变型, 改型, 变种, 变体, 变式

〔名词〕 变种, 变体, 变形, 变态, 变化, 多样性

突变种的

2) (утрачивать какие-либо качества, свойства) 变种 biànzhǒng; 蜕化 tuìhuà; (вырождаться) 堕落 duòluò; (о растениях, тканях) 退化 tuìhuà

2) (утрата каких-либо качеств, свойств) 变种 biànzhǒng; (о растениях, тканях) 退化 tuìhuà

变种的（指动植物）

南非变种新冠病毒株

южноафриканский вариантный штамм коронавируса

变种短(长cháng)音阶

бемольные минорные (мажорные) тональности

新冠病毒阿尔法变种

альфа-вариант коронавируса

机会主义的变种

a variety of opportunism

洋白菜的变种

variety of cabbage

特征明显的变种

distinct variety

新冠病毒德尔塔变种

дельта-вариант коронавируса

变种新型冠状病毒株

мутировавший штамм коронавируса

他们的编号是军团：灵魂残片，恶魔变种

Число им – легион: фрагмент души, демонический вариант

我已经解决那些超级变种人了。

С этим супермутантами уже покончено.

我想要那只变种猎犬。

Я возьму гончую-мутанта.

你那位朋友是什么？超级变种人？

А ваш друг он кто? Супермутант?

那些超级变种人不会再找你们麻烦了。

Теперь супермутанты вас не побеспокоят.

小心一点。这里有超级变种人。

Осторожнее. Здесь поселились супермутанты.

根据我的记忆，洛丹伦大陆那边一种小体型的热带棕壳潮行蟹体内就有蕴涵着非常厉害的催化剂，它的麻痹性甚至可以在几秒内把一只食人魔弄得不醒人事。而附近海滩上的这些螃蟹似乎是那些热带潮行蟹的变种，理论上体内也应该有强烈的催化活性。

Мне кажется, что вот эти береговые членистоногие могут быть дальними родственниками мелких темнопанцирных прибрежных крабов. Последние водятся в тропических районах и выделяют столь мощный паралитический яд, что одного укуса хватит на целого огра.

而且，根据我们熟知的“体型大一切都大”的原则，这些本地变种体内巨大的毒腺一定具有更强的催化活性。给我弄一些回来！

Но мы же знаем – чем больше особь, тем лучше! Возможно, эти гигантские прибрежные крабы будут нам полезны. Принеси-ка мне несколько ядовитых желез!

新冠病毒贝塔变种

бета-вариант коронавируса

新冠病毒伽马变种

гамма-вариант коронавируса

三重变种新冠病毒

коронавирус с тройной мутацией

德尔塔变种

дельта-вариантный вирус

我们的大兄弟不是变种人，只不过是新种族，一个新的希望。可惜的是，无辜的人逃不过灭亡。

Наши Старшие Братья не мутанты, а новая раса. Новая надежда. Как ни грустно, невинные неизбежно пострадают.

还好，我们变种人们那么感性，这就是你的意思？

К счастью, у нас, мутантов, натура куда менее чувствительная.

白之莱拉||我再次遇见那佣兵。火蜥帮找到了滨死的她并将她变种改造。莱拉 改造成变种人之后很快地恢复了她的力量。为了报答再造之恩，她向新的主人宣示完全的效忠。她尝试阻止我，而我不得不杀死她。这次她可是永远地死掉了。

Белая Райла||Я снова повстречался с наемницей. Саламандры нашли ее при смерти и подвергли мутациям. Райла выздоровела и, как мутант, быстро восстановила силы. За вторую жизнь она должна была заплатить абсолютной лояльностью своим новым хозяевам. Она попыталась остановить меня, и мне пришлось ее убить. На этот раз - окончательно.

假如我不是科学家的话，会认为那是不可能的事，但我认为这是变种狗…

Если бы я как ученый не знал, что это невозможно, то сказал бы, что это были собаки-мутанты...

他会孤注一掷，派出变种骑士们屠杀人民。就连虔诚的齐格菲都被骗了…

Он поставил на карту все. Рыцари-мутанты терроризируют народ. Люди не знают, что происходит. Ему удалось обмануть даже благочестивого Зигфрида из Денесле...

你为他效力的骑士团，他们的目的是要消灭所有非人种族。你怎么说呢，变种人？

Орден, которому ты дал силу и власть, стремится уничтожить всех, кто хоть чем-то отличается от людей. Что ты на это скажешь, мутант?

我认为我是人类。是的，虽然我在凯尔‧莫罕进行变种，但那并没有把我的人性移除。而我被训练要保护人类。

Я человек, в Каэр Морхене меня изменили, но на мою природу это не повлияло. И, в конце концов, меня всегда учили защищать людей.

当然不是，不过你是变种人、科学制造改良、某种不正常的...

Конечно нет, но ты же мутант, научно усовершенствованный, нечто неестественное...

是的，曾有十五位狩魔猎人住在那里，为了试炼训练年轻的男孩们。只有他们知道变种的秘密。有时候，无法融入人类生活的狩魔猎人会在那里过冬。

Когда-то здесь жило много ведьмаков, они тренировали мальчиков для испытания. Только они знали секреты мутации. Время от времени здесь зимовали ведьмаки, которым не нашлось места среди людей.

谢谢你。至于变种物质…他们的失败可能会招致很严重的后果。

Спасибо. А ваши легендарные мутагены... их потеря может обернуться катастрофой.

