Фонда Северных стран и развития предпринимательства

拉丁美洲渔业发展组织

Латиноамериканская организация по развитию рыболовства

非洲农村能源企业发展

инициатива по развитию энергопредприятий в сельских районах Африки

南太平洋林业发展方案

Программа развития лесоводства в странах южной части Тихого океана

海口的旅游业发展的很好。

Туризм в Хайкоу хорошо развит.

投资、技术和企业发展司

Отдел инвестиций, технологии и развития предпринимательства

非洲农业发展行动纲领

Программа действий по развитию сельского хозяйства в Африке

妇女参与工业发展方案

Программа по вовлечению женщин в процесс промышленного развития

发展业务活动认捐会议

Конференция по объявлению взносов на оперативную деятельность в целях развития

公共财政和商业发展处

Сектор по вопросам государственных финансов и развития предпринимательства

非洲工业发展十年方案

Программа для Десятилетия промышленного развития Африки

私营部门和企业发展科

Секция по развитибю частного сектора и предприятий

非洲农业发展综合方案

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке

巴勒斯坦农业发展协会

Палестинское общество развития сельского хозяйства