三十六计走为上计

из всех тридцати шести средств лучшее — уйти (убежать); лучше всего — устраниться

珠玉为上币

жемчуг и самоцветы ― это ценности первого порядка

为上物, 勒工名

если сделано превосходное изделие, на нём ставят имя мастера

分为上、中、下三等

divided into three grades: the upper, the middle and the lower

含气层主要为上古生界二叠系山西组和下石盒子组

газоносные пласты представлены в основном свитами Шаньси и Шихэцзы пермской системы верхнего палеозоя

避免极端，忍为上策。

Избегать крайностей - лучшая позиция.

攻心为上

сокрушить дух врага -- это лучшая стратегия

36计, 走为上计

уйти - это лучший выход из положения

事前小心为上，好过事后遭殃

лучше заранее перестраховаться, чем потом пострадать