迟心眼儿

медленная реакция; быть тугодумом

留心眼儿

быть начеку, осторожничать

满心眼儿

от всего сердца; из глубины души

心眼儿小

узкая (ограниченная) натура

使心眼儿

строить козни (интриги); прибегать к хитростям

闹心眼儿

прибегать к хитростям (трюкам)

心眼儿多

мелочный; педантичный; щепетильный

搁心眼儿

быть предусмотрительным (осторожным)

俩心眼儿

отличное (противоположное) мнение; совершенно другой взгляд на вещи

对心眼儿

приходиться по сердцу, нравиться

冲心眼儿

затронуть больное место

他没心眼儿。

He’s not a complicated person.

他心眼儿小

Он человек ограниченный

他心眼儿好。

He has a kind heart.

直(好)心眼儿

искренний, открытый, прямодушный

她心眼儿多。

She’s rather scheming.

没安好心眼儿

have bad intentions; be up to no good

他心眼儿太痴

он совершенно тупой

有点缺心眼儿

не все дома

她很有心眼儿。

She is alert and thoughtful

他的心眼儿很狭

он — человек с недалёким (узким) кругозором

他特别小心眼儿。

He’s very petty and narrow-minded.

你得和他斗心眼儿。

You’ve got to have a battle of wits with him.

他好像是缺心眼儿。

Похоже, он не смекалистый.

他对你没安好心眼儿。

He didn’t have good intentions toward you.

打心眼儿里热爱祖国

love the motherland with all one’s heart

这孩子还真有心眼儿, 好, 好!

а паренёк-то, оказывается, смышлён, браво, браво!

他常耍心眼儿，我们不能依赖他。

Он часто хитрит, мы не можем на него полагаться.

他看起来严厉，可是心眼儿不错。

Though he looks stern, he has his heart in the right place.