前呼后拥

qiánhūhòuyōng

выезжать с пышной свитой (о знатной особе); в пышном окружении

в сопровождении многих людей

qiánhū-hòuyōng

[with a large retinue] 前面有人吆喝开路, 后面有人簇拥着护卫。常用以形容旧时官吏出巡时的声势

想为官的前呼后拥, 衣轻乘肥, 有多少荣耀。 --《元曲选·赚蒯通》

qián hū hòu yǒng

前面有人吆喝开路，后面有人簇拥跟随。形容达官贵人出行时的浩大声势及排场。

红楼梦．第一○四回：「进了都门，众衙役接着，前呼后拥的走着。」

孽海花．第二十三回：「真个是前呼后拥、呵么喝六，把个朦懂小爵爷，七手八脚的送出门。」

亦作「后拥前呼」、「后拥前驱」。

qián hū hòu yōng

have a retinue before (in front) and behind; be accompanied by a retinue; be escorted imposingly; with many attendants crowding round; with escorts in front and behind; with a guard in front and rear; with a large retinue:

前呼后拥，戒备森严。 (Whenever they went out) there wasa great fanfare, with people waiting on (them) and guardsswarming all around.

qiánhūhòuyōng

with many attendants crowding around

【释义】前面有人吆喝开路，后面有人围着保护。旧时形容官员出行，随从的人很多。

【近义】前呼后应、一呼百诺

【反义】轻车简从

【出处】元·无名氏《赚蒯通》第二折：“想为官的前呼后拥，衣轻乘肥，有多少荣耀！”

【用例】放学了，同学们前呼后拥地走出了校园。

1) 形容达官贵人出行时随从很多，讲究排场。

2) 泛指前后护随的人很多。

частотность: #35760

синонимы:

同义: 包围, 包住, 簇拥

примеры:

前呼后拥，戒备森严。

(Whenever they went out) there wasa great fanfare, with people waiting on (them) and guardsswarming all around.

那个歌手让那帮总是溜须拍马、前呼后拥的人给围住了。

The singer was surrounded by the usual crowd of lackeys and hangers-on.

пословный:

前	呼	后	拥
qián 1) перед; впереди; передний 2) первый; передовой 3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший 4) до; до того, как; перед; ... тому назад	hū I гл. 1) выдыхать 2) кричать, возглашать 3) звать, кликать 4) диал. втягивать в себя (воздух); затягиваться (дымом) II звукоподражание храпу, свисту, возгласу, резкому звуку; храп III междометие в древних текстах, часто в сочетании с предшествующим 呜, 於 (wū); ах!, ох! IV собств. Ху (фамилия) 全词 >>	hòu1) после [этого], вслед, затем 2) поздний, задний, зад	yōng 1) тк. в соч. обнимать 2) столпиться 3) протискиваться; проталкиваться 4) тк. в соч. поддерживать; одобрять 5) тк. в соч. обладать; иметь