公事

gōngshi

1) служебное (государственное, общественное, казённое) дело; служебные обязанности

公事车 служебный вагон

公事话 канцелярский язык

2) канц. дело (бумаги)

3) судебное дело; процесс

公事方 судья

gōngshì

служебные дела

公事公办 [gōngshì gōngbàn] обр. - работа есть работа; дружба дружбой, а служба службой

деловой забота; деловая забота; служебные обязанности

gōngshì

① 公家的事；集体的事<区别于‘私事’>：公事公办 | 先办公事，后办私事。

② 〈方〉指公文：每天上午看公事。

gōngshì

(1) [official business]∶朝廷之事; 公家之事

公事公办

(2) [ducument]∶公文, 文件

处理公事

(3) [case]∶案件; 事件

杀人公事

(4) [criminal]∶即公事人。罪犯

gōng shì

1) 公家的事务。

孟子．滕文公上：「公事毕，然后敢治私事，所以别野人也。」

亦作「官事」。

2) 公文。

如：「这件公事请尽快拟办。」

3) 犯人。

水浒传．第三十四回：「我是上司取公事的都监，有甚么买路钱与你？」

亦称为「公事人」。

4) 诉讼案件。

喻世明言．卷二．陈御史巧勘金钗钿：「也有几个大胆的，站在傍边看县尹相公怎生断这公事。」

официальные дела

gōng shì

work-related matters

documents

gōng shì

public affairs; official business:

还是公事要紧。 Public affairs should come first.

public affairs; official business (duties)

gōngshì

1) public affairs; official business/duties

公事私事要分清。 One must differentiate between official duties and personal affairs.

2) official papers; documents

1) 朝廷之事；公家之事。

2) 指公文，文件。

3) 指案件；事件。

4) 即公事人。指罪犯。

5) 指宿娼狎妓、玩弄女人的勾当。

6) 指公物。

частотность: #8399

в самых частых:

公事公办例行公事

в русских словах:

служебный

служебные дела - 公事

синонимы:

同义: 公务, 公干, 公, 差
反义: 私事
相反: 私事

примеры:

缠于公事

быть связанным (обременённым) казёнными делами

至于公事

что [же] касается работы (казённых дел), [то]

呈了公事了

подал заявление (жалобу)

你这厮, 则吃酒, 不办公事!

ты, такой-сякой, только и знаешь, что лопать вино,― а по службе ничего не желаешь делать!

公事公办, 谁也不能冲着什么私人情面

служба ― службой, никто не смеет руководствоваться в служебных делах личными отношениями

行公事

отправить бумагу (отношение)

公事儿

служебные дела

凡有公事, 就在这里来会议

по всякому делу совещаются именно здесь

以便公事…

и этим обеспечить успешное выполнение казённой работы

轻出一言而偾乃公事

одно легкомысленное слово может расстроить твои служебные дела

旷了公事

запустить казенные дела, манкировать служебными обязанностями

厅里公事很忙

в управлении (на службе) много работы

公这是公事, 大家公分

это — дело общественное, и все должны сообща его поделить

公事车

служебный вагон

公事话

канцелярский язык

公事方

судья

不是为公事, 而是为交情

не в службу, а в дружбу

交情是交情，公事是公事

дружба дружбой, а служба службой

我有公事找你。

У меня есть к тебе дело.

抱歉，先生, 这只是一件例行公事。

Прошу извинить, мистер, это всего лишь формальность.

公事电报

official telegram

还是公事要紧。

Public affairs should come first.

每天写电子邮件是例行公事。

Ежедневное написание писем является обычной текущей работой.

公事请和秘书接洽。

For business matters, please contact the secretary.

公事私事要分清。

One must differentiate between official duties and personal affairs.

把一件生机勃勃的事变成了例行公事

Живое дело превратили в очередное мероприятие

公事公办

дружба дружбой, а служба службой

交情归交情公事公办

Дружба дружбой, а служба службой

(工作)联系单, 公事便条, 公务笺

служебная записка

[直义] 不是为公事, 而是为交情.
[用法] 当人们请部下为自己做私事, 或当人们不是由于别人负有职责, 而是请别人帮忙时说.
[例句] - Не в службу, а в дружбу. Умоляю, голубчик. Во-первых, поклонись Ольге Павловне, а во-вторых, свези ей одну вещицу. Она поручила мне купить ручную швейную машину, а доставить ей

не в службу а в дружбу

这成了我每天的例行公事

это превратилось в мое повседневное занятие

[直义] 交情是交情, 公事是公事.
[释义] 友谊不应影响公事.
[参考译文] 公事公办.
[例句] Если он бывал в особенно хорошем расположении духа, то... рассказывал... как покойник граф его любил, как ему доверял; но притом дружба дружбой, а служба службой. 在他心情特别好的时候, 他常常讲述......已故伯爵如何喜欢

дружба дружбой а служба службой

- 老李呀，咱们过去虽然有点矛盾，也比跟我过不去啊！
- 怎么会呢这是公事公办！

- Лао Ли, хотя между нами в прошлом и были не которые разногласия, пожалуйста, не будь так суров со мной!
- Конечно, нет! Это только бизнес!

装满文件的公事包

портфель, набитый бумагами

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

公事上人公事人公事便条公事信件公事催告公事公办公事包公事包炸弹公事房公事护照公事文件语体公事旅游公事电报公事皮包公事皮包计算机公事稽程公事钱公事饭