2) разг. в знач. сказ. 有工(功)夫 yǒu gōng(gōng-) fu, 有时间 yǒu shíjiān

досуг ли мне гулять? - 我哪有时间去散步?

совсем нет времени - 完全没 有时间

他纵然有时间, 也不能管这些小事

пусть даже у него оказалось бы время, — ему всё равно не справиться с этой уймой мелких дел

我哪有时间去散步?

досуг ли мне гулять?

可惜没有时间去

поехать, жаль, времени нет

去倒是想去, 可是没有时间

и пошёл бы, да времени нет

我一有时间, 就到你那儿去

как только освобожусь, приду к тебе

完全没 有时间

совсем нет времени

没有时间

нет времени; некогда

我的工作堆积如山，没有时间浏览网际网路！

У меня много работы, нет времени сидеть в интернете!

他很早就想回家看看父母，总也没有时间。

Он уже давно хочет вернуться домой увидеть родителей, всегда нет времени.

很愿意休息一下, 但是没有时间

рад бы отдохнуть, да некогда

他完成那本书后就有时间在各大学讲演。

After he finished the book, he found time to lecture at various colleges.

没有时间闹情绪。

There is no time for sentiment.

完全没有时间去想

совершенно не было времени думать

没有时间谈情说爱

нет времени на отношения

去一趟吧, 可惜又没有时间

зайти бы, да жаль, времени нет!

我倒是想去, 但没有时间

и поехал бы я, да времени нет

我得赶紧走, 因为没有时间啦

побегу, потому как некогда

если время позволяет

一直没有时间

постоянно нет времени

[直义] 养了家畜, 走路就不能马虎.
[释义] 养了家畜, 就没有时间闲逛了.
[例句] - Ну, вот и пришёл, - сказал рыженький Антону, - веди лошадь в ворота... - Послушай, добрый человек, - произнёс Антон... - Ведь здесь дворник есть... - Оно так, - отвечал мужик, продолжая озираться на ст

скотину животину водить - не разиня рот ходить

[直义] 要去打猎才喂狗.
[释义] 需要动手做某事时, 却已没有时间做准备工作了.
[比较] Гром не грянет, мужик не перекрестится. 天不打雷, 人不祈祷.
[用法] 当某人忽然想起事先应该做而未做好的事, 事到临头才开始做时说.
[参考译文] 临阵磨枪, 临渴拙井; 屎急了才挖茅坑; 平时不烧香, 临时(死)抱佛脚.
[例句] - Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадался,

на охоту ехать - собак кормить

他很快回来了, 打了个电话, 相当生气地请求派洛津斯基出来, 因为他没有时间等候: 时间就是金钱。

Он быстро вернулся, позвонил и довольно сердито попросил выслать Лозинского, потому что ему некогда ждать: Время - деньги.

- 小李, 别走哇, 再坐会儿吧!
- 不了! 您有时间吗?
- 别的没有. 时间, 有的是(我有的是时间). 我退休了.

- Сяо Ли, не уходи, посиди еще!
- Удобно ли? А у Вас есть время?
- Чего другого нет, а времени - полно: я на пенсии (Ничего нет, кроме времени).

没有时间睡

не знать сна

我们还有时间……

Времени еще полно...

有没有时间谈谈，船长？

Свободная минутка есть, кэп?

他还在这。我们还有时间可以抓到他。

Он еще здесь. Мы еще успеем его схватить.

如果你有时间为神谕之树跑跑腿的话，我想让你帮我送一封信到黑海岸的古树之林去。

Если уж у тебя нашлось время передать письмо для древа-оракула, то, мне кажется, для тебя не составит труда отнести донесение в Рощу Древних на Темные берега, прямо к югу от Аубердина.

<name>，有人让我把这块符文交给你。如果你有时间的话就看一下吧，好像是猎人训练师索加斯写给你的。看看符文上说了些什么，然后去安威玛尔里面找他。

<имя>, меня попросили передать тебе вот эту руну. Изучи ее, когда будет время. Думаю, руну прислал Торгас, наставник охотников. Если представится случай, отыщи его в Старой Наковальне.

