审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组

Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду

贸易站首先是一个仓库。 如果将综合区最终定位存储空间，则我们可以存储更多材料以备殖民地生产使用。

Склад – это в первую очередь место для хранения. Если сделать это здание складом, наша колония сможет хранить больше сырья для производства.

批生产产品批生产制品交付(使用)

поставка серийных изделий

批生产制品交付{使用}

поставка серийных изделий

工厂使用地方原料生产

завод работает на местном сырье

能源可持续生产和使用十年

Десятилетие устойчивого производства и использования энергии

开工, 开动(量)投入生产, 交付使用

ввод в действие

你使用武器攻击或使用武器技能时产生暴击的几率

Вероятность нанести критический урон при атаке оружием или использовании оружейного навыка.

生产殖民者会影响城市的食物使用吗？

Как создание поселенцев влияет на объем продовольствия в городе?

因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。

The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.

幻觉使用麻醉毒品而产生的一种愉悦的感觉；激情

The pleasurable sensation that accompanies the use of a drug; a rush.

使用不当而造成的损坏，生产厂家不负任何责任。

The manufacturer disclaim all responsibility for damage cause by misuse.

当你从你的手牌中使用它的时候，它会产生一些效果。

Бонусный эффект при разыгрывании из руки.

禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷国际协定；禁止杀伤人员地雷国际协定

международное соглашение о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин; международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин

使用骄暴龙时只能以基本地产生之法术力来支付。

Чтобы разыграть Империозавра, тратьте только ману, произведенную базовыми землями.

是的，你生产出这么多的能量，但关键是看你如何使用它们。

Да, вы вырабатываете много энергии. Но на что вы ее расходуете - вот основной вопрос.

国务院办公厅关于限制生产销售使用塑料购物袋的通知

«Предложение Госсовета КНР о запрете производства и продажи одноразовых упаковок из пластика»

每当护卫成功降低伤害，产生2点能量，每次使用最多产生20点能量。

Каждый раз, когда «Страховка» снижает получаемый целью урон, Моралес восполняет 2 ед. энергии, вплоть до 20 ед. за одно применение.

关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约

Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении

中美洲根除非法药物和毒品的生产、贩运、消费和使用常设委员会

Центральноамериканская постоянная комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и использования незаконных наркотических средств и психотропных веществ

等等。他们使用同样的对数函数作为密钥产生器。哇咧，我们走运啦。

Стоп... Тут использовали ту же логарифмическую функцию, что и в генераторе ключей. Блин, это нам повезло.

使用核技术研究不同环境下的畜牧生产和卫生国际专题讨论会

Международный симпозиум по применению ядерных методов в исследованиях по животноводству и ветеринарии в различных окружающих средах

为项目增加 生产力。一次只能用于一座城市，每回合仅限使用一次。

Добавить производство к проекту. Доступно только раз за ход в одном городе.

快去拿今天的伟大发明吧。使用时产生的任何后果请自行负责。

Можешь прямо сейчас забрать сегодняшнее замечательное изобретение. Пользуйся им на свой страх и риск!

如果在本回合中你已经使用过其他牌，它会产生额外的效果。

Бонус, срабатывающий, если вы уже разыграли карту на этом ходу.

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约

Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

自动化工人的目的主要是用于生产，我们应限制他们在那个部门的使用。

Основная задача автоматизированных рабочих - производство продукции, и мы должны использовать их в этой сфере.

限制并管制罂粟的种植、鸦片的生产、国际贸易、批发销售及其使用的议定书

Протокол об ограничении и регламентации культивирования растения мака, производства опиума, международной и оптовой торговли им и его употребления

采石场产出+2 信仰值，奇迹+15% 生产力，可使用 信仰值建造工作坊。

+2 от каменоломен, +15% при строительстве чудес света, можно строить мастерские за веру

中美洲根除毒品和精神药物的非法生产、贩运、消费和使用常设委员会

Постоянная центральноамериканская комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и незаконного использования наркотических средств и психотропных веществ

摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯

A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.

它是不是因为和平生产的并不重要。唯一要做的就是使用包壳子弹。而且的确如此。

Она может быть сделана хоть в Шанти-Шанти. Главное, что стреляет гильзовыми пулями.

里约热内卢美洲取缔非法使用、生产和贩运麻醉药品和精神药物行动纲领

Межамериканская программа действий по борьбе против злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и их незаконного производства и оборота, принятая в Рио-де-Жанейро

使用这种材料，会在炼金的过程中产生杂质。这种杂质会影响元素反应的效率…

Из-за посторонних примесей процесс трансмутации становится менее эффективным.

