〔阴〕波特文亚冷食(用克瓦斯、鱼、甜菜茎叶和葱制成).

盛克瓦斯的罐子

〔形〕квас 的形容词. 〈〉 Квасной патриотизм〈旧, 不赞〉庸俗的爱国主义, 克瓦斯爱国主义(崇尚自己国家的一切, 包括旧的、落后的生活方式).

〔形〕сухарь ①解的形容词. ～ квас 用面包干做的克瓦斯.

〔阴〕面包渣汤(把碎面包浸在克瓦斯或盐水里做的食品).

Кавас приятно шибает по носу. - 克瓦斯香味扑鼻

克瓦斯停止发酵了

квас уходился

克瓦斯(饮料)停止发酵了

квас уходился

庸俗的爱国主义, 克瓦斯爱国主义(崇尚自己国家的一切, 包括旧的, 落后的生活方式)

Квасной патриотизм

克瓦斯(酸饮料)酒母

квасной сусло; квасное сусло

(уст.)
有时喝克瓦斯, 有时喝凉水.
贫穷; 半饥半饱.

часом с квасом порой с водой

[直义] 克瓦斯是有的, 可不是给您喝的.
[比较] 即 Есть-то есть, да не про вашу честь. 有是有, 可不是为您准备的.
[例句] В законе так писано, что ежели который мужик найдёт клад, то чтобы к начальству его представить. Ну, это погоди - не дождёшься! Есть квас, да не про вас. 法律中写道: 如果有

есть и квас да не про вас

[直义] 有是有, 可不是为您准备的.
[比较] Есть квас, да не про вас. 克瓦斯是有的, 可不是给您喝的.
[用法] 对问题 «Есть ли что-л. ?» 的讥讽的回答, 或对问者请求的拒绝.
[例句] - Мы восставали против белого царя, а теперь - свобода. Есть она или нет? - Есть-то есть, да не про вашу честь. "我们反对过白沙皇, 而现在

есть-то есть да не про вашу честь

卡-佩亚克瓦斯科南

Капейяксваконам

……加瓦克斯……

...ГРАВАКС...

伊洛瓦伊斯克

Иловайск

瓦皮-马斯克瓦

Вапимасква

凯瓦克斯塑骨者

Повелитель костей из армии Келвакса

米斯塔希-马斯克瓦

Мистахи-Маскуа

帕斯克瓦乌-阿斯基赫克

Паскво-Аскик

(塔吉克斯坦)达尔瓦扎山

Дарвазский хребет

维克托·M·瓦斯涅佐夫

Виктор Васнецов

阿克瓦弗莱克斯聚烯烃纤维

Akvaflex

维尔诺克斯·克里瓦的灵魂

Дух Вильнкса Кривы

(塔吉克斯坦, 阿富汗)瓦罕山

Ваханский хребет

阿加克斯瓦依亚特感应电炉

Ajax-Wyatt furnace

来自：瓦提尔·德·李道克斯

От: Ватье де Ридо

斯瓦托普卢克·图(Svatopluk T 原姓名Сватоплук Турек斯瓦托普卢克·图列克Svatopluk Turek, 1900-1972, 捷克作家)

Сватоплук Т

“瓦提尔·德·李道克斯的匕首”

"Кинжал Ваттье де Ридо".

瓦哈拉斯之战：黑暗主宰西塔利克斯

Битва при Валхале: Китрикс Темный Повелитель

维尔诺克斯·克里瓦的灵魂湮灭了。

Дух Вильнкса Кривы развоплотился.

费利克斯·乌弗埃-博瓦尼和平研究奖

премия им. Уфуэ-Буаньи за исследования в области мира

–拉斯蒙·克瓦克杰，托达洛克家族桨手

- Расмунд Кволькье, дружинник из клана Тордаррох

我们吸取了维尔诺克斯·克里瓦的秘源。

Мы поглотили Исток Вильнкса Кривы.

他们被一个名叫凯瓦克斯的怪物控制了。

Мертвяков контролирует чудовище по имени Келвакс.

我们得知大恶魔达伊瓦医生就在阿克斯城。

Оказывается, что архидемон – доктор Дэва – сейчас в Арксе.

–塔维克斯·山多瓦，《古老魔法的起源》

- Тарвикс Сандовал, "Основы магических арканов"

弗赖·莫斥(Fray Mocho, 原名 Хосе Сиксто Альварес 赫谢·席克斯托·阿尔瓦雷斯 Sose Sixto Alvarez, 1858-1903, 阿根廷作家)

Фрай Мочо

"Нижневартовское производственно-техническое управление связи" 封闭式股份子公司"下瓦尔托夫斯克通信生产技术局"

НПТУС ДЗАО

完成这项任务，我们就离阻止凯瓦克斯更近了一步。

Сделай это, и мы будем на шаг ближе к расправе над Келваксом.

我们必须前往阿克斯城，他在那里伪装成达瓦伊医生...

Мы должны отправиться в Аркс, где он обосновался под личиной доктора Дэвы...

斯瓦雷格？我以为你是从法罗岛来的，斯瓦雷格在史派克鲁格岛上啊。

Из Сворлага? Ты говорил, что с Фарер. А Сворлаг - на Спикерооге.

凯瓦克斯的巫毒法术很强大，我们一不小心就会立即丧命。

У Келвакса мощное вуду. Такое мощное, что убьет тебя на месте, если потеряешь осторожность.

凯瓦克斯是我们的儿子。这也是为什么邦桑迪会选我们去阻止这个疯子。

Келвакс был нашим сыном. Потому-то Бвонсамди и выбрал нас, чтобы мы положили конец этому безумию.

我从前也这么想过…在莫克瓦格下令启航去印达斯费尔岛前。

Так и я себе говорил... Пока Моркварг не приказал идти к Хиндарсфьяллю...

我们离开了死神海岸，没有帮助维尔诺克斯·克里瓦的灵魂。

Нам пришлось покинуть Побережье Жнеца, так что помочь призраку Вильнкса Кривы не удалось.

加里维克斯对你的认命不是很满意，不过没人敢拒绝希尔瓦娜斯……

Галливикс, похоже, недоволен твоим назначением, но никто не смеет перечить Сильване...

找到那些护命匣并带回来给我。我们要在凯瓦克斯面前，摧毁这些护命匣。

Найди филактерии и принеси их мне. Я хочу видеть лицо Келвакса, когда буду их уничтожать.

我见过他一次，在一次阿克斯城里的晚会上。达伊瓦医生很奇特，不过...

Я однажды встречался с ним на званом вечере в Арксе. Доктор Дэва показался мне весьма эксцентричным, но...

“维尔诺克斯·克里瓦”...听起来很像蜥蜴人的名字...但在这儿嘛？

"Вильнкс Крива"... звучит почти как имя ящера. Но чтобы здесь?..

维尔诺克斯·克里瓦的灵魂现已离开这个世界，他终于得到安息了。

Дух Вильнкса Кривы обрел покой и покинул этот мир.

听说奥拉布斯将一只号角送给了克瓦迪尔织雾者。只要吹响号角，他就会出现。

В те далекие дни ходили слухи о роге, который лейтенант передал ткачам тумана из племени Квалдир. С помощью этого рога можно было при необходимости призвать самого Орабуса.

从皇帝与他的间谍头子瓦提尔‧迪‧李道克斯。我相信他们是经由叶奈法得知的。

От императора и Ваттье де Ридо - шефа императорской разведки. А они, похоже, узнали об этом от Йеннифэр.

我们被伪装成阿克斯城普通居民的恶魔伏击了。他们似乎是达伊瓦医生的爪牙。

На нас напали демоны, замаскированные под жителей Аркса. Похоже, это были прислужники доктора Дэвы.

回到语风林地去。登上德鲁伊高塔，纳瓦雷克斯就在顶端枝桠丛生的房间里。

Возвращайся в рощу Шелеста Ветра. Поднимись на башню друидов и на ее вершине ты найдешь Наваракса в его комнате, посреди ветвей.

(1). "Нижегороднефтепродукт" 开放式股份公司"下诺夫哥罗德石油产品"(2). "Новосибирскнефтепродукт" 开放式股份公司"新西伯利亚石油产品"(3). "Нижневартовское нефтегазодобывающее предприятие" 开放式股份公司"下瓦尔托夫斯克石油天然气开采企业"

ННП ОАО

我不知道凯瓦克斯为什么会抛弃我们信奉了几百年的一切……但现实就是这样。

Не понимаю, почему когда-то Келвакс решил предать все, во что мы верили... но что случилось, то случилось.

约阿希姆·德·维特的头骨，瓦提尔·德·李道克斯的匕首、绞死史凯伦时使用的绳子…

Череп Иоахима де Ветта, кинжал Ваттье де Ридо, веревка, на которой повестили Скеллена...

阿拉瓦克族，是一群位於西印度群岛的原住民。他们是克里斯多福·哥伦布所发现的第一批原住民。

Араваки - коренные жители Вест-Индии. Именно их Колумб повстречал первыми в Новом Свете.

我知道你要在德鲁斯瓦建立我们的据点，贸易大王加里维克斯会协助你完成这项任务。

Я так понимаю, тебе поручили основать для нас плацдарм в Друстваре. В этом задании тебе будет помогать торговый принц Галливикс.

我知道要如何消除这种魔法，但我们需要骨头。一大堆骨头。幸运的是，凯瓦克斯有一支骷髅大军。

Я знаю, как покончить с его магией, но для этого понадобятся кости. Много костей. Нам повезло – у Келвакса большая армия скелетов.

很不幸，我们和维克雷斯家族没什么联系，所以我们在德鲁斯瓦的事业必须从头起步了。

К сожалению, у нас нет контактов с домом Уэйкрест, так что в Друстваре придется начинать с нуля.

其次，我需要一种很特别的仪式之粉，它们藏在神庙的深处。这是阻止凯瓦克斯的关键。

Во-вторых, мне понадобится специальный ритуальный порошок, который хранится в глубине храма. Без него Келвакса не остановить.

~吱吱！~我听说这个卢瓦克与曼戈斯相比就是个小丑！他们说他掌握着圣洁教最重要的秘密...

~Пиии!~ Я слышал, что Лоик - жалкий клоун по сравнению с Манготом! Он хранит самый-самый главный секрет Непорочных...

这些火把可以为我们打开将灵体传送给邦桑迪的道路。凯瓦克斯会知道他死到临头了。

Так мы оповещали Бвонсамди о том, что к нему идет новая душа. Келвакс узнает, что его время пришло.

如果我们想将凯瓦克斯的灵魂传送给邦桑迪，那我们就得正确完成仪式。我们需要做到两件事。

Раз уж мы взялись за то, чтобы отправить дух Келвакса к Бвонсамди, так надо сделать это как следует. Нужно выполнить два условия.

他轻声笑了。“你之前从没遇到过梅斯克人吗，∗公羊∗？瑞瓦肖周边的人数不可少呢……”

Он усмехается: «Ты что, мескийца никогда не видел, el idiota? Нас в Ревашоле на удивление много...»

我就是这样认识瓦提尔‧迪‧李道克斯的，数周之後我甚至见到了皇帝。而我只是一名狩魔猎人。

Так я познакомился Ваттье де Ридо, а несколько недель спустя увидел самого императора. Я, простой ведьмак.

我们要去我，呃，“我们”在德鲁斯瓦的基地。梅卡托克那个疯狂的侏儒国王正在攻击我们的艾泽里特补给线！

Мы отправимся на мою... э-э... то есть нашу базу в Друстваре. Меггакрут, этот плюгавый недокороль гномов, нападает на наши азеритовые прииски!

艾莉·柏金斯已经请我帮忙解决我尼克瓦伦坦的其中一个案子，所有的相关资料都在她给我的档案里。

Элли Перкинс попросила меня расследовать одно из дел Ника Валентайна. Подробности в полученном от нее досье.

在你点亮火把之后，我之前的力量已经回来了。我能够为这些粉尘施法，让你安全穿过凯瓦克斯的巫毒法术。

Когда ты <зажег/зажгла> факелы, силы вернулись ко мне. Я зачарую этот порошок, чтобы ты <пробился/пробилась> через вуду Келвакса.

如果我们能从克瓦迪尔织雾者手中夺得号角，召唤奥拉布斯并杀死他，这些野蛮人或许会撤退。

Нам нужно заполучить этот рог, отобрав его у ткачей туманов, и провести этот ритуал. Если убить предводителя, может быть, эти дикари отступят.

那个口音来自维拉洛博斯——那是梅斯克的一个半岛，∗而且∗还是加姆洛克的一个行政区。瑞瓦肖有相当数量说维拉洛博斯语的梅斯克人。

Этот акцент... Так говорят в Виллалобосе. Это мескийский полуостров и район Джемрока. В Ревашоле тоже достаточно много мескийцев, которые так говорят.

凯瓦克斯的灵魂被三个护命匣所束缚，并受他的巫毒法术保护。即使杀死了他，他还是会在那里东山再起。

Дух Келвакса удерживают три филактерии, которые защищает могучее вуду. Даже если ты его убьешь, он все равно в них переродится.