你好，<亲爱的先生/尊贵的女士>！你有时间吗？

Приветствую тебя, <добрый путник/добрая госпожа>! Не найдется ли у тебя свободной минутки?

很高兴你来帮助我们。并不是所有人都能搞清楚我所需要的东西是什么，所以我要确保你不犯错误。我需要的是铜锭，不是铜矿石。我们没有时间自己进行熔炼，希望你可以帮助我们。你可以办到吧，<class>？

Я так рад, что ты <решил/решила> помочь нам. Не всякий бы согласился, так что я лучше еще раз уточню, правильно ли ты меня <понял/поняла>. Мне нужны медные слитки, а не просто медь. У нас недостаточно ни времени, ни людей, чтобы самим ее выплавлять, так что твои усилия не останутся незамеченными. Ну как, <класс>, справишься?

如果你有时间的话，还是看看这上面说些什么的好。如果我没搞错的话，这张羊皮纸是猎人训练师卡朗尼沙写的，他有事找你。

Прочитай, когда время будет. Это, кажется, от Карраниши, наставника охотников. Он хочет с тобой поговорить.

一般来说我是不会去招惹术士的，但是如果你有时间的话，还是看看这上面说些什么的好。如果我没搞错的话，这张羊皮纸是术士训练师纳托克写的，他有事找你。

Я лично стараюсь не иметь дела с чернокнижниками, однако ты его все-таки прочитай, когда время будет. Это, кажется, от твоего нового наставника, Нартока. Он хочет с тобой поговорить.

但这是一场艰苦的战斗，地精们的繁殖速度简直就像兔子一样。我甚至没有时间去搞新的发明！

Однако это тяжелая война, а гоблины, похоже, плодятся, словно кролики. У меня даже нет времени воплотить в жизнь свои новые изобретения!

我不得不替他收拾这堆烂摊子。他原本奉命杀掉孢子之翼，但我打赌这只蝙蝠还活得好好的。如果你有时间的话，能不能去死亡泥潭西部杀死孢子之翼？我要利用这段时间，让里维伊清醒过来。

А до тех пор, пока он не придет в себя, мне приходится разгребать за ним несделанную работу! Например, он должен был разобраться со Спорокрылом, но могу поручиться, что это чудовище до сих пор летает на свободе! Послушай, если у тебя есть время, не сходишь ли ты в западную часть Мертвой трясины, чтобы убить этого ската? А я пока что разберусь с Реавижем...

如果你有时间的话，我需要很多绒线绷带，请把绷带交给我，我会奖励你的。

Если у тебя есть время, помоги мне собрать шерстяные бинты. Принеси их сюда, а я позабочусь, чтобы тебе выдали положенное вознаграждение.

<name>，有人让我把这块符文交给你。如果你有时间的话就看一下吧，好像是圣骑士训练师布罗莫斯写给你的。看看符文上说了些什么，然后去安威玛尔里面找他。

<имя>, меня попросили передать тебе вот эту руну. Изучи ее, когда будет время. Думаю, руну прислал Бромос, наставник паладинов. Если представится случай, отыщи его в Старой Наковальне.

在我处理这些皮革的时候，你能不能帮我一个忙？我没有时间去收集足够的羽毛，不知道你能否帮助我去收集一些呢？

Мне хотелось бы попросить тебя об одолжении – надо сделать одно дело, пока я буду красить эти кожаные полоски. Я просто не успею добыть достаточное количество перьев – так не поможешь ли ты мне в этом?

如果你有时间的话，请去跟基恩诺谈谈。他应该在要塞里——也许在他自己的房间里。

Если у тебя есть свободное время, пожалуйста, поговори с Гинро. Он должен быть где-то здесь. Возможно, он у себя.

我在幽灵岗哨这儿好久都没有闻到过鱼肉的香味了。葬影村的巨魔最擅长捕鱼……但是，我要在此负责半人马的事情，因此没有时间去拜访巨魔。嗯……

Давненько на Заставе Скитающихся Духов не наслаждались запахом жареной рыбки... Тролли, живущие в Деревне Ночных Охотников – отличные рыбаки, вот только из-за разбушевавшихся в наших краях кентавров мне никак не выкроить времени, чтобы добраться до них.