这面魔法盾牌格挡后可以在使用者周围产生神圣光环来伤害亡灵。

Волшебный щит. Отражая удар, он окружает владельца аурой святости, уничтожающей нежить.

备用零件是一些法力值消耗为（1）点的法术，使用它们能够产生一些效果。

Заклинания за (1) с незначительным эффектом.

使用圣日箭可以产生更壮观的效果，你的敌人会沐浴在迸射的阳光之下。

С солнечными стрелами ты добьешься еще большего эффекта... они вызывают вспышки солнечного света, окутывающие твоих врагов.

使生产合理化

рационализировать производство

渔船产出+1 信仰值，湖泊、海岸和海洋单元格产出+1 生产力，可使用 信仰值建造灯塔。

+1 от рыбацких лодок, +1 от клеток озер, побережья и океана, можно строить маяки за веру

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约缔约国会议

Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

隐形小子是一种可以产生折射力场的个人用装置，使用时能让穿戴者暂时隐形。

"Стелс-бой" это персональный генератор модулированного отражающего поля. При его включении владелец на короткое время становится невидимым.

关于禁止发展、试验、生产、储存、转让、使用和威胁使用核武器及消除此种武器的 公约; 核武器示范公约

Конвенция о запрещении разработки, испытания, производства, накопления запасов, передачи,применения и угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации; Типовая конвенция по ядерному оружию

使生产过程自动化

автоматизировать производственный процесс

所有宗教单位+2 移动力。此外，新生产单位的使用次数+2。每回合产生的 大预言家点数+4。

+2 к перемещению для всех религиозных юнитов. Кроме того, все новые юниты этих типов получают +2 действия. +4 очка великого пророка за ход.

我们现在正经历着 生产力危机！建议使用工人单位在拥有 生产力的单元格上建设改良设施。

У нас наступил кризис производства! С помощью рабочих постройте улучшения на клетках и сооружения, способные увеличить производство для ваших городов.

使用公务卡产生的个人消费支出，由持卡人自行办理还款业务，我国不承担个人消费引起的一切责任。

В отношении образовавшихся при использовании служебной банковской карты расходов на личные траты держатель карты самостоятельно оформляет операции по погашению задолженности, наша страна не берет на себя какую-либо ответственность, возникающую в связи с личными тратами.

罢工已使生产停顿。

The strike has brought production to a standstill.

使生产部门靠近原料产地

приблизить производство к источникам сырья

发展能最大限度减少使用杀虫剂、除草剂和合成氮肥的水稻持续生产体系全球研究方案

Глобальная научно-исслеодвательская программа по разработке систем устойчивого производства риса, при которых сводятся к минимуму потребности в пестицидах, гербицидах и синтетических азотных удобрениях

我们可以把活化体提前从池子里放出来，这应该会扰乱他们的生产过程。使用这个钩子就可以了。

Мы можем помешать производству, если раньше времени вытащим кадавров на поверхность. Возьми этот крюк.

具有可供整个殖民地使用的更多燃料是势在必行的。我们将修改工厂设备以生产甚至更多的能量。

Очень важно, чтобы у всей колонии было в распоряжении больше топлива. Мы модифицируем оборудование завода, чтобы производить еще больше энергии.

罢工使生产陷于停顿状态。

The strike caused a check in production.

那里有鬼针草-一种用来产生幻觉的重要植物。一般来说它是水生植物，不过那里有长在陆地上的种类，其花朵可以拿来使用。

Во-первых, двустрел - ценное растение, из него еще галлюциногены делают. Обычно двустрел под водой растет, но на нашем болоте можно найти такой подвид, который и на сушу выбрасывает семена. Его соцветие очень полезно.

对被沉默、定身或昏迷的敌方英雄使用时，影袭造成的伤害提高50%，额外产生1点连击点数。

Когда «Коварный удар» поражает оглушенного, обездвиженного или пораженного эффектом немоты героя, он наносит на 50% больше урона, а длина серии приемов дополнительно увеличивается на 1.

这种名为“龙之箭”的装备由著名的拉比特拉的弓箭手们使用，这支爆炸箭头能在击中敌人时瞬间产生耀眼的爆炸。

Знаменитые лучники Лапитерры называют такие стрелы "драконьими". Эта штучка может взорваться перед лицом врага - или у вас в руках. Вероятности равны.

信用产生的界限

limitaiton on credit creation

生产用井架(钻塔)

рабочая вышка