巴苏尔的这封信里的消息真是可怕。这个暗滩教派对我们而言始终是一个很大的威胁，必须尽快清除才行。我和东北方的奥迪拉兰城中的暗滩教派打过交道，他们中的一个人持有一枚灵魂宝石，其中蕴藏着有关这个教派的魔法的秘密。

Письмо Балтула приводит меня в ужас. Этот клан Темной Нити – сущее бельмо у меня на глазу, и его надо устранить! Мне приходилось иметь дело с мерзавцами из Темной Нити к северо-востоку отсюда в Ордиль-Аране. У одного из них есть самоцвет души, в котором, как я думаю, заключается секрет силы клана.

欧洲个人取得和持有火器管制公约

Европейская конвенция о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами

证书持有者一个持有证书的人，尤指被考查机构证明为专家的医生

One who has received a diploma, especially a physician certified as a specialist by a board of examiners.

对于一个持有骷髅钥匙的人来说偷走伐莫之眼易如反掌。

Для того, кто владеет Скелетным ключом, украсть Глаза фалмера - детская забава.

对于一个持有骷髅钥匙的人来说，偷走法莫之眼是易如反掌。

Для того, кто владеет Скелетным ключом, украсть Глаза фалмера - детская забава.

有了绿维珑的剧毒薯条，你的死人朋友会比那个持有毒奶酪的家伙还要多。

Благодаря отравленной жареной картошке вы перебьете больше друзей, чем ваш приятель с тележкой отравленных сыров.

你是认识那位「偶像」吗？那个人，一定也是一位很厉害的「神之眼」持有者吧。

Ты знаешь этого человека? Похоже, что это могучий обладатель Глаза Бога.

先前的持有人

прежний держатель (предъявитель)

欧盟护照持有人

обладатель паспорта Евросоюза

你在那里听到有个人在持续不断地嚷嚷了吗？那就是哈辛·考尔，他们的首领。

<Видел/Видела> ли ты там человека, который, не переставая, орет? Это не кто иной, как Хазен Каул, их предводитель.

目前，公会需要有人维持秩序。每个人都在等待墨瑟的死讯，这是个极度不稳定的时期。

Сейчас Гильдии нужен кто-то, чтобы поддерживать порядок. Все ждут новостей о смерти Мерсера, сейчас - самое время.

现在，公会需要有人维持秩序。每个人都在等待墨瑟的死讯，这是个极度缺乏稳定的时期。

Сейчас Гильдии нужен кто-то, чтобы поддерживать порядок. Все ждут новостей о смерти Мерсера, сейчас - самое время.

每个人都必须全神灌注。持有武器的激进分子，就和追猎者一样，对合成人痛下杀手。

Нельзя терять бдительности. Синта может убить как охотник, так и просто маньяк с оружием.

特许权持有人；特许经销代理人

торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы

债券持有人所收到的利息

"плоский" доход (текущий доход по облигациям)

债券持有人有优先索赔权，风险最小。

Держатели облигаций имеют преимущественное право претензии, они несут наименьшие риски.