国际私法

guójì sīfǎ

международное частное право

guójì sīfǎ

международное частное право

国际私法的主体

guójìsīfǎ

国家处理和调整涉及外国公民的民事法律关系的规则的总称。这种关系一般是由于对外贸易和本国人同外国人往来而产生的。

guó jì sī fǎ

本国为处理涉及他国人民的民事法律关系而设立的法规。

международное частное право

guó jì sī fǎ

conflict of laws

international private law

guójì sīfǎ

private international law

国家处理和调整涉外民事法律关系的规则的总称。这种关系一般是由於对外贸易和本国人同外国人往来而产生。国际私法所以称为“国际”，是因为它所调整的法律关系已越出一国的范围。其主要渊源为国内立法，其次为国际条约和国际惯例。

в русских словах:

ГКМЧП 海牙国际私法会议 (Гаагская конференция по международному частному праву)

примеры:

关于国际私法中法人的法律人格和能力的美洲公约

Межамериканская конвенция о правосубъектности и правоспособности юридических лиц в международном частном праве

美洲国际私法专门会议

Межамериканская специальная конференция по международному частному праву

海牙国际私法会议章程

Устав Гаагской конференции по международному частному праву

海牙国际私法会议工作组

Рабочая группа Гаагской конференции по международному частному праву

统一私法协会国际保付代理公约

Конвенция УНИДРУА о международном факторинге

统一私法协会国际金融租赁公约

Конвенция УНИДРУА о международном финансовом лизинге

蒙特勒文件——武装冲突期间各国关于私营军事和安保服务公司营业的相关国际法律义务和良好惯例

Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict; Montreux Document

工作场所和社区毒品问题国际私营部门会议

Международная конференция представителей частного сектора по вопросу о злоупотреблении наркотиками на работе и в быту

践踏国际法

попирать международное право

违反[国际法]

нарушение

国际法判例

cases in international law

国际法学家；公法学家

специалист по международному государственному праву

按国际法规定，…

According to international law, ...

国际法的编纂

колификация международного права

法律干事(国际法)

сотрудник по правовым вопросам (международное право)

听着，你这个国际道德伦理委员会的走狗。你就是一个暴徒，强制执行瑞瓦肖的非法私有化。二十个奥西登肥猪就把它们全部偷走了——而你就是他们的保镖。

Слушайте, шавки моралинтерновские. Вы — мафия, принудительно осуществляющая незаконную приватизацию Ревашоля. Его разворовывают двадцать толстяков из Окцидента — а вы их телохранители.

联合国国际法十年

Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций

可执行的国际法

1 . действующие нормы международного права; 2. нормы международного права, обеспеченные механизмами, гарантирующими их применение

公然践踏国际法

открыто попирать нормы международного права

公认的国际法准则

established principles of international law

国际法和国际关系协会

Ассоциация международного права и международных отношений

国际法的习惯规则

привычная норма международного права

国际法的起码准则

минимальные стандарты международного права

国际法医学和社会医学学会

Международное общество судебной и социальной медицины

(国际法学组织)国际法学中心

Международный центр юридических наук (Всемирная организация права)

国际法拉(电容单位)

международная фарада фарад

国际法的逐渐发展

прогрессивное развитие международного права

国际-什么的？！国际法！

Чё-нибудь международное... о, право! Международное право!

国际法委员会的工作

Работа Комиссии международного права

西－葡－美国际法研究所

Испано-португало-американский институт международного права

当代国际法问题会议

конференция по проблемам современного международного права

他是一位国际法权威。

Он авторитет в области международного права.

区域国际法训练进修班

Региональный курс подготовки и усовершенствования в области международного права

国际法语国家学校校长协会

Международная франкофонная ассоциация директоров учебных заведений

国际法程序问题研究所

Институт по изучению процедурных аспектов международного права

国际法律哲学和社会哲学协会

Международная ассоциация философии права и социальной философии

全球公域与国际法发展

Мировое достояние и развитие международного права

联合国国际法十年工作组

Рабочая группа по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций

国际贸易法国际专题讨论会

Международный симпозиум по праву международной торговли

非洲国际法和比较法协会

Африканское общество международного и сравнительного права

联合国国际法视听图书馆

Международно-правовая аудиовизуальная библиотека

国际法庭检察官联络处

отделение связи Обвинителя Международного трибунала

河流湖泊污染与国际法

Загрязнение рек и озер и международное право

国际公法法律顾问委员会

Комитет юристов-консультантов по публичному международному праву

国际法律界妇女联合会

Международная ассоциация женщин юридических профессий

他是公认的国际法权威。

Он – общепризнанный авторитет в области международного права.

国际法医毒理学家协会

Международная ассоциация судебно-медицинской токсикологии

联合国宪章和国际法院规约；联合国宪章

Устав Организации Объединенных Наций и Статут Международного Суда; Устав ООН

肆意践踏国际法基本准则

самовольное подавление основных норм международного права

散装危险化学品国际法规

Международный кодекс по химовозам

国际海洋法法庭特别委员会

Специальная Комиссия по Международному Трибуналу по морскому праву

пословный:

国际	私法
guójì 1) международные отношения; международный 2) интернационал; интернациональный «Интер» (футбольный клуб)	sīfǎ 1) юр. частное право 2) частные правила; порядок, установленный частным лицом

начинающиеся:

国际私法体系国际私法学说国际私法法典国际私法的主体国际私法的渊源国际私法规则