两人意见相左

они двое разошлись во взглядах, их мнения разошлись

正可人意

подходящий, подходит, соответствует (случаю)

两人意见已经一至, 不必再争了

оба пришли к общему мнению, дальше спорить незачем

得人意儿[的]

любимый, популярный, пользующийся симпатиями

随人意

поддаваться чужому мнению, идти навстречу желаниям других; быть податливым

作出出人意料之外的事

преподнести сюрприз

对于别人意见的容让态度

терпимость к чужим мнениям

不容易抓紧讲演人意思的线索; 不容易紧跟讲演人的思路

трудно уследить за мыслью оратора

不尽如人意

не вполне по сердцу

广告质量仍不尽人意。

Still， the quality of advertising leaves much to be desired.

很多新建院校的管理不尽人意。

The management of many new colleges was less than satisfactory.

他们的表演尚差强人意。

Their performance is barely satisfactory.

放弃个人意见

отказаться от своего мнения

个人意图

personal motive

这箱子轻得出人意外。

Чемодан был неожиданно лёгким.

和某人意气相投

be congenial with (to) sb.

合同当事人意见一致

aggregation mentum

这事儿太出人意料了。

Это стало совершенной неожиданностью.

天气变化出人意料：从早晨起一直是晴天, 可近傍晚却下起雨来

погода обманула: с утра было солнце, а к вечеру пошел дождь

礼轻人意重; 礼轻情意重; 礼轻情义重

важны не подарки, а внимание

礼轻人意重

дорог не подарок, а внимание

他来得出人意料。

Он приехал нежданно-негаданно.

[直义] 无法使人人都满意.
[比较] На всех и солнышко не усветит. 太阳也不会照亮所有的人.
[参考译文] 一人难合百人意?众口难调.
[例句] (Николай:) Вы, поручая мне это нечистое дело, желали испытать, стою ли я любви вашей... Ну, представьте себе, что и я, доверяясь вам, тоже желал испытать, стои

на всех не угодишь

显示出出人意外的本领

превзойти себя, превзойти самого себя