4) (поддерживать своё существование) 靠...生活(度日) kào...shēnghuó (dùrì), 以...为生 yǐ...wèi shēng

2) (добывать средства к жизни) 谋生 móushēng, 靠...生活 kào... shēnghuó, 以...为生 yǐ... wéishēng

кормиться своим трудом - 靠自己的劳动生活(过活); 以自力为生

3) 以…为生, 以…谋生, 糊口, 维持生活

пробавляться мелкой работой - 以干零活为生

2) (жить) [生]活 [shēng-] huó; (поддерживать свою жизнь) 靠... 生活 kào...shēnghuó; 以...为生 yǐ...wéishēng

为生命上保险

застраховать жизнь

打铁为生

жить кузнечным ремеслом

母子相依为生

мать и сын живут, опираясь друг на друга

科学为生产服务

наука служит производству

成为生活习惯

войти в быт

靠自己的劳动生活(过活); 以自力为生

кормиться своим трудом

以林为生的人

люди, кормящиеся лесом

土著和其他以森林为生的民族关于所有类型森林的管理、养护和可持续发展国际会议

Международное совещание коренных и других лесозависимых народов по вопросам рационального использования всех типов лесов, их сохранения и устойчивого развития

行为生态学和环境心理学研究中心国际网

Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения/экологической психологии

赖以为生的食物

необходимая для жизни пища

赖以为生的补助

необходимая для жизни материальная помощь

她无职业，只不过是以傍大款为生

У неё нет работы, её всего-навсего содержит богатый человек.

她平时卖菜为生。

Она в основном живет продажей овощей.

他今天因为生病而没来上课。

Из-за болезни он сегодня не пришел на занятия.

以笔耕为生

make a living with one’s pen; earn one’s living by writing; write to earn one’s livelihood; work for one’s livelihood with one’s pen

捕鱼为生

catch fish for living; live by fishing

原始部落靠渔猎采集为生。

Primitive tribes lived by fishing, hunting and gathering.

大为生色

give color to ...

现在他不用为生活发愁了。

Today he does not have to worry about making a living.

这个作家已背弃了他原来的艺术标准，现在只是卖文为生。

The writer has sold out his artistic standards and now just writes for a living.

靠抢劫为生

live by plunder

我总是为生计而伤神。

My brain is continually on the rack about the means of living.

以写作为生

make a livelihood by writing

他们以畜牧业为生。

They depended on animal husbandry for their livelihood.

以素食为生

live on vegetables

为生活而写作

write for a living

以捕鱼为生

make a living as a fisherman

我们没有理由认为生命只有一种可能。

У нас нет никаких оснований предполагать, что существует только один возможный тип жизни.

科技成果转化为生产力

translate the results of scientific research into productive forces

为生产一流产品提供强而有力的保证

что гарантирует высокое качество продукции

全家靠狩猎为生。

The whole family lived on hunting.

因为生意成功，他的身价上升了。

His social status has gone up because of his business success.

为生活奔波

work very hard to make a living

中医认为生冷的食物会致病。

Chinese medicine believes that cold and raw food can cause illness.

依据破产法第204条，债务人关于破产的申请书必附含有偿债时期，债务人及其家庭人员每月分扣留为生活费用金额，以及向债权人每月分支付的清偿金额项目的偿债计划。

Согласно ст. 204 Закона о банкротстве к заявлению гражданина-должника может быть приложен план погашения его долгов, который должен включать в себя: срок его осуществления, размеры сумм, ежемесячно оставляемых должнику и членам его семьи для обеспечения их жизнедеятельности, а также размеры сумм, которые предполагается ежемесячно направлять на погашение требований кредиторов.

依靠农业为生的人口

population dependent on agriculture

依靠捕鱼为生

жить за счёт рыбной ловли

жить на что

赖以为生的工作

работа, необходимая для жизни

为生活所迫，幼年的江竹筠跟着母亲到重庆投奔亲戚，后来在当地的一家织袜厂做了近三年的童工。

Жизнь вынудила юную Цзян Чжуюнь с матерью податься к родственникам в Чунцин, где впоследствии она почти три года проработала на местной трикотажно-чулочной фабрике как рабочий-подросток.

去依靠…为生

пойти на хлеба

因为生活上的某些原因

по тем или иным жизненным обстоятельствам

科威特人在进入石油时代之前，依靠捕鱼、采集珍珠和畜牧业为生。

До вступления в нефтяную эпоху кувейтцы полагались на ловлю рыбы, сбор жемчуга и зарабатывали на жизнь животноводством.

以…为生

кормиться; питаться; существовать