关于中哈天然气管道建设和运营的合作协议

Соглашение о сотрудничестве по строительству и эксплуатации газопровода Казахстан-Китай

签订了合作协议

заключила соглашения о сотрудничестве

建署合作协议

подписывать договор о сотрудничестве

签订合作协议

подписать соглашение о сотрудничестве

合作协议已经过期。

Срок соглашения о сотрудничестве истёк.

问：杨洁篪外长的今年首访还是选在非洲，我们知道他此行将访问乌干达、卢旺达和南非等国家，请你介绍一下具体的安排，是否会签署合作协议？

Вопрос: Глава МИД Ян Цзечи совершит первый в текущем году визит в Африку. Мы знаем, что в программу поездки входят Уганда, Руанда и ЮАР. Прошу вас рассказать о подробностях этой программы. Будут ли подписаны соглашения о сотрудничестве?

问：委内瑞拉总统查韦斯将于下周访华，双方是否将签署军事方面的合作协议？

Вопрос: Президент Венесуэлы Уго Чавес на следующей неделе посетит Китай с визитом. Будет ли подписано соглашение между двумя странами о сотрудничестве в военной области?

土库曼斯坦总统访华期间是否会与中方签订天然气领域的合作协议？

Подпишет ли президент Туркменистана с китайской стороной соглашение о газовом сотрудничестве во время его визита в Китай?

关于此访期间中委是否会签署合作协议，我目前没有听说双方要签署什么合作文件。

О подписании сторонами каких-то соглашений о сотрудничестве я пока не слышал.

第一，我们听说中国和巴基斯坦最近签署了能源合作协议，你能更详细地介绍有关内容吗？

Первый вопрос: мы слышали, что Китай и Пакистан недавно подписали соглашение об энергетическом сотрудничестве. Не могли бы вы рассказать о подробностях?

昨天，胡锦涛主席与扎尔达里总统会谈时，是否谈及中巴核能合作协议问题？

Затронули ли председатель Ху Цзиньтао и президент Пакистана А. А. Зардари соглашение о двустороннем сотрудничестве в области ядерной энергии в ходе вчерашних переговоров?

是否会和中方签署军事合作协议？

Подпишет ли он с китайской стороной соглашение о военном сотрудничестве?

两国签订了反恐怖主义合作协议。

The two states made a compact to co-operate against terrorism.

哦，就是这样。我是医生。注意着点儿我的力量，但请允许我保守职业秘密。现在，来谈谈手头的事情。我们不如订立友谊和相互合作协议。

Ах да. Я доктор. Ты сама видишь, как я силен, но не забывай, что в моей профессии есть и кое-какие секреты. А теперь к делу. Я хочу предложить договор о дружбе и взаимопомощи.

细节！重要的是我们如何结盟。等我们结盟，我可以帮你。我想帮你。请允许我帮你。我们订立友谊和相互合作协议吧。

Это мелочи! Важно то, что мы заодно. Мы ведь заодно. И я могу помочь тебе. И я хочу помочь. Прошу, позволь мне помочь тебе. Я предлагаю договор о дружбе и взаимопомощи.

我担心我们走得太近注定会伤害我们的关系。请考虑终止我们的合作协议吧。

Боюсь, что близость наших государств привела к порче отношений. Считайте наше соглашение о сотрудничестве разорванным.

让我们来达成合作协议，为未来的繁荣奠定一个坚实的基础吧。不知阁下是否同意啊？

Давайте заложим основы будущего процветания, заключив соглашение о сотрудничестве. Вы согласны?

抱歉，我们的合作协议该终止了。

Извините, но пришло время разорвать наше соглашение о сотрудничестве.

我不想让事情发展到这一步，但我无法对你的穷兵黩武视而不见。请考虑终止我们的合作协议吧。

Мне не хотелось бы, чтобы все закончилось подобным образом, но ваше воинственное поведение не оставляет мне выбора. Считайте наше соглашение о сотрудничестве разорванным.

要在这个星球上找个好邻居可真不容易。我提议签订一份合作协议，以改善我们双方人民的关系。不知您意下如何？

На этой планете сложно найти хороших соседей. Мне бы хотелось заключить с вами соглашение о сотрудничестве - это было бы выгодно обоим народам. Что скажете?

我们和他们有过合作协议，但随后又对他们宣战了！

Мы заключили Соглашение о сотрудничестве, а затем вы объявили им войну!

你对收集世界奇迹的无尽贪婪已成为重大的问题。请考虑终止我们的合作协议吧。

Ваша неуемная жадность в приобретении чудес света становится большой проблемой. Считайте наш договор о сотрудничестве разорванным.

我们之间有着合作协议！

Мы заключили соглашение о сотрудничестве!

您和他们的敌人建立了合作协议！

Вы сотрудничаете с их врагами!

您谴责了和他们建立有合作协议的殖民地！

Вы публично осудили лидера, с которым они договорились о сотрудничестве!

我们来签订一个合作协议怎么样？

Заключить соглашение о сотрудничестве?

我的朋友，您是否愿意签订合作协议？我希望，我们两个殖民地间可建立长期的合作伙伴关系。

Друг мой, не хотите ли заключить соглашение о сотрудничестве? Я надеюсь, что наши колонии смогут установить долгосрочные партнерские отношения.

合作协议已存在。

Между игроками уже заключено соглашение о сотрудничестве.

首先要达成合作协议，然后才能结成联盟。

Для заключения альянса необходимо соглашение о сотрудничестве.

您谴责了建立有合作协议的殖民地！

Вы публично осудили лидера, с которым договорились о сотрудничестве!

情况有变，我觉得没有必要继续履行我们的合作协议了。希望你能够理解。

Обстоятельства изменились. Я считаю, что наше соглашение о сотрудничестве нет смысла продлевать. Надеюсь, вы меня поймете.

我想得很清楚，我们早晚会分道扬镳。请考虑终止我们的合作协议吧。

Мне стало ясно, что наши пути расходятся и вскоре разойдутся окончательно. Считайте наше соглашение о сотрудничестве разорванным.

我们和他们建立了合作协议，但然后又谴责了他们！

Мы заключили Соглашение о сотрудничестве, а затем вы их публично осудили!

这是个残酷的世界。我们只有彼此合作，才能战胜困难。我们是否可以一起努力，签订一份合作协议？

Этот мир жесток - и мы одолеем его только в том случае, если будем действовать сообща. Может, объединим усилия и заключим соглашение о сотрудничестве?

需要建立合作协议才能开展此项交易。

Для передачи этого товара необходимо соглашение о сотрудничестве.

您对建立有合作协议的殖民地宣战了！

Вы объявили войну лидеру, с которым заключили соглашение о сотрудничестве!

我们和同一个势力建立有合作协议！

Мы заключили соглашение о сотрудничестве с одним и тем же лидером!