基定赶到海户时，已来不及阻止屠杀，但他仍有时间把幸存者带到相对安全的地带。

Гидеон прибыл в Мореград слишком поздно и не успел остановить резню, но ему хватило времени отвести уцелевших в относительно безопасное место.

我们曾经是懦夫。让我们祈祷我们仍然有时间纠正我们的错误。

Мы проявили чудовищную трусость. И остается молиться, чтобы мы успели исправить наши ошибки.

声称新郎现在处在极度的危险之中。但是你仍然还有时间去帮他！

Заявить, что жениху грозит опасность. Но пока ему еще можно помочь!

这就最好了。这样我就有时间确保那个旧陷阱仍然有效——然后向手下宣布这个消息。

Так даже лучше. Это даст мне время проверить, работает ли старая ловушка - и поговорить с людьми.

这就最好了。这样我就有时间确保那个旧陷阱仍然有效，然后向手下人宣布这个消息。

Так даже лучше. Это даст мне время проверить, работает ли старая ловушка - и поговорить с людьми.

「时间是警觉的暴君，但是仍有人成功脱离他的监视。」～艾鲁尼亚僧侣徕卡斯

«Время — бдительный хозяин, но некоторым удалось ускользнуть от его взора». — Лайкас, эрунийский монах

那边仍有幸存者。我去搜寻过一段时间，但是没有找到任何东西。你要不要拿我的望远镜自己看看？

Там еще остались люди. Я искал их, но никого не смог найти. Не <мог/могла> бы ты взять мой телескоп и посмотреть <сам/сама>?

你已经重新找回了自己，守护者。现在你也许，比过去，更强大了。虚空正在用它那漆黑的利齿吞噬一切，但我们仍然有时间杀了这头怪兽！

Вы вновь обрели целостность. Возможно, вы даже стали сильнее, чем прежде. Пасть Пустоты скалится острыми черными зубами, но настало время навсегда прикончить этого зверя!

他虽然笃信宗教， 但有时仍感到迷惘。

Although a very religious man, he is still troubled by occasional doubts.

黑暗的情绪有时仍会降临于她，她会在荒野中行走数小时之久。

Порой на нее накатывала хандра, и она долгие часы в одиночестве бродила по лесам и долам.

если время позволяет

没有时间

нет времени; некогда

有时间吗？

Есть минутка?

时间有限。

Времени мало.

没有时间。

У меня нет времени.

没有时间睡

не знать сна

转世者没有其身分的任何记忆，但有时仍会不由自主地作起熟悉的事情。

Возвращенные ничего не помнят о том, кем были, но порой бездумно пытаются выполнять знакомые действия.

你还有时间。

У тебя еще есть время.

我没有时间。

Мне не до того.

你有时间吗？

Есть минутка?

有时间来坐坐。

Stop by sometime.

完全没 有时间

совсем нет времени

有时间谈谈吗？

Могу я тебя отвлечь на минуту?

一直没有时间

постоянно нет времени

还没有时间…

У меня не было времени...

没有时间了。

Время заканчивается.