时间有限

shíjiān yǒuxiàn

время ограниченно

примеры:

时间有限，我不得不赶紧。

Время ограничено, я вынужден торопиться.

由于时间有限，我不能详细地解释。

Due to the time limit, I can’t explain in detail.

时间有限，只能走马看花。

Время ограничено, поэтому я смог ознакомиться лишь поверхностно.

我们都别拐弯抹角了，<class>，我的时间有限。

Не будем тратить слов, <раса>; мое время здесь ограничено.

赶快，<name>，时间有限。

Поторопись, <имя>. Время не ждет.

时间有限，我们赶快到梦境林地会合。

И времени почти не осталось. Надо немедленно собраться в Роще Снов.

我的时间有限。此时此刻，我的部队正在抵抗枯法者的突袭。

У меня совсем мало времени. Мои бойцы сейчас держат оборону против иссохших.

我的特工已经渗透了营地，但时间有限，我们必须快点拿到一些提取出来的矿物的样品。

Мои агенты под прикрытием проникли в гоблинский лагерь, но времени почти не осталось, нужно получить образцы руды как можно скорее.

时间有限。

Времени мало.

决定对话选择的时间有限。记得快点决定，不然就会随机选择。

В некоторых диалогах существует ограничение по времени. Делайте выбор быстрее, иначе это сделают за вас.

护甲匠的工作台能提高装备的护甲值，不过持续时间有限。

На верстаке бронника вы можете усилить свой доспех на ограниченное время.

{Tabhaar doinne. Ni linn yihamar. } [快解决他们，我们时间有限。]

{Tabhaar doinne. Ni linn yihamar. } [Займись ими. Нам нельзя терять времени]

动作快点，我时间有限。

Давайте быстрее. Нет у меня времени здесь торчать.

点头。时间有限，我们出发！

Кивнуть. Времени мало, не стоит терять его зря!

考虑到船正在下沉，我觉得自己时间有限。

А поскольку корабль сей тонет, мое время очень ограничено.

你的时间有限，所以别浪费时间去过别人的生活。

Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его, живя чужой жизнью.

пословный:

时间	间有	有限
shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время	_двусмысленность 或有、偶有。唐·陈玄佑·离魂记： “其家以事不正，秘之。唯亲戚间有潜知之者。 ”	yǒuxiàn 1) ограниченный, лимитированный; местный; конечный, предельный; ограниченно 2) сносно, терпимо

начинающиеся: