空口说[白话]

голословно заявлять; бездоказательно утверждать

随口说

говорить что попало

那是他亲口说的

это было сказано из его собственных уст

顺口说

а) говорить без раздумья, что пришло в голову, говорить наобум (неодуманно); б) кстати (попутно) сказать

口说不足为凭

устное заявление не может служить доказательством

顺口说出一句话

обронить замечание

他夸口说, 一天内能干完所有的活儿

он хвастается, что сделает всё в один день

他对外乡女人夸海口说他是多面手。

He boasted to the up-country woman that he was an all-round man.

她从没有夸口说只有她能完成那项工作。

It has never been her boast that she alone could accomplish the work.

他夸口说自己是权威。

He boasts that he is an authority.

刚才我随口说了句开玩笑的话，你千万别介意。

Я только что пошутил так, не подумав, ради бога, не принимай близко к сердцу.

他刚想开口说话，但一转念，觉得还是暂时不提为好。

He was just going to speak when he thought better of it and didn’t mention it for the moment.

他几乎把全部事实脱口说了出来!

он почти всю правду бух!

他夸口说能胜过所有的人

он похваляется, что всех поборет

他夸口说, 一切都是他自己做

он хвалится, что сам все сделал

他夸口说, 一切都是他自己做的

Он хвалится, что сам все сделал

[直义] 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连管猪的权都没有给他.
[释义] 某人许诺给别人很多东西, 可他对能得到一些微不足道的,不值一顾的东西都感到满意.
[比较] Наделала синица славы, а море не зажгла. 山雀什么都承诺, 可是大海它却烧不着.
[例句] ваше волнение есть просто дело чёрта. Вы эту скотину бейте по морде и не смущайтесь ничем... Мы са

хвалился чёрт всем миром овладеть а бог ему и над свиньёй не дал власти

[直义] 山雀什么都承诺, 可是大海它却燃不着; 山雀尽承诺, 可大海它点不着.
[释义] 某人吹牛说他能做许多事情, 可是却不能履行诺言 ; 光承诺, 不兑现.
[比较] Хвалился чёрт всем миром овладеть, а бог ему и над свиньёй не дал власти. 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连控制猪的权力都没有给他.
[参考译文] 说的比唱的好听呢.
[例句] Сначала синица сулила зажечь

наделала синица славы а море не зажгла

[直义] 答应一句话是不要钱的; 空口说白话是不要钱的.
[释义] 不要太指望人家的诺言.

за посул денег не берут

借…的口说出

вкладывать в уста; вложить в уста; вкласть в уста

脱口说出不该说的话, 走嘴, 说漏嘴

сказать лишнее; сболтнуть лишнее

埃博尔是位消息灵通的破碎者商人。如果你能让他开口说话，我们必定能得到些有趣的信息。

Есть такой торговец – Эмпур – у него можно купить любой товар и любую информацию. Если вы сумеете его разговорить, то он наверняка скажет много интересного.

<机械猩猩的眼睛突然亮了起来，它开口说话了。>

<Неожиданно горилла открывает глаза и начинает говорить.>

不过，村子附近发生了不同寻常的事情。来这里的旅行者们说路边的图腾对他们开口说话了。

Возле этой деревни происходит что-то необычное. Проходившие там путники рассказывали, что видели у дороги тотем, который разговаривал с ними.

<奈兹里奥克开口说话了。>

<Неззилок говорит.>

<利尔重重地咳嗽了几声才开口说话。>

<Справившись с приступом кашля, Релл говорит.>

也许他们能用全新的眼光审视你，并愿意等你开口说完话再动手。

Надеюсь, из любопытства с тобой сначала побеседуют, а уж только потом начнут убивать.

你也听到穆厄扎拉亲口说了……幸好有我让他开口。噬渊里困着一个古老的灵魂，寒冬女王肯定想让它回来。

Мвезала все рассказал... благодаря старине Бвонсамди. В Утробе томится древний дух. И готов поклясться, что Королева Зимы захочет его вернуть.

「这种纯粹的犯罪者，尽早挖出来消灭掉」，这可是那位先生亲口说的哟。

«От таких отпетых преступников следует избавляться как можно раньше» - так он сказал.

…呵呵，我随口说说的，玩笑而已。

Шучу. Я так всем отвечаю.

…别放在心上，随口说说罢了，呵呵。

...Что ты, я это просто так сказала.

啊，我就是想到哪儿说到哪儿，随口说说，你可别说给千岩军听啊，行行好…

О, я просто говорю, что думаю. Просто мысли вслух. Пожалуйста, не говори Миллелитам, ладно?

“要是再也没办法亲口说出‘狮子头上长虱子’，生活就真的太无趣啦。”

Жить и не слышать божественного сочетания звуков «ниточка карачунницы» — все равно что лизать улиток через сукно.

但是她亲口说了。

Но она заговорила с нами.

飞蛾发不出声音，更别说是开口说话。

От мотыльков и звука-то не услышишь, не то, что голоса.

那些警戒者就只会空口说白话。

Дозорные умеют лишь болтать.

如果你想更了解关于那把弓的事，又或者想要有神圣日赞加护过的箭矢，只需开口说一声，我很乐意提供协助。

Если ты хочешь больше узнать о луке или если тебе нужны для него Солнечные стрелы, я с удовольствием помогу. Тебе стоит только попросить.

你最好记住下次别再随口说出这种愚蠢言论。

Вспомни об этом, когда вздумаешь ляпнуть очередную глупость.