产生作用
_
действие возыметь; производить действие; произвести действие; возыметь действие
примеры:
这武器经过校准之后,可以对东边神殿的狂怒的鬼灵产生作用。
Я калибровать орудий на работа против бешеный призрак – их много-много в храм на восток.
火焰类型的法术会燃烧命中目标一段时间并造成额外伤害,燃烧效果对所有类型的敌人都会产生作用。
После попадания в цель огонь горит еще некоторое время, что полезно в бою с любым противником.
制作混合物||如果要制作混合物,先找一个地点休息,并在休息期间选择炼金术标签。炼金术面板包含混合物调制视窗,以及提供先前所收集原料的视窗。将基剂置放在高亮度显示的空位,并将其它原料摆在旁边的空位。点击混合按钮以制作出混合物并将其摆到杰洛特的物品栏。混合物类别:药水 - 可以饮用,效用多局限在在杰洛特自己,以酒精为基剂。油类 - 用来涂抹在剑刃上,它们只对被此剑所伤的敌人产生作用,以油脂为基剂。炸弹 - 影响杰洛特周围的生物与人类;需要黑药粉才能制作。多数的混合物是根据配方混合而成,配方所列出的物质必须与基
Создание микстур||:Чтобы создать микстуру, найдите место для отдыха и во время медитации выберите вкладку Алхимии. Эта вкладка включает окно приготовления микстур и предоставляет доступ к собранным ранее ингредиентам. Поместите основу в подсвеченную ячейку, а остальные ингредиенты в ячейки вокруг нее. Щелкните по кнопке Смешать, чтобы создать микстуру и добавить ее к Снаряжению героя. Виды микстур: Эликсиры - можно выпить, в основном влияют только на героя, основаны на алкоголе. Маслами натирают клинки перед боем, они влияют на противника, раненого смазанным оружием, основаны на жире. Бомбы воздействуют на существ в непосредственной близости от героя; основаны на черном порохе. Чаще всего микстуры готовят, пользуясь рецептами, описывающими субстанции, которые нужно смешать с основой. Субстанции содержатся в ингредиентах, которые включают в себя части тел монстров, травы и минералы. Любая субстанция, например, купорос, может содержаться в нескольких различных ингредиентах, это означает, что эликсир можно приготовить многими способами. Любая формула, которую выучивает ведьмак, автоматически добавляется на вкладку Алхимии в Дневнике. Известные рецепты появляются в правой части панели Алхимии. Рецепт активируется, когда ведьмак владеет всеми необходимыми ингредиентами и подходящей основой. Щелчок по рецепту переместит основу и ингредиенты в ячейки для смешивания. После щелчка по кнопке "Смешать" созданная микстура размещается в Снаряжении Геральта. Микстуры также можно готовить без рецептов методом проб и ошибок. Каждая такая попытка приводит к созданию неизвестной формулы, использовать которую опасно, поскольку неудачные микстуры могут нанести вред. Тем не менее, если ингредиенты были смешаны верно, герой автоматически получает рецепт изобретенной микстуры.
这仪式如何产生作用?
Расскажи, что это за ритуал?
基因的表现度描述一个组织中的一个基因产生作用的程度
The degree to which an expressed gene produces its effects in an organism.
(经)生产功能, 生产作用
ПФ производственная функция
妇女的生产作用
роль женщин в производстве
大豆在生产中的作用
role of soybean production
对…产生什么样的作用
какой действие возыметь
产生气垫作用(靠近地面)
создание воздушной подушки у земли
过量食用会产生通便作用。
Чрезмерное употребление может оказывать слабительное действие.
加强生产能力:国际投资的作用
укрепление производственного потенциала: роли инсотранных инвестиций
对战一开始就会产生某种作用。
Делает что-то до первого хода.
这无疑是用碟片当虚拟内存产生的副作用。
No doubt this is a side effect of using the disk as a virtual memory.
或者与其它药水产生奇怪的交互作用吗?
Как он взаимодействует с другими веществами?
抗毒素是抵抗有毒物质并防止其产生有害作用的物质。
Antitoxin is substance that acts against a poisonous substance and prevents it from having a harmful effect.
有些药剂会对正常的身体功能产生抑制作用。
Some drugs can cause the inhibition of normal bodily activity.
这是突变的副作用,我们猎魔人很少会产生感情。
Это побочный эффект мутаций. Ведьмаки редко нервничают.
个体分离通过相邻的组织间的相互作用,产生新的器官或组织结构
Formation of distinct organs or structures through the interaction of adjacent tissues.
河流生产巨大的剥蚀作用和沉积作用,从根本上改造大陆的表面形态。
Реки производят огромную денудационную и аккумулятивную работу, существенно преобразуя рельеф поверхности континентов.
用你们的话来说就是“力量”。但当你向外界施加压力时,外界也会对你产生反作用力。
На вашем языке это зовется Сила. Но, когда ты толкаешь мир, мир толкает тебя в ответ.
