剧的演出由于导演得不好而受到影响

Пьеса проиграла от плохой режиссуры

壁泉河的河水正在逐渐变得污浊，这污浊的河水流入薄雾海，我担心奥伯丁也会很快受到影响。我怀疑居住在上游区域的黑木熊怪是造成污染的原因，但是我觉得它们并不是一切问题的真正源头。

Воды реки Скалистой исполнились злобы и порчи. Река впадает в Туманный предел, и я боюсь, что скоро беда затронет и Аубердин. Я подозреваю, что в загрязнении повинны фурболги Чернолесья, живущие в верховьях реки, но я также полагаю, что они не являются подлинной причиной этой порчи.

这会给我们造成很大的麻烦！先是阿尔科隆废墟，接下来是废料场，局势越来越糟糕了，不知道52区的火箭计划是否会受到影响。

Для нас это может представлять серьезную проблему. Пребывание Легиона в руинах Арклон – а он сейчас находится там – несет угрозу и нам, и всему проекту по построению ракеты здесь, в Зоне 52.

幸好还有一位古树没受到影响。他的名字叫特维布尔，如果我们还想拯救乌鸦林内所有古树的话，你就必须马上去找到他！

Но осталось еще одно древо, которое не пострадало. Его имя Древоствол, и ты <должен/должна> тотчас пойти к нему, если мы хотим спасти деревья Леса Ворона!

能有什么事？我看你就是杞人忧天，以咱们至冬的经济底蕴，肯定不会受到影响的。

И что с того? Ты переживаешь по пустякам. Экономика Снежной так крепка, что ничего не заметит.

总是被魔物这么袭击，酒馆的生意早晚要受到影响。

Нападения чудовищ рано или поздно навредили бы делам нашей таверны.

况且，放任风魔龙为所欲为的话，酒庄的生意也会受到影响。

Должен признать, что постоянный шторм плохо влияет на мой винный бизнес.

我觉得问题不大，你看「女士」大人根本没有因为这种小事而受到影响，反而好像挺开心的？

Не страшно. Ты заметила, что Синьору этот пустяк совсем не побеспокоил? Наоборот, она выглядела вполне довольной.

那么，陨石落在地上之后，周围的环境说不定也会受到影响。

Тогда всё вокруг них тоже должно было подвергнуться их влиянию.

这里的火候很有讲究，火太大的话，会让香味受到影响。

Нужно внимательно следить за огнём, если температуре будет слишком высокой, аромат масла пострадает.

唉，希望我的「冒险等阶评定」不会受到影响…

Эх, надеюсь, это не повлияет на мой тест на ранг приключений...

你无法带走所有数据！ 当你转换区域的时候，你无法将游戏进程（包括你的人物等级、卡牌以及排名）转至目标区域。同样受到影响的还有：

Все свое не взять с собой! Когда вы меняете регион, ваш игровой прогресс (включая ваших персонажей, карты и рейтинг) не переносится. Это также затрагивает:

下列玩家的技能 2将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ ко 2-й способности.

下列玩家的技能 1将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к 1-й способности.

下列玩家的跳跃动作将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к прыжку.

下列玩家的辅助攻击模式将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к дополнительному режиму огня .

下列玩家的移动碰撞将受到影响。

Игрок или игроки, для которых изменятся правила столкновения.

下列玩家的终极技能将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к суперспособности.

下列玩家的装填将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменится доступ к перезарядке.

由于一名玩家离开了比赛，本场竞技比赛将会在10秒后关闭。你的竞技等级将不会受到影响。

Один из участников покинул игру. Этот соревновательный матч будет завершен через 10 сек. Ваш рейтинг навыков при этом не изменится.

下列玩家的近战攻击将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к атаке ближнего боя.

下列玩家的主要攻击模式将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к основному режиму огня .

下列玩家的下蹲动作将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к приседанию.

下列玩家的重生将受到影响。

Игрок или игроки, у которых будет изменена механика возрождения.

为什么当时这里的雪精灵没有受到影响？

А почему это не повлияло на местных снежных эльфов?

你为什么不像其他人一样受到影响？

А почему на тебя это не повлияло, как на всех остальных?

在监狱服刑时会导致一些累积的技能进度遗失。服刑越长，越多的技能将会受到影响。

Тюремное заключение может привести к потере накопленного опыта в некоторых навыках. Чем дольше срок, тем больше навыков пострадают.

在监狱服刑会导致一些技能为了升至下一级所累积的经验遗失。服刑时间越长，受到影响的技能种类越多。

Тюремное заключение может привести к потере накопленного опыта в некоторых навыках. Чем дольше срок, тем больше навыков пострадают.

隔离会使第一个目标附近的所有英雄受到影响。

«Изоляция» также поражает всех героев рядом с основной целью.

喂，妮亚……那个诅咒是真的，我也弄明白你为什么没有受到影响。”

Ниа... Проклятие на самом деле существует, и я понял, почему оно обошло вас стороной.

我应该让还在那里工作的人知道这个消息。他们可能会受到影响。

Нужно рассказать об этом тем, кто все еще работает в здании. Они тоже могут пострадать.

炉子并未因你的来来去去而受到影响。

Что есть ты, что нет тебя — плите все равно.

无论如何，他们的呼吸有规律，下巴稳定，瞳孔也没有扩大。所以——现在并没有受到影响。

Как бы там ни было, дышат они нормально, челюсти не трясутся, зрачки не расширены. Так что в данный момент они не под кайфом.

然而，不像外面那个女孩，小伙子们的呼吸很规律，下巴稳定，瞳孔也没有扩大。所以他们∗现在∗并没有受到影响。

Как бы там ни было, в отличие от девушки снаружи, дышат парни нормально, челюсти не трясутся, зрачки не расширены. Так что ∗в данный момент∗ они не под кайфом.