不，那是你，变种人。我给你尝试权力的机会。若你拒绝的话，就会死得像条狗！

Это ты жалок, мутант! Я дал тебе возможность обрести власть, но раз уж ты возомнил себя защитником города, ловцом бездомных собак, то и сдохнешь ты как собака!

魔兽肝脏||从狗、狼、变种怪和巨颅怪的尸体上获得。

Печень зверя|| Добывается из трупов собак, волков, мутантов и черепоглавов.

类似。魔法和炼金术加速变种，副作用几乎无法控制，非常得快且强。如果要知道更多，我得进行解剖。

Вроде того. Магия и алхимия ускоряют процесс мутации. Побочные эффекты выходят из-под контроля. Это нечто очень мощное и быстрое. Чтобы узнать больше, необходимо произвести вскрытие.

吻||效果：吻药水增加对流血的免疫，而且中止任何流血状态。调制：要得到此药水，藉由混合以下包含的原料：一个单位的朱砂和两个单位的明矾；必须使用烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。这个药水藉由强迫血液几乎即刻凝结来影响变种人的身体。它常在对付已知会造成出血性伤口的怪物之前饮用。。

Поцелуй||Действие: Повышает сопротивляемость к кровопотере и мгновенно останавливает кровотечение. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру киновари и две меры купороса. В качестве основы применяется крепкий алкоголь.Длительность действия: большая. Токсичность: средняя.Этот эликсир воздействует на мутировавший организм, заставляя кровь мгновенно свертываться. Употребляется ведьмаками перед боем с чудовищами, которые способны нанести кровоточащие раны.

教授不可能创造出这么多变种人。他有没有提到任何法师？

Профессор не мог создать всех этих мутантов. Он никогда не говорил о маге?

你在嘲笑我吗，狩魔猎人。说说看，你这毫无感情的变种人，谁同意你插手管人类的事情？回答呀！是谁？！

Ты издеваешься надо мной, ведьмак? Тогда ответь мне, кто дал тебе право вмешиваться в дела людей - тебе, мутанту, лишенному живого человеческого чувства? Отвечай! Кто?!

不，我会留在这里。我还有力气，那些讨厌的变种人还得尝尝我几颗火球的利害。

Нет, я останусь здесь. У меня еще есть силы, а эти мутанты меня действительно достали. Пущу в них еще немного огненных шаров.

年纪大了没办法。我们全都不能拥有变种过的身体...我得保暖。

Старость - не радость. Мы тут не все мутанты, если помнишь. Мне нужно много тепла, чтобы согреться.

在你研究变种时...有找到任何治疗不孕的方法吗？

Пока ты исследовал процессы мутации... тебе не удалось найти лекарство от бесплодия?

为什么听他的话！他是个变种人，一个怪-怪胎，一个狩魔猎人！

Зачем ты слушаешь его, Преподобный? Он мутант, выродок, ведьмак!

你相当聪明。卡尔克斯坦刚刚才对变种产生兴趣。

Постыдился бы! А я считал тебя умным человеком. Мутации заинтересовали Калькштейна только недавно, а его работа началась много лет назад.

我还有一个提议 - 投降。撤回你的变种人，在国王面前表现谦卑。你可以拯救许多生命。

У меня к тебе тоже есть предложение. Откажись от своего плана. Отзови мутантов. Сдайся на милость короля. Этим ты спасешь множество жизней.

他们不准我和她结婚…不过我希望你过得更好，至少你身为变种人不需要担心怀孕的事情。

Они мне не позволяли на ней жениться... но надеюсь, у тебя выйдет лучше. Тебе хоть не надо беспокоиться из-за беременности.

变种蟹魔之核心||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个黄金天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由变种蟹魔之心构成之外，也需要以下提供的原料：一个单位的以太和两个单位的水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。藉由使用变种蟹魔之心 - 传说的炼金材料 - 狩魔猎人能够制造一种强力的药水，深化在草原试炼期间开始所引起的突变过程。

Золото кащея||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Золотой Талант, который можно потратить на совершенствование навыков.Приготовление: В состав этого эликсира входит сердце кащея, а также ингредиенты, содержащие одну меру эфира и две меры гидрагена. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Токсичность: нет.Легендарный алхимический элемент, сердце кащея, позволяет приготовить мутагенный эликсир, который усилит изменения, вызванные Испытанием Травами.

多数的术士和统治者出卖他们贪婪、渴望力量的灵魂来换取变种物质。

Большинство чародеев и правителей готовы душу продать, чтобы заполучить эти мутагены, по большей части они жаждут власти, богатства или всего сразу.

把人民变成变种人的食物吗？

Делая из мирных граждан пищу для мутантов?

那个爱说谎的矮人又来，还来了一个瑞达尼亚的间谍，一个女巫，还有一个变种人！真低级！

Здесь не только этот краснолюд-обманщик, они пригласили еще и Реданского шпиона, ведьму и мутанта. Возмутительно!

那个疯子怎么可以把他的变种骑士放到这城市里面呢？

Как осмелился этот безумец выпустить в город своих рыцарей-мутантов?!

加速变种并以人类做实验是龌龊的勾当。

Ускоренная мутация и эксперименты на людях - дело грязное.

不知道，他们看起来像是变种人。你来得正是时候。

Не уверен, но похожи они на мутантов. Ты как раз вовремя.

神秘法师||使用火蜥蜴当作标志的神秘法师是位熟练的炼金术士，他研究关于变种的知识。

Таинственный маг||Таинственный маг с символом саламандры - искусный алхимик и занимается изучением мутаций.