人群关系管理的学派

human relation school of management thought

党群关系

отношения между партией и народными массами

干群关系

relations between cadres and the masses

压服只会压而不服,造成干群关系的严重对立

принуждение приведет только к неподчинению и создаст серьезное противостояние руководства и служащих

私人关系

кумовские отношения, кумовство

情人关系

любовная связь

利用熟人关系(做…)

По знакомству сделать

票据上的间接关系人

remote parties

他们结束了旧的情人关系,开始了新的友谊

их старые романтические отношения закончились и между ними началась новая дружба

在以尊重和友爱为家人关系基础的家庭受教育

воспитываясь в семье, где в основе отношений лежит уважение и любовь

专案特情最好从组织成员或者与组织成员较密切的关系人中物建

агентов для работы по особо важным делам предпочтительнее вербовать из числа членов (преступных) группировок, либо лиц, поддерживающих с ними относительно тесные отношения.