这陷阱充满了类似声名狼籍的红雾炸弹中的瓦斯。它释放出来的瓦斯会造成狂暴与幻觉，让受到影响的生物自相残杀。

Эта ловушка наполнена тем же газом, что и пользующаяся дурной славой Красная Мгла. Выпускает облако отравляющего газа, вызывая галлюцинации и бешенство. Существа в зоне поражения начинают сражаться друг против друга.

若领域中的技能与突变诱发物颜色不同，突变诱发物的加成就不会增加。同一领域中，颜色相同的技能所带来的加成仍将保留，不会受到影响。

Умение, которое цветом отличается от мутагена, не увеличивает его бонус. Это не влияет на бонусы, полученные от других умений, совпадающих по цвету с мутагеном на этом поле.

将人类变成怪物的诅咒自古皆有，起源与效果有很大的不同。通常是法师或女术士下了诅咒，诅咒的对象便改变形体，但效果不一定是马上出现。有时候受到影响的人是缓慢、一点一滴逐步转变。有时候正常人也能下诅咒，但这个人必须在道德上没有瑕疵、在生活中做过好事。这种人有时候可以取得魔法力量，让他在受到别人伤害时，对恶人下诅咒。这种诅咒力量十分强大，无法轻易解除。所以，任何涉及人类赎罪的事，时间都一定很长，并且十分痛苦。

Проклятия, превращающие человека в чудовищное существо, существуют испокон веков. У них различное происхождение и различное действие. Чаще всего бывает так, что чародей или чародейка накладывают проклятие, и эти чары преображают человека. Не всегда оно действует мгновенно. Случается, что жертва проклятия меняется долго и постепенно. Бывает и так, что проклятие накладывает обычный человек. Кто-то, чья совесть чиста, и кто всю жизнь творил добро. Такой человек набирается силы и, будучи обижен, сам может обидчику своему отплатить проклятием. Такие проклятия бывают сильны, и снять их трудно. Ибо все, что обидой людскою оплачивается, эффект имеет долгий и болезненный.

警督并未受到影响。“怎么做？”

Лейтенант остается равнодушным. «Как?»

答：三鹿婴幼儿奶粉事件发生之后，中国中央政府和各级地方政府高度重视，采取了负责任的态度，也采取了果断的措施，其中之一就是检查和救治受到影响的婴幼儿。

Ответ: После того, как было раскрыто содержание ядовитого вещества в детском сухом молоке «Саньлу», центральное и местные правительства Китая уделяют этому повышенное внимание. Они с чувством ответственности предприняли решительные меры.

随着房地产增长引擎的关闭，很难想象美国的经济会不受到影响。

Отключив этот двигатель роста, трудно представить, как американская экономика может избежать замедления и спада.

另外，澳方政界人士称，中资公司今后在澳投资可能因此受到影响，你对此是否感到担忧？

Кроме того, некоторые австралийские политики отмечают, что это может повлиять на инвестирование китайских компаний в Австралии. Обеспокоены ли вы этим?

由于燃料短缺受到影响， 制造业首当其冲。

Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage.

伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。

A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.

这个灵魂的悲痛神情瞬间消失，开始变得极其镇定，像是完全没有受到影响，显露出了蜥蜴人的气节。

Выражение отчаяния мгновенно покидает лик призрака. Вместо этого перед вами оказывается полный достоинства – и нимало не впечатленный вами – призрак женщины-ящера.

当然，你的手正好碰到了她。你往后退，尴尬地耸耸肩。这个灵魂的表情瞬间发生了变化，变得极其镇定，像是完全没有受到影响。

Разумеется, ваша рука проходит сквозь нее. Вы отстраняетесь и неловко пожимаете плечами. Выражение лица призрака мгновенно меняется. Теперь оно исполнено сдержанного безразличия.

他不光彩地退了休，好在退休金没有受到影响。

Он с позором ушел в отставку, но пенсию при этом сохранил.

说也许有些没有受到影响...

Сказать, что, возможно, часть из них не пострадала...

受到影响的城市至少包括：华盛顿特区、纽约、费城，以及波士顿。

В числе пораженных городов Вашингтон, Нью-Йорк, Филадельфия и Бостон.

抱歉，尼克，我居然让自己受到影响，不会再这样了。

Прости, Ник. Да, порой на меня что-то находит... Больше этого не повторится.

新的注入模式有效分散了反应所产生的余热。吸收效率稍微受到影响，但延长了静电材料的使用寿命，从原本的几天延长到数年。就我们来看实验已经成功了，但需要研发出更具弹性的衬层，才能应用到动力装甲上。我们低估了装甲产生的拉伸应变，衬料中的金织料变薄，导致频繁使用后容易破裂。肯普上校不是很满意，他威胁说，如果我们无法成功达到承诺的结果，他就会停止资助我们。所以我们必须重新使用厚织料，然后找出其他方法解决散热问题。

Новая система дозирования успешно рассеивает тепло, генерируемое при реакции. Эффективность аккумулирования несколько пострадала, но зато срок службы статического материала вырос с нескольких дней до нескольких лет. Хотя, с нашей точки зрения, эксперимент можно считать успешным, проект требует от материала гибкости для применения на силовой броне. Похоже, мы недооценили деформацию растяжения, создаваемую броней. Тонкое золотое плетение, так сказать, рвется при большой нагрузке. Полковник Кем был сильно разочарован и угрожал лишить нас финансирования, если мы не достигнем обещанного результата. Придется вернутся к более толстому плетению и искать другое решение проблемы с рассеиванием тепла.