лошадиная сила - 马力

五匹马力的机器

машина в 5 лошадиных сил

路遥知马力, 日久见人心

выносливость лошади узнаётся в дальнем пути, человеческая сущность познаётся в течение долгого времени; сила коня познается дальней дорогой, а сердце человека - временем; конь испытывается дорогой, а человек - временем; человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь

马力集材

конная трелёвка

最大[限制]马力

максимальная мощность

顶台拖拉机顶机十匹马力

каждый трактор по силе соответствует нескольким десяткам лошадей

功率为一百马力的发动机

двигатель мощностью в сто лошадиных сил

开足马力; (о предприятии) 以全力生产

работать на полную мощность (о моторе)

马力大的机器

сильная машина

马力小的马达

слабый мотор

马力, 功率

мощность, лошадиная сила

路遥知马力。

Distance tests a horse’s stamina.

无接触直流小马力电动机

contactless fractional horsepower dc. motor

铝合金壳分马力感应电动机

fractional HP light metal induction motors

- эффективный лошадиный сила-час 有效马力小时

э. л. с. ч

(Л. С. ) 马力

лошадинная сила

(1). личный состав 人员, 全体人员, 官兵
(2). лошадиная сила 马力

л. с

-эффективная лошадиная сила 有效马力

э. л. с

лошадиная сила на литрr 马力/升

л. Сл. /л

эффективная лошадиная сила 有效马力

э. л. с

лошадиная сила 马力

л. с

(лошадиная сила)马力

л. С

- эффективная лошадиная сила 有效马力

э. л. с

лощадиная сила-часr 马力小时

л. с. ч., л. с. -ч

发动机比重(拉力与重量之比), 马力重量比

удельный вес двигателя

马力(功率单位)

Лошадиная сила; лошадиный сила

拖缆马力(功率)

мощность буксирного троса

似推进系数(有效马力与螺旋桨收到马力之比), 准推进系数

квазипропульсивный коэффициент

开足马力(前进)

На всех парусах

(火车, 轮船等)开足马力

На всех парах

(公)升功率升马力

литровая мощность

[直义] 患难见真情; 患难识知己.
[比较] Конь узнаётся при горе, а друг при беде. 山高知马力, 难中识友情.
[例句] «Друзья познаются в беде!» - правильные эти слова, но, к сожалению, далеко не все люди верно их толкуют. Многие, например, не понимают того, что настоящий друг, как

друзья познаются узнаются в беде

[букв.] 要想了解一个人, 必须和他同吃完一担盐
路遥知马力, 日久见人心.

чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

[直义]山高知马力, 难中识友情.
[比较]Друзья познаются в беде. 患难见交情.
[参考译文]路遥知马力, 日久见人心.
[例句]- Конь в езде, друг в нужде, - говорила Александра Васильевна. - Я так испытала на себе смысл этой пословицы... Сначала мне хотелось умереть, так было темно кругом, а п

конь узнаётся при горе а друг при беде

现在“金子”准备好了，我要你把它带给阿布力可汗。他肯定会喜出望外，然后帮咱们安设钻机。我们用的着他们的马力。

Ну все, готово "золотишко". Теперь отнеси его хану Аблину. Бьюсь об заклад, он будет так поражен, что сам поможет нам установить оборудование для добычи нефти. Лишние лошадиные силы нам не помешают.

哈哈，听明白了吗？马力？

Ха-ха-ха! Дошло? "Лошадиные силы"!

加足马力！

Увеличить обороты!

「刀刃会钝，铠甲会凹。 马力希教导我们，真正的战士只须仰赖直觉。」 ～阿耶尼

«Мечи становятся тупыми, а доспехи непрочными от зазубрин. Маризи научил нас, что настоящему воину нужен лишь инстинкт». — Аджани

「生灵与亡者间的帘幕是如此薄，让我们终将听闻先祖细语。」～米威厅的艾马力

«Завеса, разделяющая живых и мертвых, настолько тонкая, что наконец-то стал слышен шепот древних». — Амальрик из Среднего Зала

「云岭拿卡地只会坐着空想，全是群软爪子。 我们是马力希之爪，随时潜行、扑击，见血才会高兴。」

«Накатльцы Облачного прайда сидят и размышляют, сложа изнеженные лапы. Мы же, Когти Маризи, преследуем, набрасываемся, проливаем кровь».

……动起来吧，放开该死的离合器，让马力带领你踏上终生难忘的旅程！

...заводите мотор-Р-ры, выжимайте, мать его, сцепление, И отправляйтесь В путешествие всей своей жизни!

“更奇怪的是——他还是个极端自由主义的‘实干家’，总是……”警督捏了捏鼻根。“∗马力全开∗。这样一来，我猜跟他的某些种族主义观点挺相配的。我不知道——不过他对两种信仰都挺直言不讳的。”

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и ультралиберальный „делец“, который постоянно... — он сжимает пальцами переносицу, — ∗пашет∗. Что, наверное, сочетается с его расистскими воззрениями. Не знаю — но он, не стесняясь, выражает обе свои точки зрения.

我也没见过其他人驾驶一辆马力增强版的库普瑞斯锐影汽車。

Я тоже не видела, чтобы здесь еще кто-нибудь рассекал на тюнингованной мотокарете „Купри Кинема“.

“更奇怪的是——他还是个极端自由主义的‘实干家’，总是……”警督捏了捏鼻根。“马力全开。他是怎么调和这两种观点的，我不太清楚——不过他对这两者都直言不讳。”

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и ультралиберальный „делец“, который постоянно... — он сжимает пальцами переносицу, — ∗пашет∗. Как две эти точки зрения уживаются в его голове, я не знаю, но он, не стесняясь, выражает и ту, и другую.

……给你的汽車增强马力吧，妈妈的坏小子们，把車飙起来，狂欢……

...затюнил тачку для одного отвяз-З-зного пацана, чтобы педаль В пол И панковский...

马力克来到闹鬼的地方，尝试独自打败恶灵。结果他被吞食，让恶灵更加茁壮。

Маврик пришел в проклятое место и попытался сам победить призрака. Злой дух сожрал его и стал еще сильнее.

俗话说得没错，“路遥知马力，日久见人心”，我亲爱的伙伴在移监时拯救了我，使我重获自由，让我免于痛苦的死亡。

Правду говорит народная мудрость: "Друзья не бросят даже тогда, когда сама судьба отвернется от тебя". Мои верные товарищи сполна подтвердили справедливость этого изречения, когда спасли меня от верной и мучительной смерти.

开足马力溜吧!

уноси ноги! сматывайся!

工程师试图加大这台发动机的马力。

The engineer tried to soup up the engine.

这里总有事情做的，不管是加强马力、拆解东西，或是擦拭东西。

Тут всегда найдется, что затюнить, перебрать или полирнуть.