欧洲在国际运输中保护动物公约

Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке

我已安排征用一头角鹰兽来，但我不能光靠一己之力。去和我的朋友奥修斯谈一谈，他就在林地外的飞行管理员旁边。你准备好了就告诉他，然后我们在那里见。我们要从空中对黑海岸进行清理，尽可能多地保护动物们！

Я уже распорядилась подготовить одного из наших гиппогрифов, но мне все равно не справиться в одиночку. Поговори с моим другом Орсеем – он ждет тебя возле распорядителя полетов за чащей. Дай ему знать, когда будешь <готов/готова> отправиться в путь, и я немедля присоединюсь к тебе. Вместе мы защитим Темные берега с воздуха и спасем несчастных животных!

我们必须阻止那些猎人在狼神小径的滥捕，不仅仅是为了保护动物，也是要断绝邪教的口粮。到这里的南边还有通往东边的路上去对付那些猎人。

Необходимо остановить их охотников, вышедших на Волчью тропу. Во-первых, мы должны спасти оставшихся в живых животных, а во-вторых, с пустым брюхом много не навоюешь.

我们本地的海洋生物已处于濒危状态！如果你发现岸上有鱼，请将其放生至最近的水域中，保护动物是每个人的责任！

Местная фауна в опасности! Если увидите рыбу на суше, пожалуйста, верните ее в ближайшее озеро, ручей или реку. Охрана природы – дело всех и каждого!

(动物的)保护色

Защитная окраска; Защитный окраска

动物的保护色

предохранительная окраска животных, защитная окраска у животных

动物保护区; 禁猎区

заповедник; фаунистический заповедник; долгосрочный заказник

野生动植物保护者

protectors of wildlife

狩猎法保护野生动物。

Game laws protect wild life.

养护海洋哺乳动物保护区

Sanctuary for the conservation of marine mammals

保护屠宰用动物欧洲公约

Европейская конвенция о защите убойного скота

州级国家动物自然保护区

государственный природный зоологический заказник областного значения

保护地中海鲸目动物行动计划

План действий по охране китообразных в Средиземном море

保护植物群、动物群及其生境宣言

Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания

保护动植物群及其生境讨论会

Семинар по охране флоры, фауны и ареала их распространения

Музей охраны труда Всесоюзного центрального совета профессиональных союзов 全苏中央工会理事会劳动保护博物馆

МОТ ВЦСПС

保护西非和中非海洋晡乳动物讲习班

Практикум по охране морских млекопитающих в Западной и Центральной Африке

而且我们真不是野生动物保护协会的。

А мы — на самом деле не служба по охране дикой природы.

我们社区在野生动物保护方面走在前头。

Our community is a leader in the conservation of wildlife.

保护、管理和利用海洋哺乳动物全球行动计划

Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих

关于建立地中海海洋哺乳动物保护区的协定

Agreement concerning the Creation of a Marine Mammal Sanctuary in the Mediterranean

非法买卖受保护的动物在那里是司空见惯的事。

Illegal traffic in protected animals is quite common there.

保护用于实验和其他科学用途的脊椎动物欧洲公约

Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях

动物的保护色使它们能和环境融成一体而不被发现。

Animals’ protective coloring enables them to blend with their surroundings.

海葵勇于充当弱小动物的保护神，它柔弱的身躯里包裹着一颗火热的心。

Морская анемона с отвагой исполняет свое призвание, выступая защитником маленьких рыб. Внутри ее мягкого и хрупкого тела таится пламенное сердце.

植物保护; 植保

защита растений

关于保护当地社区、农民和动物养殖者权利与管理生物资源, 获取的非洲示范法

Африканский типовой закон, направленный на создание баланса между защитой селекционеров и сохранением прав местных фермеров в интересах рационального использования биологического разнообразия

自动保护(装置)

автоматическая защита

差动保护{装置}

диференциальная защита

差动保护差动保护(装置)

дифференциальный защита

植物保护服务; 植保服务

служба защиты растений

总体要求的劳动保护

общие требования охраны труда

植物保护的喷射技术

spray application techniques for crop protection

南太平洋植物保护协定

Южнотихоокеанское соглашение о защите растений

实物保护国际转运准则

International Transfer Guidelines on Protection of Materials

核材料和核设施实物保护

The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities

国际实物保护咨询服务

Международная консультативная служба по физической защите

核材料和核设施的实物保护

physical protection of nuclear material and nuclear facilities

森林是防旱的可靠保护物

лес - надёжная защита от засухи

实物保护的目的和基本原则

Основные принципы и цели физической защиты

劳动保护和设备安全工程师(инженер по охране труда и технике безопасности)

инженер ОТ и ТБ

三相交流电路自动保护装置

АЗЗ автомат защиты сети трёхфазного переменного тока (автомат защиты цепи)

核材料实物保护公约修正案

Поправка к Конвенции о физической защите ядерного материала

国际猎物和野生生物保护理事会

Международный совет по охране диких животных и живой природы

欧洲和地中海植物保护组织

Европейская и средиземноморская организация защиты растений

我们不能让她顺利腐化苏拉玛的野生动物。我曾发誓保护苏拉玛城不受任何敌人的侵害，哪怕这些敌人就是我们的同胞。

Мы не можем позволить ей и дальше осквернять фауну Сурамара. Я поклялась защищать город от врагов, в том числе от внутренних.