新来的！很高兴认识你！如果你有时间的话，我想找你帮个忙。

Новые люди! Свежая кровь! Очень рад познакомиться! У меня есть для тебя работа.

我们没有时间和资源去建造防御工事，但可以搭建一些临时性的路障，抵御天灾军团的远程火力和突击，以保护我们的士兵。

Для строительства нормальных укреплений у нас нет ни времени, ни материалов, однако мы можем возвести хотя бы баррикады, чтобы защитить наших бойцов от обстрела и сдержать атаки Плети.

我们没有时间去分辨粮食的好坏了，必须立即行动，把所有粮食都销毁。

У нас нет времени перебирать зерно, отделяя хорошее от зараженного. Нужно действовать быстро, и придется сжечь все.

德拉兹特会很高兴看到这些货物的，不过我不觉得这地方已经被清理干净了，所以我还不能离开这里。如果你有时间的话，你愿意帮我把货物送到泥链镇去给他吗？

Драззит ожидает вскорости получить от меня вести, но место мне кажется довольно опасным, чтобы ехать туда самой. Если у тебя найдется время, не свезешь ли ты часть спасенного груза ему в Шестермуть?

看样子，我已经把所有东西都准备好了。不，等等，我还忘了一样东西。玉米馅料！哦，不。我已经没有时间再去准备玉米馅料了。你愿意帮我一个忙吗？这并不难，你只需要在这里购买一些原料，就能制作出香喷喷的玉米馅料了。

И почему у меня такое чувство, что я что-то упустила из виду? Точно, я забыла про запеканку! Ай, беда... что же делать? Я уже не успею приготовить все, что собиралась! Послушай, может быть, ты мне поможешь? Это несложно – просто купи несколько тарелок готовой запеканки или приготовь ее <сам/сама> – все ингредиенты можно купить прямо здесь.

感谢你带来了酸果蔓酱。这里要做的烹调工作太多了，我几乎没有时间去想别的事情。而现在对我来说，最重要的一件事就是达纳苏斯的艾萨克·奥勒登几乎已经把一切物资都用光了。你愿意帮我们一个忙，给那里送去一些玉米馅料和南瓜馅饼吗？你可以那边的商人手中购得你所需要的一切原料。

Спасибо за клюквенный соус! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. Но самое главное – я должен заботиться о том, чтобы Исаак Аллертон из Дарнаса не испытывал недостатка в провизии, а у него как раз кончились все угощения. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций хлебной запеканки и тыквенного пирога. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

如果……我是说如果，你有时间的话，不如帮我们喂饱它们。你看，西边有许多乌鸦，那些乌鸦的肉是这些死狗最爱吃的，虽然我们不觉得美味。怎么样，帮我带着一条狗去打一些乌鸦牙祭吧？

Слушай, у тебя не найдется свободной минутки? Пожалуйста, возьми одного из псов поохотиться на ворон к западу отсюда. Их мясо не очень-то вкусное, но мои песики его обожают!

看着刚显现的艾露恩信徒的鬼魂，你理智地认为自己既没有时间，也缺乏崇拜敌人女神的这个癖好……

Глядя на призрачных слуг Элуны, вы понимаете, что у вас нет ни времени, ни желания поклоняться вражеской богине...

不过已经太迟了。我们现在是凡人……无论如何，这都是我们必须面对的命运。我本有时间来接受这一切的。

Впрочем, для меня все уже кончено. Теперь мы смертные... и должны смотреть в лицо судьбе. У меня было время подумать об этом.

你看看我，<race>。你看我像是有时间写报告的样子吗？

Посмотри на меня, <раса>. Я похож на кого-то, у кого есть время строчить донесения?

<name>，我们已经没有时间了。你必须带上这把钥匙，用它释放阿卡里。

<имя>, времени уже не осталось. Мы должны забрать ключ и освободить Акали.

