这种创新技术在殖民地飞船上将会很宝贵。

Подобные инновационные технологии очень пригодились бы на космическом корабле.

“技术领先，创新未来”

«передовые технологии, инновационное будущее»

技术领先，创新未来

«передовые технологии, инновационное будущее»

自主创新实现技术

Самостоятельное осуществление инноваций

科学、技术和创新政策

science, technology and innovation policy

创新筹资机制技术小组

Техническая группа по нетрадиционным механизмам финансирования

产业技术创新战略联盟

Industrial technology innovation strategic alliance

南方科学、技术和创新联合会

Консорциум по науке, технике и инновационной деятельности в интересах стран Юга

技术创新就是未来。拥抱它吧。

Будущее за технологическими инновациями. Примите его.

非洲科学、技术和创新指标倡议

инициатива по разработке системы показателей в области науки, техники и инновационной деятельности в Африке

传统酿造工艺与创新先进技术相结合

сочетание традиционных методов производства соевого соуса и современных передовых технологий

不要忘记技术创新，为什么不让它引导你呢？

Вместо того, чтобы забывать об инновациях, не лучше ли пользоваться ими?

同时拥有高效创新的技术研发生产经营团队

располагать коллективом высококвалифицированных менеджеров, специалистов и научно-исследовательских работников

这项技术的发明，是对印刷方法的一次革命性创新。

Это технологическое изобретение было в отношении методов печати одним революционным новшеством.

殖民地的生存取决于技术创新。你只会落在后面。

Выживание колонии зависит от технологических инноваций. Вы же сейчас в отстающих.

一切都有代价。这个小小的技术创新的成本是多少？

Все имеет свою цену. Какова цена этой небольшого технологического новшества?

联合国大学马斯特里赫特创新与技术经济社会研究和训练中心

UNU - Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology

联合国大学马斯特里赫特经济和社会研究及创新与技术培训中心

Маастрихтский центр экономических и социальных исследований и подготовки в области инноваций и технологий Университета Организации Объединенных Наций

你不要为这么少的技术创新找借口。我们其他人在这方面做得很好。

Вам нет оправдания за такое отставание в технологиях. У всех остальных с этим все отлично.

是的。有些高级技术巫师会拯救这个地方。这里会变成一个梦想中的创新理想国。

Да. Техноволшебники спасут это место. Это будет инновационная утопия для визионеров.

我们是全新技术革命的先锋，我们为所有人创造机会，让他们可以用伟大的科技来改善生活！

Мы стоим в авангарде новой технологической революции и боремся за то, чтобы каждый мог изменить свою жизнь к лучшему с помощью невероятных изобретений!

达索正以富于传奇色彩的喷气战斗机和具有极高技术含量的商务喷气机继续处于创新和领导的前言地位。

Компания Dassault именно благодаря своим легендарным боевым реактивным самолетам и высоко технологичным коммерческим реактивным самолетам продолжает занимать передовые позиции в сфере инноваций и управления.

科技创新股份有限公司

АО Компания научно-технических инноваций

对吧？这是技术创新与国际合作的成果。就我自己来说，知道它在上空看着我们，会让我感觉安全多了。

Правда ведь? Настоящее торжество технической мысли и международного сотрудничества. Я лично чувствую себя гораздо спокойнее, зная, что он там. Наблюдает за нами.

推广新技术

насаждать новую технику; внедрение новых технологий

学会新技术

master a new skill

掌握新技术

овладеть новой техникой

采用新技术

adopt new techniques

联合国为无害环境技术创造性筹资讲习班

Семинар Организации Объединенных Наций по новаторским механизмам финансирования экологически безопасных технологий

高新技术企业

высокотехнологичное предприятие

高新技术园区展区

выставочная зона для парка новых и высоких технологий

新技术代替了旧技术

новая техника вытеснила старую

新技术取代了旧技术

Новая техника вытеснила старую

期待双方在科技创新领域的合作全面与深化

будем надеяться на расширение и углубление сотрудничества между двумя сторонами

开发产品和新技术

разрабатывать новые виды продукции и технологии

国家高新技术企业

предприятие новых и высоких технологий государственного уровня

新技术在工业上的应用

application of new technique to industry

保护地球革新技术研究所

Научно-исследовательский институт новых технологий для планеты Земля

对于这种新技术，我接触不多。

I’m not well acquainted with this new technology.

因采用新技术而造成的失业

technological unemployment

Калининградское областное государственное образовательное учреждение дополнительного образования детей " Центр информатизации и технического творчества 加里宁格勒州国家儿童辅助教育机构"信息化和技术创造中心"

КОГОУДОД Центр ИТТ

新技术对非洲的影响专家会议

Группа экспертов по последствиям новых технологий для Африки

国际新技术与犯罪诱因研讨会

Международный научный семинар по криминогенным факторам в условиях новой техники

他们已决定逐步引入新技术。

They have decided to phase in the new techniques.

新技术和高技术政府间专家协商会议

Межправительственное консультативное совещание экспертов по новой передовой технологии

政府认为引进新技术至关重要。

The government saw the introduction of new technology as vital.

新技术融入传统部门国际讲习班

Международный практикум по интеграции новых технологий в традиционные секторы

公司将派员前往美国研修最新技术

компания отправит сотрудников в Америку для обучения новейшим технологиям