在…的状态下

быть в состоянии

处在地下状态

быть на нелегальном положении

假定地平线(在失重状态下)

условный горизонт в состоянии невесомости

在失重状态下重新起动{发动机}

повторный запуск двигателя в условиях невесомости

在过渡{飞行}状态下的升力

подъёмная сила на переходном режиме полёта

别在潮湿状态下被它打中！

Не дайте себя ударить, если вы мокрый.

(飞机)在正常飞行状态下改出(机动)

выход (самолёта из манёвра) в нормальном положении

在联机状态下无法提交道具

Невозможно сдавать в кооперативном режиме

只能在非战斗状态下施放。

Нельзя применять в бою.

该气体在压缩状态下贮存于罐中。

The gas is stored under pressure in the tank.

警用无线电在静音状态下嗡嗡作响……

Жужжит полицейская рация, переключенная в беззвучный режим...

材料在干燥和非压紧状态下的体积

объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии

(直)平移附加升力, 在过渡飞行状态下的升力

подъёмная сила на переходном режиме полёта

那是事实，虽然在这紧急状态下并不多。

Так и есть. Правда, после того, как ввели чрезвычайное положение, знаменитостей в моей таверне поубавилось.

在醉酒状态下一次打败至少三个对手。

В пьяном виде победить в драке трех или более противников.

转入地下状态

уйти в подполье

单人反力控制器(宇航员在失重状态下控制身体用)

индивидуальный прибор реактивного управления

你处在隐身状态下，已被移除出观众模式。

Выйдя из сети, вы покинете режим зрителя.

夹紧{状态下}淬火

закалка в зажатом состоянии

对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练

A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war.

满载状态下的高度

laden height

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制:; 涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

所以传闻是真的…战士在狂暴状态下会变成野兽…

Так значит правду говорят... о воинах, которые в ярости обращаются в диких зверей...

自转状态下的急跃升

горка на режиме авторотации

瞄准状态下无法对话

Нельзя беседовать во время прицеливания

夹紧(状态下)淬火, 固定状淬火夹持淬火

закалка в зажатом состоянии

如果我告诉你……在清醒的状态下约会其实是可能的呢？

А если я скажу тебе... что ходить на свидания можно трезвым?

状态回报：黄色且仍在下降中，无法保证周遭安全。

Статус: желтый, уровень падает. Безопасность периметра больше не гарантирована.

高低速通用副翼(区别于在某些特定飞行状态下工作的副翼)

непрерывно работающие элероны (в отличие от элеронов, работающих на определённых режимах полёта)

抱歉，请继续。你自然状态下该怎样就怎样。就当我不在这儿。

Прошу прощения, продолжай. Веди себя, как тебе привычно. Просто представь, что меня рядом нет.

他们在净源导师面前毫无胜算，尤其在目前虚弱的状态下。

Они не выстоят против магистров. Они слишком слабы.

在非激活状态下，颈圈同普通金属无异，并不能阻挡秘源。

Неисправный ошейник. Он больше не сдерживает Исток, теперь это просто железка.

在潜行没有被发现的状态下所发动的任何攻击都会加重伤害。

Если во время подкрадывания вы атакуете врага незаметно, то нанесете ему больше урона.

提高拉弓状态下移动速度。

Вы можете быстрее двигаться с натянутой тетивой.

疾风步状态下攻击提高伤害

Атаки во время действия «Танца ветра» увеличивают урон.

联机状态下不可进行此任务

Это задание недоступно в мультиплеере

拔出武器状态下移动更慢。

С оружием в руке вы двигаетесь медленнее.

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过:

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегр

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过：

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегрева не должно быть более:

联机状态下不可调整世界等级

Нельзя сменить уровень мира в совместном режиме.

战斗状态下不可调整世界等级

Нельзя сменить уровень мира во время боя.

提高拉弓状态下的移动速度。

Вы можете быстрее двигаться с натянутой тетивой.

在眼睛闭合的状态下攻击，你会发动偷袭并且造成额外的伤害。

Если вы атакуете, когда глаз открыт не полностью, ваша атака считается скрытной и наносит дополнительный урон.

兵主铸造了一把精良的利剑，但它在目前的状态下派不上用场。

Примас выковал замечательный клинок, но в нынешнем состоянии от него пользы мало.

在潮湿状态下不慎受到雷属性攻击会陷入感电状态，受到额外的伤害。

Электро атаки накладывают статус Заряжен на Мокрые цели, нанося дополнительный урон.

狼人状态下不能开启角色菜单。

Меню персонажа недоступно для вервольфа.

拔出武器状态下移动速度较慢。

С оружием в руке вы двигаетесь медленнее.

狼人状态下不能开启角色选单。

Меню персонажа недоступно для вервольфа.

在睡眠状态下非自主扭动和眼珠快速转动只有一个可能，麦克斯。

Непроизвольные подергивания и быстрые движения глаз во время сна могут значить только одно, Макс.

在眼睛图示闭合的状态下攻击，将被视为潜行攻击并造成额外伤害。

Если вы атакуете, когда глаз открыт не полностью, ваша атака считается скрытной и наносит дополнительный урон.

在原始暴怒状态下，使用跳跃和拳击来干扰并打乱敌人的阵型。

Используйте «Ярость зверя», чтобы прыгнуть в самую гущу команды противника и расшвырять врагов.

视体积(干燥而不密实状态下的材料体积)

кажущийся объём

（航天器从对接状态下）托开，分离；解锁

отстыковка

该目标被逼疯了。在这种状态下，角色会无差别地攻击盟友和敌人。

Персонаж впал в безумие. В этом состоянии он будет атаковать и друзей, и врагов.

这个粗糙的爪子蜷缩成了球状，在这种干燥平凡的状态下，起不了什么作用。

Эта потрепанная лапка свернута в тугой клубок. В таком виде она решительно бесполезна.

在灵体状态下，我第一次安全地进入了塔楼。但我得说，那里实在是太乱了！

В своем бесплотном состоянии я впервые смогу войти в башню без опаски. Надо сказать, она обветшала!

这只粗糙的爪子蜷缩成了球状，在这种干燥平凡的状态下，难以派上别的用途。

Эта потрепанная лапка свернута в тугой клубок. В таком виде она решительно бесполезна.

这支队伍将使用正常状态下的重生室重生。

Команда, которая будет возрождаться в их обычной стартовой комнате.

紧急状态下保护人权特别是公平审判权利

The protection of human rights under states of emergency, particularly the right to a fair trial

举盾状态下冲刺可以击倒大部分敌人。

Спринт с поднятым щитом сбивает с ног большинство противников.

无人照料、破损严重的桥，正是当地在无政府的混乱状态下不断衰败的明证。

Запущенный, разрушенный мост - одно из доказательств того, сколь быстро вещи приходят в упадок без должной заботы.

兽化状态下增加 100 点的生命与耐力。

В облике зверя здоровье и запас сил увеличены на 100 единиц.