联合国宪章和国际法院规约；联合国宪章

Устав Организации Объединенных Наций и Статут Международного Суда; Устав ООН

根据国际法院规约第36条第2项接受国际法院强制管辖权的声明；接受国际法院强制管辖权的声明

Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice, in conformity with article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice; Declarations Recognizing as Compulsory the Jurisdiction of the

秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端的信托基金的职权范围、准则和规则修订本

Пересмотренная компетенция, руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

国际法院判决书、咨询意见和命令汇辑

Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда

协助各国通过国际法院解决争端信托基金

Целевой фонд для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

更重要的是，国际法院关于塞尔维亚对没能阻止种族灭绝的发生负有责任而非共犯的裁决几乎没有什么意义。

Что самое важное, решение суда, что Сербия несет ответственность за непредотвращение геноцида, в котором она невиновна, нелогично.

创立国际刑事法院公约

Конвенция о создании Международного уголовного суда

国际刑事法院保护方案

программа защиты Международного уголовного суда

国际刑事法院罗马规约

Римский статут Международного уголовного суда

设立国际刑事法院基金会

Фонд для учреждения международного уголовного суда

国际刑事法院预备委员会

Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда

国际环境仲裁和调解法院

International Court of Environmental Arbitration and Conciliation

1.审讯；审理; 2.听证会; 3.听讯 [国际刑事法院]

1. слушание дела; 2. заседание суда

国际少年和家庭法院法官协会

Международная ассоциация судей по делам несовершеннолетних и по семейным делам

关于建立国际捕获法院公约

Конвенция об учреждении Международной призовой палаты

国际刑事法院特权和豁免协定

Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда

设立国际刑事法院筹备委员会

Подготовительный комитет по вопросу об учреждении Международного уголовного суда

罗马规约审查会议； 国际刑事法院审查会议

конференция по пересмотру Римский статут

联合国和国际刑事法院间关系协定；关系协定

Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом; Соглашение о взаимоотношениях

推动批准国际刑事法院规约全球运动

Всемирная кампания за ратификацию статута Международного уголовного суда

俄罗斯联邦工商局国际商业仲裁法院

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации

联合国支助设立国际刑事法院信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для финансирования учреждения Международного уголовного суда

非政府组织促进设立国际刑事法院联盟

Коалиция неправительственных организаций по вопросам учреждения международного уголовного суда

介绍和宣传国际刑事法院次区域研讨会

Субрегиональный информационно-пропагандистский семинар по Международному уголовному суду

联合国设立国际刑事法院全权代表外交会议

Дипломатическая конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда

民主、人权与国际刑事法院的作用萨那宣言

Декларация по вопросам демократии, прав человека и роли Международного уголовного суда, принятая в Сане

关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约

Конвенция о компетентности суда, определенного соглашением сторон договора международной купли-продажи товаров

侵略罪特别工作组； 国际刑事法院罗马规约缔约国大会侵略罪特别工作组

Специальная рабочая группа по преступлению агрессии; Специальная рабочая группа Ассамблеи государств - участников Римского статута Международного уголовного суда по преступлениям агрессии

民主、人权与国际刑事法院的作用萨那政府间区域会议

Sana’a Inter-governmental Regional Conference on Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court

中国对国际刑事法院起诉苏丹领导人表示严重关切和忧虑。

Китай выражает серьезную озабоченность и беспокойство в связи с обвинениями МУС в адрес руководства Судана.

促进实现无烟医院国际网

Международная сеть по созыданию свободных от табачного дыма больниц

国际刑事法院法官已决定起诉苏丹总统在达尔富尔地区犯下战争罪，并签发逮捕令。

Судья Международного уголовного суда (МУС) принял решение предъявить иск к президенту Судана за его военные преступления в районе Дарфуре, а также подписал приказ о его аресте.

参加设立国际刑事法院筹备委员会工作和1998年全权代表外交会议的最不发达国家信托基金

Целевой фонд для участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по учреждению Международного уголовного суда и в работе Дипломатической конференции полномочных представителей 1998 года

Институт международных экономических и политических исследований Российской академии наук 俄罗斯科学院国际政治经济研究所

ИМЭПИ РАН

如果双方未能达成协议，应根据白俄罗斯共和国明斯克的白俄罗斯工商会国际仲裁法院的规则，在该法院审理双方之间的争端。

В случае если стороны не придут к соглашению, спор между ними будет рассматриваться в Международном Арбитражном суде при Белорусской Торгово-Промышленной Палате в г. Минске, Республика Беларусь, в соответствии с регламентом данного суда по законодательству Республики Беларусь.

问：国际刑事法院检察官向联合国通报，表示将以种族屠杀罪名逮捕苏丹总统，中方对此有何评论？

Вопрос: Прокурор Международного уголовного суда осведомил ООН, что собирается арестовать президента Судана по обвинению в совершении расовой резни. Как китайская сторона это комментирует?

国际法判例

cases in international law

违反[国际法]

нарушение

践踏国际法

попирать международное право

国际法的编纂

колификация международного права

法律干事(国际法)

сотрудник по правовым вопросам (международное право)

国际法学家；公法学家

специалист по международному государственному праву

按国际法规定，…

According to international law, ...

公然践踏国际法

открыто попирать нормы международного права

可执行的国际法

1 . действующие нормы международного права; 2. нормы международного права, обеспеченные механизмами, гарантирующими их применение

联合国国际法十年

Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций

Международный институт теории прогноза землетрясений и математической геофизики Российской академии наук 俄罗斯科学院国际地震预测理论和数学地球物理研究所

МИТП РАН

Международный институт теории прогноза землетрясении и математической геофизики РАН 俄罗斯科学院国际地震预测理论和数学地球物理研究所

МИТПЗ РАН

国际法的逐渐发展

прогрессивное развитие международного права

国际法拉(电容单位)

международная фарада фарад

(国际法学组织)国际法学中心

Международный центр юридических наук (Всемирная организация права)

国际法和国际关系协会

Ассоциация международного права и международных отношений

国际法的起码准则

минимальные стандарты международного права

国际法医学和社会医学学会

Международное общество судебной и социальной медицины

公认的国际法准则

established principles of international law

国际法的习惯规则

привычная норма международного права

国际-什么的？！国际法！

Чё-нибудь международное... о, право! Международное право!

国际法委员会的工作

Работа Комиссии международного права

当代国际法问题会议

конференция по проблемам современного международного права

西－葡－美国际法研究所

Испано-португало-американский институт международного права

他是一位国际法权威。

Он авторитет в области международного права.

国际法律界妇女联合会

Международная ассоциация женщин юридических профессий

国际法医毒理学家协会

Международная ассоциация судебно-медицинской токсикологии

国际贸易法国际专题讨论会

Международный симпозиум по праву международной торговли

国际法语国家学校校长协会

Международная франкофонная ассоциация директоров учебных заведений

全球公域与国际法发展

Мировое достояние и развитие международного права

国际法律哲学和社会哲学协会

Международная ассоциация философии права и социальной философии

非洲国际法和比较法协会

Африканское общество международного и сравнительного права