如果你有时间帮我弄几只箱子回来，我一定会好好酬谢你的。

Если сумеешь добыть хотя бы что-то из этих сокровищ, я буду очень тебе благодарен.

有时间的话就去找他谈谈吧，据说他为你准备了一件小礼物，以此表示我们对你的感激之情。

Когда у тебя будет время, иди поговорить с ним. Насколько мы понимаем, он приготовил для тебя одну вещь в знак нашей благодарности.

不，不，你没有时间帮助我了！你必须去帮助其他人！他们全都被抓住，囚禁在这个虫巢里……赶快找到并救出他们。

Нет, нет. Сейчас не время вызволять меня! Ты <должен/должна> помочь остальным! Они сейчас находятся в плену по всему улью... Отыщи и освободи их.

我们没有时间了，<name>！把这份信件翻译稿带给布格！他知道下面该怎么做。

Нам нельзя терять ни минуты, <имя>! Вот перевод письма: возьми его и возвращайся к Бугу. Он придумает, что делать дальше!

如果你有时间的话，就去比吉尔的飞艇残骸那儿，看看有什么能帮她的吧。那地方就在东面的山脉附近。

Если есть время, сходи к ней на место крушения дирижабля Бизила, прямо на востоке отсюда, возле гор.

我得留下来照顾她，只能麻烦你了。快去吧！联盟都没有时间观念的吗？

Собери немного смердокорня, а я буду охранять птицу. И поторопись! Вы, клоуны из Альянса, любите тянуть кота за хвост, верно?

你有时间过去瞧瞧她们吗，<小伙子/小姑娘>?

У тебя не найдется времени сгонять туда и выяснить, что с ними?

你今天不大可能杀死艾萨拉女王；几乎没有时间流向这个方向。因此你只要能吸引她的注意力就算是胜利了，哪怕只是暂时的。

Впрочем, ты вряд ли убьешь ее сегодня – такое событие практически не прослеживается во временных потоках. Но если тебе удастся отвлечь ее хотя бы ненадолго, можешь считать, что <одержал/одержала> победу.

有时间的话看一下吧。如果我没有猜错，这封信是我们的熊猫人朋友贾徒寄来的。他云游四方，和我们分享他的智慧，向我们传授武僧的修行之道。要聆听他的教诲，不要让你们的族人蒙羞！

Прочти на досуге. Если не ошибаюсь, он от нашего друга-пандарена Гато. Он прибыл издалека, чтобы поделиться мудростью и обучить нас искусству монахов. Не опозорь свой народ, достойно прояви себя на его уроках!

感谢你的主动出击，<class>，惊魂港的情况总算得到了控制。不过，我们没有时间庆祝胜利，我们必须完成希尔瓦娜斯的任务。

Благодарю за проявленную инициативу, <класс>. Ситуация в лагере Дредвейка теперь полностью под нашим контролем. Однако рано еще почивать на лаврах – мы должны выполнить задание Сильваны.

我知道你很忙，指挥官。但要是你有时间干掉她的话，我相信会对我们要塞的安全性大有益处。

Командир, я понимаю, что у тебя много дел. Но если ты ее уничтожишь, то ликвидируешь угрозу нашим позициям.

现在没有时间闲聊了。那些裂隙——它们在给煞魔提供能量……到那时它会变得更加强大！

Сейчас на разговоры нет времени. Эти трещины подпитывают ша, они становятся сильнее с каждой секундой!

我要传送到沃金之傲去混合试剂并集结你的军队。等你有时间就去那找我吧。

Сейчас я телепортируюсь назад в Гордость Волджина, чтобы смешать реагенты и собрать твои войска. Там и встретимся.

这很奇怪，但现在没有时间调查这件事了。还有很多工作要做。

Странно, однако расследовать это нет времени. У вас слишком много работы.

我不知道是什么促使他们的行为改变，但我们现在没有时间找出原因。只要巴塔里野牛人的头领厄尔巴塔尔还活着，我们的生命安全和正常生活就令人担忧。

Не знаю, почему они так переменились, но сейчас это все равно некогда выяснять. Пока жив Ур-Батаар, предводитель батаарских яунголов, наши жизни под угрозой.