4) геофиз. 偏移 piānyí

миграция после суммирования 叠加后偏移

〔名词〕 偏移

下降偏移

源－接收器恒定偏移；恒定偏移

смещение на константу

仪器偏移；设备偏移；传感器偏移

сбой инструмента; сбой оборудования; сбой сенсора; сбой, произошедший во время учтановки оборудования; сбой в расположении (курсе) судна; сбой

偏移; 漂移; 移位

смещение

源－接收器偏移

оффсет

噪声剖面；偏移剖面

шумовой профиль

偏移吸收deviative

absorption

圆周焊缝的允许偏移

allowable offset in circumferential joints

对目标偏移的校正

target offset

电子注的平面偏移

horizontal beam deflection

纵向焊缝的允许偏移

allowable offset in longitudinal joints

连接处板边的偏移

offset of plate edges at joints

齿线的偏移量

offset of tooth trace

克希霍夫时间偏移

миграция Кирхгофа во временной области

磨合运转时期偏移力

deflection force for run-in period

使(操纵机构)偏移中立位置

смещать от нейтрального положения органы управления

偏移(移位, 移动)越大, 构件承受的力越小

чем больше смещение, тем меньше воспринимаемое элементом усилие

偏移检查按钮(瞄准具的)

кнопка дрейфа

偏移点(刻度盘上的)

смещённая точка начала отсчёта на шкале

偏移系数(最大频率偏移与最高调制频率之比)

коэффициент отклонения отношение максимального отклонения частоты к максимальной частоте модуляции

零(点)偏移误差, 偏离零位误差

ошибка в смещении нуля

偏移偏正(量)(陀螺仪的)

поправка на уход гироскопа

零(点)偏移

смещение нуля

频率偏移频(率漂)移频率变换频移

уход частоты

陀螺仪偏移陀螺(仪)漂移陀螺仪漂移, 陀螺仪偏移陀螺仪偏移

уход гироскопа

偏离中心(的), 中心偏移(的)

со смещённым центром

(射)直线偏移

линейный ветровой бомбы

(钻孔时)孔中心线偏移

увод оси отверстия при сверлении

操纵杆双道偏移(倾斜和俯仰)

увод ручки управления по двум каналам крену и тангажу

(电视屏上)象移, 图象偏移

увод изображения на экране

频(率偏)移倍增频率偏移倍增

умножение частотного отклонения

{射}直线偏移

линейный ветровой бомбы

{磁控管中的}振荡型偏移

сдвиг колебаний в магнетроне

中心偏移{的}

со смещённым центром

位移, 偏移

сдвиг, смещение

她燃烧的长剑放出慑人光芒，使敌人无从直视，箭矢为之偏移。

Меч ее горит так ярко, что враги отводят глаза, а стрелы отклоняются от своего пути.

围墙 直线 偏移

Стена вокруг города - изгиб

低频的地震道和长偏移距道都是切除的目标。

Объектом мьютинга являются низкочастотные сейсмические трассы и трассы с большим выносом.

是的，熟练的石弩手能每分钟发射两支弩箭，但由於後座力和偏移之故无法击中同一个处所两次。我以前在那里听过这番话。

Умелый расчет может сделать два выстрела в минуту. Однако отдача так сильна, что выстрелить дважды в одно и то же место просто невозможно. Где-то я это уже слышал.

会使武器偏移。它根本无法击中同一处两次。

...что разворачивает баллисту. Попасть дважды в одно место невозможно.

因此，随着时间的推移，风水线的十字交点会逐渐累积更多能量（有两种其他类型的交叉点是例外，将放在后面章节进行讨论）。不过，这种交点的特征是非常不稳定，通常不利于魔法传导，也让十字的两极有所偏移。基于这些原因，聪明人不会把这种类型的交叉用在任何需要稳定的魔法能量来源的工程上。

Интерсекции расположены на геомантических линиях, потому собирается на них больше всего энергии (за исключением двух других видов интерсекций, о которых речь пойдет в следующих главах). В то же время они характеризуются высоким уровнем нестабильности, которая, как правило, взаимодействует с проводниками магии и приводит к флуктуациям поля интерсекции. По этой причине настоятельно не рекомендуется использовать интерсекции для любых задач, требующих ровного и стабильного источника магической энергии.

英国铲战士是革命战争中最令人闻风丧胆的致命战士。他们精美的战壕最为人称道，更拥有偏移步枪子弹的神秘能力。

Британские солдаты с лопатами наводили ужас на своих врагов в ходе Войны за независимость. Они славились тем, что копали идеальные окопы и умели отбивать лопатой пули.

学院，我是汤普森博士。抱歉，我需要一名合成人到我的座标偏移5.3度的位置，镇压我们的目标。

Институт! Говорит доктор Томпсон. К сожалению, я вынужден просить выслать синта на мою позицию, смещение 5,3. Требуется помощь в задержании объекта.