关于新兴技术与可持续发展：科学与商业伙伴关系的北京公报

Пекинское коммюнике о новых и разрабатываемых технологиях и устойчивому развитию: партнерские связи между научными и деловыми кругами

新兴技术领域的合作需要调查

Обзор для выявления потребностей в новой и разрабатываемой технологии

联合国新兴技术与可持续发展论坛

Форум Организации Объединенных Наций по новым и разрабатываемым технологиям и устойчивому развитию

关于：最新技术发现——我们很感兴趣。让我们谈谈专利吧。

Ответ: недавнее технологическое открытие - это интересно. Поговорим о патентах.

第一个群体是对身边所有新技术和新玩意都 充满浓厚兴趣的青少年。

Первой группой являются подростки, глубоко заинтересованные во всех новых технологиях и устройствах, окружающих их.

掌握新技术

овладеть новой техникой

推广新技术

насаждать новую технику; внедрение новых технологий

学会新技术

master a new skill

采用新技术

adopt new techniques

高新技术企业

высокотехнологичное предприятие

高新技术园区展区

выставочная зона для парка новых и высоких технологий

新技术取代了旧技术

Новая техника вытеснила старую

新技术代替了旧技术

новая техника вытеснила старую

国家高新技术企业

предприятие новых и высоких технологий государственного уровня

开发产品和新技术

разрабатывать новые виды продукции и технологии

新技术在工业上的应用

application of new technique to industry

保护地球革新技术研究所

Научно-исследовательский институт новых технологий для планеты Земля

因采用新技术而造成的失业

technological unemployment

对于这种新技术，我接触不多。

I’m not well acquainted with this new technology.

国际新技术与犯罪诱因研讨会

Международный научный семинар по криминогенным факторам в условиях новой техники

新技术对非洲的影响专家会议

Группа экспертов по последствиям новых технологий для Африки

他们已决定逐步引入新技术。

They have decided to phase in the new techniques.

新技术和高技术政府间专家协商会议

Межправительственное консультативное совещание экспертов по новой передовой технологии

政府认为引进新技术至关重要。

The government saw the introduction of new technology as vital.

新技术融入传统部门国际讲习班

Международный практикум по интеграции новых технологий в традиционные секторы

公司将派员前往美国研修最新技术

компания отправит сотрудников в Америку для обучения новейшим технологиям

这家公司必须克服对采用新技术的阻力。

The firm has to overcome its resistance to new technology.

国家对采用高新技术成果有特别规定的除外

если речь не идет о достижениях в области высокой технологии, в отношении использования которых госу

这种创新技术在殖民地飞船上将会很宝贵。

Подобные инновационные технологии очень пригодились бы на космическом корабле.