поискать другой выход (метод)

只好另想办法

cannot but seek other means

我计划建造一台能制造出高频率高幅度地震的机器，用它来彻底震塌天灾蛛魔用于布置兵力的地下隧道网。目前，建造计划的最大难题在于燃料，我们的主钻井系统状态不太好，所以必须另想办法为它收集足够的燃料。

Я планирую построить машину, способную обрушить туннели, по которым Плеть подсылает своих нерубов. Однако наша горная установка вышла из строя. Придется раздобыть топливо для машины другим способом.

啊，不行，这书完全我无法理解，我甚至根本不知道该往哪里看。我们必须另想办法查出这本书中的有用信息！

Я даже не знаю, правильно ли я держу эту книгу. Однако необходимо выяснить, какие важные сведения в ней содержатся!

我爬不上去，需要另想办法。

Сюда я не заберусь... Нужно искать другой путь.

就拿我一再跟维兹米尔国王说的老话回答你，战争不能解决任何问题，它只会产生更多问题，到时你还得另想办法解决。

Я всегда говорил королю Визимиру, что война никаких проблем не решает. Она лишь порождает проблемы, которые затем приходится решать иными средствами.

我们需要马。但我们得另想办法。

Значит, придется раздобыть коней другим способом...

算了，我另想办法吧。我总会有办法的。

Неважно. Я что-нибудь придумаю. Как всегда.

希贝尔尚未从扎勒斯卡尔口中得知关于孤狼的消息，他就已经被杀了。要想知道她需要的信息，希贝尔不得不另想办法。

Залескара убили, прежде чем Себилла смогла узнать, что ему известно об Одиноких Волках. Теперь нужные ей сведения придется искать где-то еще.

我猜应该正好有部电梯经过这里...该死的。嗯，我们必须得另想办法了。

Где-то здесь должен быть лифт... Черт. Придется идти в обход.

嗯，我们必须得另想办法了。

Придется идти в обход.