面筋产生于谷类中的一种植物蛋白混合物,主要产生于玉米和小麦,用作粘剂和面粉替代物
A mixture of plant proteins occurring in cereal grains, chiefly corn and wheat, used as an adhesive and as a flour substitute.
慢慢动作,好吗?我不知道这套程序会产生什么副作用。从来没人……做过这种事。
Только не спешите. Я не знаю, какие побочные эффекты может вызвать эта процедура. Такого еще никто не делал.
一条龙协作生产
streamlined production; be coordinated into operations
生效过程中产生了一些副作用。我又长出毛发,也长回一些肌肉。基因重组还有待改善。
Возникли кое-какие побочные эффекты. У меня снова стали расти волосы. И сохранилась часть мышечной массы. Над генетическим ресеквенсером нужно еще поработать.
你显然也注意到了,大地最近的变化有其副作用。有些是有益的,而有些则产生了严重的问题。
Ты наверняка <заметил/заметила>, все эти природные катаклизмы имеют далеко идущие последствия. Некоторые из них к добру, но другие, увы... нет.
如有观察到任何影响,绝对是心理作用所引起,而且可能是由于对政府的不信任而产生。
Все, что вы наблюдаете, это, несомненно, психосоматическая реакция. Скорее всего, она связана с тем, что вы не доверяете правительству.
但是,啊,我可能失去了多少,你们能看的人从戏剧表演中看动作,听语言的相互作用中产生了多少喜悦!
But, oh, how much I must miss, and how much pleasure you seeing ones can derive from watching and hearing the interplay of speech and movement in the unfolding of a dramatic performance!
但与法语中“政教分离”( laicité)一 词的比对却经常会产生误导作用。
И все же, сравнение с тем, что французы называют laicité является довольно обманчивым.
信用产生的界限
limitaiton on credit creation
生产用井架(钻塔)
рабочая вышка
利用生产上的废料
утилизировать отходы производства
但是当德拉诺世界爆炸时,一股虚空力量席卷了所有生灵,由此产生的副作用改变了黑龙卵。
Но когда этот мир рухнул, по нему прошла всесокрушающая волна энергии Пустоты, и в качестве побочного эффекта изменила драконьи яйца.
批生产产品批生产制品交付(使用)
поставка серийных изделий
细胞培养所管理员处理有价值的信息,这些信息将对于现在以及未来的城市的积极生产产出发挥作用。
Руководители клеточного инкубатора располагают ценной информацией, которая положительно отразится на показателях производства этого и будущих городов.
(Производственно экспериментальное управление по буровзрывным работам) 钻眼爆破工作生产实验管理局
ПЭУ по ВВР
加工浮石的目的是援助我们殖民地的生产行动。 我们不应该增加新的流程使工程的作用复杂化,我们可以始终使用更多的产出。
Мы перерабатываем антигравий, чтобы увеличить производство продукции в колонии. Не следует переориентировать завод на дополнительные операции, а продукция нам всегда пригодится.
经济、社会、科学、教育等各方面的变化,都会对一个国家的发展产生极大的影响,但是其中起关键作用的应该还是教育。
Экономические, социальные, научные, образовательные и другие аспекты изменений, все могут оказывают существенное влияние на развитие страны, но все же, ключевую роль должно играть образование.
централизованная система планирования поставок продукции производственного назначения 生产用产品供应统一计划系统
ЦСП ППН
пословный:
产生 | 生作 | 作用 | |
1) рождать; создавать; производить; образовывать, порождать, оказать (влияние), давать начало; влечь за собой; вызывать; давать, приносить
2) рождаться, возникать, появляться; происходить
3) рождение, появление, возникновение, создание
|
1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс
2) 作用于воздействовать на...
