请分神照看一下这个箱子。

Would you mind keeping an eye on the box

我们目前已经没法再分神去担心什么“烈焰德鲁伊”了。我们要关心的是行动的延续性。

Не стоит сейчас беспокоиться из-за этих так называемых друидов пламени. Мы должны сосредоточиться на ходе нашей операции.

我们把油污潭建得离飞龙栖息地太近了。如今我们在重新起草油污潭的蓝图，以便不打扰这些显然对牛头人和兽人来说十分神圣的野兽。你知道对我来说什么是神圣的吗？别把屎拉在头上，这就是！

Илоразработки построены рядом с гнездом виверн. С самого начала Илоразработки проектировались так, чтобы не тревожить этих тварей, – они, видишь ли, священные для тауренов и орков. А знаешь, что священно для меня? Чистые ноги, и чтоб их не приходилось отчищать от всякой дряни!

我刚才在回忆我的故乡有些分神。

Извини, я просто думал о родине.

啊，不好意思，我刚才有些分神…

Прошу прощения. Я задумалась...

集中精神，战场上有很多分神的事物。忽略它们！专注于你的目标。

Сосредоточься. На поле боя многое отвлекает. Забудь об этом! Сосредоточься на целях.

我们快行动，我想趁她分神的时候在里面抓住她。你带头。

Давай двигаться, я хочу поймать ее внутри, пока она ничего не подозревает. Веди.

在上次我们谈话中，我觉得还是忽略某些细节比较好，我可不想让你在工作时分神。

Мне показалось, будет лучше опустить кое-какие детали в наших предыдущих разговорах. Не хотелось давать тебе повод отказаться от работы.

集中精力，战场上有很多分神的事物。忽略它们！专注于你的目标。

Сосредоточься. На поле боя многое отвлекает. Забудь об этом! Сосредоточься на целях.

他看起来有些茫然，却又很自豪自己想出了这句话来回敬你——正当他分神的时候，你听到围栏后面传来一阵恶意的嘘声……

Он не понял, о чем ты, но явно гордится своим ответом. Но когда он отвлекается на тебя, из-за забора доносится злобное шипение...

他自豪又响亮地报上了姓名，就像在桌子上亮底牌一样。正当他分神的时候，围栏后面传来一阵恶意的嘘声……

Он называет имена гордо и продуманно, словно выкладывает карты на стол. Но когда он отвлекается на тебя, из-за забора доносится злобное шипение...

他似乎很高兴能有人明白他的想法——正当他分神的时候，你听到围栏后面传来一阵恶意的嘘声……

Похоже, он рад, что кто-то наконец понял, чего он хотел добиться. Но когда он отвлекается на тебя, из-за забора доносится злобное шипение...

年轻人点点头，但一言不发。他似乎有些分神……

Парень кивает, но ничего не говорит. Кажется, его что-то отвлекает...

向前走。现在没时间分神。

Идти дальше. Сейчас не время отвлекаться.