3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция 4) эффект, результат
|
похожие:
生色作用
变生作用
合生作用
生氰作用
生产作业
作物生产
协作生产
旱作生产
生产协作
生产合作
生产操作
生产工作
产气作用
产热作用
产孢作用
合作生产
生氯作用
生血作用
后生作用
生物作用
生乳作用
生活作用
生殖作用
衍生作用
锋生作用
外生作用
发生作用
生氨作用
生产用户
生产信用
生产用汽
裂生作用
生产用具
生产用房
生产用水
备用生产
生产用品
生产用煤
信用产生
生酮作用
次生作用
生肌作用
生产使用
民用生产
专用生产
生产费用
生产应用
生产用种
生态作用
生命作用
抗生作用
自生作用
表生作用
同生作用
寄生作用
原生作用
内生作用
离生作用
更生作用
生理作用
生热作用
再生作用
孪生作用
抗生酮作用
生产中用料
生产作业部
生产工作面
生产用家禽
合作化生产
生产工作区
生产用物料
表生作用层
生产操作室
试生产费用
生产合作社
生产用酵母
生产用撒汽
生产性费用
生物电作用
应用于生产
使发生作用
非生产费用
非生产用能
生产用燃料
生产用掩模
生产上试用
生产协作处
生产用设备
生产用蒸汽
专用生产堆
生产用水量
运用生产率
作物生产力
生产用商品
非生产操作
生产备用品
生产性工作
酶生成作用
产甲烷作用
脲生成作用
糖生成作用
生产用压机
抗生 作用
微生物作用
日常生产费用
生产用上水道
生产操作能力
生产费用估计
生产费用分类
抵偿生产费用
粮食作物生产
生产技术作业
生产试验工作
生产准备工作
国际合作生产
生产运作管理
非生产性工作
生产使用单位
作物生产技术
生产费用评估
多次操作生产
信用衍生产品
耐用生产资料
用电解法生产
光合作用产物
非生产用燃料
大田作物生产
降低生产费用
生产计划工作
生产者合作社
生产作业计划
合作生产协议
安全生产工作
生产用电解槽
一般生产费用
流水作业生产
基本生产费用
在生产中采用
辅助生产费用
工业生产用汽
单件生产费用
预估生产费用
用到生产中去
生产费用预算
生产费用补偿
生产协作计划
直接生产费用
产色诱导作用
非生产性费用
最低生产费用
生产能量费用
期望生产费用
厂内生产协作
生产费用分析
生产间接费用
产物阻碍作用
备用生产能力
生产部门费用
专用生产自产
农业生产费用
生物矿物作用
毒品产生作用
沿岸生产作业区
生产用水需水量
流水作业生产法
农业生产合作社
生物产甲烷作用
工作面生产能率
工作水平生产层
可用的破产作为
生产工作程序表
生产日用必需品
农用锄锹生产线
非直接生产费用
文教用品生产线
生产能力利用率
氢回收生产费用
通用函数产生器
工业生产协作化
生产流水作业线
可利用生产能力
用于提高生产力
生产用蒸汽管道
生产用燃气轮机
信用产生的界限
将能量用于生产
微机专用生产线
终产物抑制作用
书写用纸的生产
终端用户生产率
生产者耐用设备
不敷用生产能力
生产用工程项目
生产合作联合社
专用函数产生器
终产物阻遏作用
非专用生产要素
生产操作摄影仪
生产和作业介质
装配生产工作单
装配作业线生产
小批生产用模具
生产与运作管理
流水作业生产线
化工生产专用设备
加工燃料用于生产
有生产技能的工作
食品生产专用设备
最佳生产代用条件
金属用量大的生产
辅助生产费用分配
生产能力利用差异
生产过程用检测仪
辅助生产占用面积
利用生产上的废料
锅炉用管生产车间
生产部门费用帐户
因滥用而产生故障
反应堆用石墨生产
产生次级粒子用靶
生产设备利用系数
辅助生产部门费用
民族用品生产基地
生产用具制造车间
非生产用固定资产
生产流水作业设备
单独种子生产作业
边际生产作业成本
畜牧业生产合作社
手工业生产合作社
大量流水作业生产
作业生产计划系统
石油产品毒性作用
在生产第一线工作
生产费用在制费用
皮带传动生产作业
化学产品毒性作用
非直接性生产工作
裂变产物催化作用
生产线作业机器人
生产技术制作方法
农业生产作业计划
生产力, 作业力
生产文明生产作物
生产指标作业指标
生产作业计划工作
内成作用内生作用
高级农业生产合作社
年度生产费用估算法
生产用具生产备用品
对产生什么样的作用
线材用来生产金属丝
承包工程的生产费用
生产单一作物的国家
生产费用和总运输费
把收入用于改善生产
硫酸生产用钒催化剂
大田农作物生产工作
辅助生产用工程项目
生产过程用检测仪表
利用废料生产的工厂
工厂生产或操作场地
手电筒生产专用设备
用蔗渣生产的包装纸
设备生产能力利用率
连续流水作业生产线
全苏甜菜生产合作社
初级农业生产合作社
生产用房, 生产场所
留出生产能力作为贮备
劳动生产合作社联合社
工作节奏, 生产节奏
反硝化作用气态产物量
汽车生产线操作调整工
全俄狩猎者生产合作社
生产用水, 施工用水
工作线主任生产线主任
生产用通信和信号设备
对 产生什么样的作用
省消费生产合作社联合社
国际部门内生产合作组织
生产工作者劳动报酬基金
生产线的操作和维修手册
手工业生产合作社省联合社
业务生产单位生产使用单位
杂散电流作用所产生的腐蚀
生产文明生产作物生产文明
莫斯科运输生产合作社联合社
全俄手工业生产合作社联合社
全俄残废者生产合作社联合社
生产工作面, 作业区, 采区
俄罗斯专用服装及工作服生产工业联合公司